John Chapter 14 Read as one passage
John 14:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well. 2In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? 3And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am. 4You know the way to the place where I am going.”
What the first hearers heard
For the disciples at the table, these words came at the worst possible moment. Their teacher had just said he was leaving, one of them had gone out to betray him, and their boldest member had been told he would fail. Jesus does not tell them their fear is foolish, and he does not shame them for it. He has been visibly shaken himself that same evening (13:21). He gives them something to stand on: keep relying on the God you have always trusted, and rely on me in the same way. The promises that follow (a place prepared in the Father's house, his return, the coming Helper in 14:16–18, and his own peace in 14:27) are what that trust holds onto.
For the first readers of John's Gospel, decades later, Jesus was no longer physically present. Many readers think the Gospel's audience also faced pressure and exclusion (compare 16:2, "they will put you out of the synagogue"). For them the verse spoke directly: the departure that troubled the first disciples is the situation they now lived in, and the call is the same. Do not be thrown into turmoil; keep trusting God, and keep trusting Jesus as you trust God.
The claim about Jesus would also have been striking. Pious Jews trusted the one God of Israel. To hear "trust in God… and in me trust", with the same verb and preposition in a mirrored sentence, put Jesus in the place of trust that belonged to God. This fits the Gospel's frame, from "the Word was God" (1:1) to Thomas' "My Lord and my God" (20:28).
From the study of John 14:1.
Verse by verse
-
1“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.
Full study →"Stop letting your heart be shaken. Don't let the turmoil take hold of you. You trust God; trust me too, in the same way." (Or, just as possible from the Greek: "Keep trusting God, and keep trusting me.")
The picture behind troubled is water being stirred and churned. Jesus speaks to the disciples' heart, which in biblical terms means their whole inner self: how they understand what is happening, what they will choose, and how they feel. The heart is singular though "your" is plural. That is a normal idiom, but in this moment it fits a small group facing one shared shock. Minutes earlier Jesus said he is leaving and they cannot follow (13:33, 36). Judas has gone out into the night, and Peter, their spokesman, has just been told he will deny Jesus three times before dawn (13:38). The same verb has already been used three times of Jesus himself (11:33; 12:27; 13:21). So the one who has felt this turmoil is the one telling them not to be ruled by it.
The cure he gives is not a feeling but trust: ongoing, active reliance, "trust into", leaning their weight on someone. The sentence mirrors itself in Greek: trust – in God / in me – trust, and "me" is placed for emphasis. The disciples already trusted the God of Israel. Jesus asks for the same trust, aimed at himself, at the very moment when he seems about to be taken from them. The verses that follow (the Father's house with many dwelling-places, his promise to come back for them) give the reasons that trust is well placed.
-
2In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
Full study →"In my Father's household there is plenty of room: many places to stay, places where you settle and remain for good. If that were not so, I would have told you plainly. And I am going away now, by the road of my death and my return to the Father, so that I can make a place ready for you."
Some things are lost in most English versions:
- One house, many rooms. The picture is a single family house, the Father's, with room after room for its members. It is not a neighbourhood of separate estates. To be in the house is to belong to the family.
- Places of remaining. The word for the dwellings (monai) comes from the verb "remain, abide", the word John uses for the lasting bond between Jesus and his followers (15:4–10). Earlier Jesus said the slave does not remain in the house forever, but the son does (8:35). Here the Son promises his friends that they too will remain.
- They already exist. "There are many dwelling-places." The room is not in doubt. What Jesus' departure does is open it to them.
- "I would have told you." The grammar sets up a situation only to deny it: if there were no room, he would have warned them. He has been honest with them all along. The oldest manuscripts add a small word, "that" or "for", so the sentence may be a question: "If not, would I have told you that I am going to prepare a place for you?" Either way, his going is offered as proof of how much room there is.
- The going is the preparing. Jesus is not leaving to start a building project. His departure (cross, resurrection, return to the Father) is what gets the place ready. Verse 3 explains the aim: "so that where I am, you may be also." The best thing about the room is who is in it.
-
3And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
Full study →"And once I have gone, and have made a place ready for you, I am coming back. That much is certain. I will take you along with me, to my own side, so that where I am, you will be too."
Jesus speaks on the night before his death to frightened friends who have just heard that he is leaving and that they cannot follow him yet (13:33–36). The "if" does not express doubt. It means "when": his going is settled, and his going is the preparing. The "place" is a place in "my Father's house" (v. 2), the phrase he once used for the Temple. It suggests a secure, belonging place within God's own household, made ready the way a host readies a room for guests he knows are coming.
He then reverses direction: "again I am coming." The present tense makes the return sound already under way. He does not say the disciples must find their own way there. He will come and take them along (the verb for taking someone into your company, as Joseph took Mary into his home). The destination is named as a person, "to myself," and the purpose clause defines it as a relationship: where I am, you as well. Both "I" and "you" are emphatic, set side by side. The hope offered is not chiefly a better address. It is never being separated from him again.
-
4You know the way to the place where I am going.”
Full study →"And as for where I am going, you know the road there."
Jesus has just promised that he is going ahead to prepare a place in his Father's household and will come back to take his friends to be with him (14:2–3). Now he adds a confident and slightly puzzling line. The destination comes first in the sentence ("where I am going"), and the extra "I" stresses that this is his own departure, the one he has been announcing all evening (13:33, 36). The verb is John's word for Jesus leaving the world and returning to the One who sent him. It is in the present tense: he is already on his way, and the journey starts with that night's betrayal.
"You know" is a plain statement of fact. They already have the knowledge they need. "The way" is a real road between two places, not a technique or a set of rules. The disciples don't yet see it. Thomas protests at once: we don't know where you're going, so how could we know the road? That opens the door for Jesus' answer in verse 6: the road to the Father is a person, "I am the way." They know the way because they know him.
Where the English drifted
-
in v1
heart
kardia
- What we hear
- The emotions, as opposed to the head or reason; a troubled heart sounds like sadness or hurt feelings.
- What they heard
- The whole inner person: understanding, will, plans and emotions together. A troubled heart is a person whose thinking, decisions and feelings have all been thrown into disorder.
-
in v1
troubled
tarassō
- What we hear
- Mildly concerned or bothered.
- What they heard
- Stirred up, shaken, thrown into turmoil or alarm, like churned water or a panicked city (Matthew 2:3). The same word describes Jesus' own deep distress (John 11:33; 12:27; 13:21).
-
in v1
believe in
pisteuō eis
- What we hear
- To hold an opinion or agree that something is true ("I believe in God" = "I think God exists").
- What they heard
- To trust, rely on and entrust oneself to a person: ongoing, relational dependence and loyalty. The disciples already believed God existed; the issue is whether they will keep leaning on him, and on Jesus, when everything seems to fall apart.
-
in v2
mansions (KJV, YLT)
monai
- What we hear
- Large, luxurious houses, with each believer getting a private estate in heaven.
- What they heard
- Places to stay and remain: rooms or living quarters within one family house.
-
in v2
prepare a place
hetoimasai topon
- What we hear
- An ongoing building project, with Jesus constructing heavenly homes over the centuries.
- What they heard
- To make a place ready, as a host does for expected guests. The dwellings already exist ('there are'), and Jesus' going (his death, resurrection and return to the Father) is what readies them.
-
in v3
receive you unto myself (KJV, WEB)
paralēmpsomai
- What we hear
- Jesus waits to welcome or accept people when they arrive, like a host at the door.
- What they heard
- Jesus actively comes and takes them along with him into his company, the verb used for Joseph taking Mary into his home or Jesus taking disciples aside.
-
in v3
I will come again
palin erchomai
- What we hear
- Only and specifically "the Second Coming," a single end-of-history event on a prophetic timeline.
-
in v3
a place for you
topon hymin
- What we hear
- A private house or estate in heaven assigned to each believer, helped by "mansions" in v. 2.
- What they heard
- A place, position or belonging within the Father's house (Temple and household language), defined in the verse by being "where I am." The word is singular and given to the group ("for you all").
-
in v4
the way
hē hodos
- What we hear
- A method, technique or set of steps ('the way to be saved'), or a religion as a system of rules.
- What they heard
- A road between two places, the route you actually travel to reach someone. In the next verse this road turns out to be a person, Jesus, who brings people to the Father.
Where popular teaching often drifts
in v1
"Let not your heart be troubled" isn't a rebuke for feeling distress
- What's often taught
- This verse is often taught as proof that feeling anxious or troubled is a failure of faith: if you truly believed, your heart would not be troubled, so troubled feelings are themselves disobedience.
- What the text supports
John uses the same verb, tarassō, three times for Jesus himself: at Lazarus' tomb (11:33), facing his death ("Now my soul is troubled", 12:27, echoing Psalm 42), and earlier this same evening (13:21). Being shaken is therefore not presented as faithlessness. In 14:1 Jesus speaks as a leader giving his farewell to friends who have just been hit with terrible news (13:33–38). The present-tense command tells them not to let the turmoil take over and stay. The remedy he gives is to keep trusting God and him, followed at once by reasons: the Father's house, his return, the coming Helper, his peace (14:2–27). The verse comforts and steadies people in turmoil. It does not condemn them for feeling it. The popular reading is right that trust is the answer to a shaken heart, but wrong to treat the shaking itself as sin.
- Where the English feeds it
- Detached from its context, "Let not your heart be troubled" can sound like a bare order to switch off an emotion. Modern "heart" means feelings, and "believe" sounds like mental agreement, so the line becomes "if you believed correctly, you wouldn't feel this". The Greek points to the whole inner person being steadied by active trust in a person.
in v2
'Many mansions' is one family house, not a private estate for each of us
- What's often taught
- Jesus promises every believer a personal mansion in heaven, which he has been building since his ascension, sometimes said to be grander for those who were more faithful on earth.
- What the text supports
The verse puts the monai inside one house, the Father's (en tē oikia). The word means a place to stay or remain (from menō, 'abide'), and BDAG gives 'dwelling-place, room'. The picture is an extended-family home with room for many members, like Galilean houses where married sons lived around the father's courtyard.
The dwellings already exist ('there are'). Jesus' 'going' (his death and return to the Father) is what gets them ready; the verse describes no long construction project. The best part of the promise, according to verse 3, is not the size of the room but its company: 'that where I am, you may be also.' The only other NT use of monē (14:23) is God making his dwelling with the believer.
What the popular reading gets right: the verse does promise a real, secure, personal place with God, prepared by Jesus himself. Nothing in it, though, describes separate estates or ranks of luxury.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'mansions' (via the Latin Vulgate's mansiones, 'stopping-places') meant 'abodes' in 1611 but now suggests large luxurious houses. 'Prepare' can also suggest building to modern ears. Most modern versions ('rooms', 'dwelling places') have dropped the misleading word.
in v3
John 14:3 isn't built on a 'Jewish wedding' script
- What's often taught
- In these words Jesus is deliberately following ancient Jewish (often called "Galilean") wedding custom. After betrothal the groom went back to his father's house to build a bridal room, the father alone decided when it was finished, and then the groom came unannounced to carry off his bride. So "I go to prepare a place… I will come again and receive you" is a bridegroom's pledge, and the details tell us how Christ's return will happen.
- What the text supports
Some of this is true. Jewish marriage did have two stages: a binding betrothal, then usually months later (the Mishnah, m. Ketubot 5:2, mentions up to twelve months for a virgin) the bride was brought to the groom's home. Paralambanō can mean taking a wife home (Matt 1:24), and John does call Jesus the bridegroom elsewhere (3:29).
But the full script is not in this passage and is not documented in first-century sources:
- John 14:1–4 has no bride, betrothal or wedding word. The images are "my Father's house" (the phrase used for the Temple in 2:16), "dwelling-places," a "place" (Temple language, 4:20; 11:48), and "the way."
- Paralambanō is a general verb, used just as often for a teacher taking disciples aside (Matt 17:1; 20:17). Nothing here narrows it to marriage.
- The best-known details (the groom building an extension, "only the father knows the day," the sudden midnight arrival) seem to be assembled from Matthew 24:36 and 25:1–13 and later customs, then read back into John 14.
The passage does support a teacher and Lord comforting troubled disciples: he goes ahead to secure a place for them in God's household and will come to bring them to himself.
- Where the English feeds it
- "Mansions" (KJV, v. 2) and "prepare a place" invite images of building rooms. "Receive you unto myself" sounds like a ceremony. No English version adds wedding words, but the familiar phrasing makes the wedding template easy to lay over the text.
Every word
-
Μὴ
Mē · G3361
not · v1, v2
The negative used with commands. With a present-tense command it often has the sense "don't go on…" or "stop…", which fits disciples who are already shaken.
-
ταρασσέσθω
tarassesthō · G5015
to stir up, agitate, trouble · v1
"Let it not be shaken up." A third-person command in the present tense, passive in form: the heart is pictured as something that gets churned up like stirred water. Jesus forbids the turmoil to take hold and keep going.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural), your · v1, v2, v3
"Of you all." Plural. Jesus has just been speaking to Peter alone (13:36–38); now he turns to the whole group.
-
ἡ
hē · G3588
the · v1, v2, v4
The article with "heart"; Greek uses it where English says "your".
-
καρδία·
kardia · G2588
heart · v1
Singular "heart" for a plural "you". This is a normal Greek and Hebrew way of speaking (one heart each, said in the singular), but it also suggests the group's one shared inner life. In biblical usage the heart is the whole inner person: thinking, choosing and feeling, not only emotion.
-
πιστεύετε
pisteuete · G4100
to trust, believe, rely on · v1
The form can be a statement ("you trust") or a command ("trust!"); Greek spells both the same. Either way the present tense describes ongoing trust, not a single act.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v1
"Into." John's favourite way of saying "believe in": trust directed toward a person and resting on him, not just agreeing that something is true.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v1
The one God of Israel's confession (the Shema). Trust in him was the base of every Jewish disciple's life.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v1, v3, v4
"And" or "also". It links trust in God and trust in Jesus as two parts of one act of trust.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me · v1, v3, v4
The emphatic form of "me", placed before its verb: "and in ME trust". The word order mirrors the first clause (trust–God / me–trust), and this puts the weight on Jesus himself.
-
ἐν
en · G1722
in · v2
Simple location: the dwelling-places are inside one house, not scattered estates. It sets the whole picture within a single household.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614G
-
πατρός
patros · G3962
father · v2
God as the head of the household. In a patriarchal family the house belonged to the father, and who lived there depended on him.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v2
'My Father': Jesus speaks as the son of the house who has the right to bring others in (compare 8:35–36).
-
μοναὶ
monai · G3438
dwelling-place, a stay, abode · v2
Places to stay and remain, from the verb menō, 'remain, abide'. They are rooms or living quarters inside the one house, not separate grand residences.
-
πολλαί
pollai · G4183
many · v2
'Many' stresses that there is plenty of room. Nobody among the disciples will be turned away for lack of space.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are, there are · v2, v3
Present tense: the dwelling-places already exist in the Father's house. They are a present fact, not only a future promise.
-
εἰ
ei · G1487L
if · v2
Opens the idiom 'if not' (ei de mē), meaning 'otherwise' or 'if it were not so'.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v2
A light connective within the fixed phrase 'but if not', i.e. 'otherwise'.
-
εἶπον
eipon · G2036
I said, I told · v2
Past tense paired with 'an' to form an 'unreal' condition, one stated in order to deny it: 'I would have told you' (but I have not had to, because it is so).
-
ἂν
an · G0302
would (particle of contingency) · v2
Marks the statement as hypothetical: 'I would have told you'. It signals that the 'if not' is not the real situation.
-
πορεύομαι
poreuomai · G4198
-
ἑτοιμάσαι
hetoimasai · G2090
to make ready, prepare · v2, v3
Gives the purpose of the going: to get a place ready, the way a host readies quarters for expected guests. The going itself does the preparing.
-
τόπον
topon · G5117
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v3
With the verb form that follows, it introduces an event the speaker expects to happen. Jesus has just said he is going, so this is not doubt. It works almost like "when" or "once."
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v3
Means both "back," a return in the other direction, and "again." The one who goes away is the one who comes back.
-
ἔρχομαι
erchomai · G2064
-
παραλήμψομαι
paralēmpsomai · G3880
to take along, take to oneself, receive · v3
"I will take you along with me." The verb is active. Jesus is the one who comes, collects and brings. He is not pictured waiting at a door for them to arrive.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v3
Movement toward a person and arrival at his side. John 1:1 uses it of the Word being "with" God.
-
ἐμαυτόν
emauton · G1683
myself · v3
"To myself." The destination is named as a person rather than a location. Jesus could have said "to the place." He says "to me."
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v3
Gives the goal of everything before it. The going, preparing, coming and taking all exist for what follows.
-
ὅπου
hopou · G3699
-
ὑπάγω
hypagō · G5217
-
οἴδατε
oidate · G6063
you know · v4
The form is perfect but the meaning is present: 'you know, you are in possession of the knowledge.' It is a confident statement. Jesus says they already have what they need, even if they don't realise it yet.
-
ὁδόν
hodon · G3598
road, path, journey · v4
A real road you can walk. The word sets up the next verse: the road to the Father turns out to be a person, Jesus himself (14:6).
The world behind it
The moment. The verse comes in the middle of Jesus' last meal with his disciples, the night before the crucifixion. Judas has left to betray him (13:30). Jesus has announced that he is going away and that they cannot come yet (13:33, 36). Peter has insisted he will die for Jesus and has been told he will deny him three times before the rooster crows (13:38). The chapter break between 13:38 and 14:1 was added in the 13th century; in the original there is no pause. "Let not your heart be troubled" answers the shock the disciples have just been through.
A farewell speech. John 13–17 follows a pattern well known in Jewish literature: the last words of a leader about to die or depart. Jacob blesses his sons (Genesis 49), Moses gives the whole of Deuteronomy, and David charges Solomon (1 Kings 2); in Jesus' day writings such as the Testaments of the Twelve Patriarchs used the same form. These speeches typically announce the departure, comfort those left behind, urge them to stay faithful, and promise what comes next. Moses' "Be strong and courageous… do not fear or be dismayed, for the LORD goes with you" (Deuteronomy 31:6–8) is close in spirit to this verse.
"Heart" in Jewish thinking. For a first-century Jew the heart was the inner control center, the place where a person thinks, plans and decides as well as feels. A "troubled heart" is a mind and will thrown into confusion, not just low spirits.
Trust in God and his agent. Israel's founding story speaks of the people trusting "the LORD and his servant Moses" (Exodus 14:31). Disciples steeped in the Scriptures would hear Jesus' words against that background. But Jesus does more than ask to be trusted as God's messenger. He sets trust in himself directly beside trust in God.
From the study of John 14:1.
Where scholars differ
in v1
Is each "believe" (pisteuete) a statement ("you believe") or a command ("believe!")?
-
Statement, then command: "You believe in God; believe also in me."
Followed by the Vulgate, KJV, BSB and NIV. The disciples, as Jews, already trusted God, so it makes sense for Jesus to build on that and extend it to himself. It also fits Jesus' pattern in John of arguing from trust in the Father to trust in himself (5:46; 12:44).
-
Both commands: "Trust in God; trust also in me."
Preferred by many modern commentators (e.g., Brown, Carson) and followed by the ESV, NASB, NLT and WEB. The verse opens with a command ("let not… be troubled"), so commands naturally continue. In a crisis even trust in God needs renewing, and 14:11 repeats the command form ("believe me…").
-
Both statements, or command then statement
Grammatically possible: "you trust God and you trust me" (a reassurance), or "trust God, (for) you trust me". Few translations or commentators take these options; the double statement fits poorly after a prohibition and with the urgency of the scene.
in v1
Does "Mē tarassesthō" (a present-tense command with "not") mean "stop being troubled" or simply "do not be troubled"?
-
"Stop letting your heart be troubled": the disciples are already shaken.
Present-tense prohibitions often tell people to stop something already under way. The context (13:21, 33, 36–38) shows the disciples are already in distress.
-
General "don't let it be troubled", an ongoing posture rather than a specific "stop".
Grammarians such as Wallace caution that the "stop doing" sense is a tendency, not a rule. Present prohibitions can simply forbid a continuing state, and 14:27 repeats the command as a general charge alongside the gift of peace.
in v2
What is 'my Father's house'?
-
God's heavenly dwelling, where the disciples will be with Jesus after death or at his return.
Verse 3: 'I will come again and take you to myself.' Jewish texts placed 'dwelling places' for the righteous with God (1 Enoch 39–41; 2 Enoch 61:2). Most commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) take this view.
-
Temple imagery reworked around Jesus: the 'house' is access to God's presence, which Jesus opens through his death and resurrection.
'My Father's house' = the Temple in 2:16, and Jesus' body is the Temple in 2:19–21. 'Place' can refer to the Temple (11:48). Argued at length by J. McCaffrey, *The House with Many Rooms* (1988).
-
Mainly about a relationship that starts now: the Father and Son living with the believer.
The only other NT use of monē (14:23) is the Father and Son making their 'dwelling' with the believer in the present. John often presents future hopes as already partly real (5:24–25). R. H. Gundry (ZNW 1967) argued the monai are positions 'in Christ'. Many scholars combine this with the first view, not choosing between them.
in v2
Do 'many dwellings' imply ranks of reward?
-
No: 'many' means plenty of room for all the disciples.
The context is reassurance after 'where I am going you cannot come' (13:33, 36). The point is that there is enough space, and the dwellings are all in one house.
-
Yes: different levels or stages in the life to come.
Irenaeus' elders (Against Heresies 5.36) read different ranks into the verse; Origen read stages of spiritual progress. Neither appears in John's wording, and most modern interpreters do not follow them.
in v2
Is Jesus alluding to a Jewish wedding custom (the groom building a room onto his father's house, then coming for the bride)?
-
Yes, the verse echoes a betrothal pattern known to Galileans.
Popular in preaching and some devotional writing. Extended families did add rooms when sons married, and the NT elsewhere calls Jesus a bridegroom (John 3:29).
-
Unlikely as a deliberate allusion.
John 14 says nothing about a bride or a wedding. The detailed 'steps' usually given for the custom are not documented in first-century sources and seem to be modern reconstructions. The plainer background is the extended-family house and Jewish hopes of dwelling places with God.
in v3
What "coming again" does Jesus mean?
-
His future return at the end of the age
"Take you to myself" and "where I am" fit a final gathering. John 21:22–23 shows the community expected a future "coming." 1 John 2:28 links his coming to his *parousia*. Compare 1 Thess 4:16–17. Many commentators (e.g. Carson, Morris) take this as the primary sense.
-
His return after the resurrection
"You will see me" (14:19; 16:16–22) is fulfilled when "Jesus came and stood among them" (20:19, 26), using the same verb.
-
His coming through the Spirit to live with believers now
In the same chapter: "I am coming to you" (14:18), and "we will come to him and make our dwelling (*monē*) with him" (14:23). *Monē* is the word for the "rooms" in 14:2. Gundry (1967) argued the "dwellings" are positions in God's family available now.
-
A deliberately layered promise
John often uses words with more than one level of meaning, and he holds present and future hope together (5:25–29; 11:24–26). Many interpreters (e.g. Brown, Keener) see the verse taking up the traditional end-time hope while also showing it partly fulfilled in Easter and the Spirit.
in v3
What is "my Father's house" in which the place is prepared?
-
God's heavenly dwelling
Jesus is "going to the Father" (14:12, 28; 16:28). Contemporary Jewish texts speak of prepared heavenly dwellings for the righteous (1 Enoch 39:4–8; 2 Esdras 7:80).
-
A Temple image: God's household and presence, centred on Jesus
John 2:16 calls the Temple "my Father's house," and 2:21 redefines the temple as Jesus' body. *Topos* is Temple language (4:20; 11:48). McCaffrey (*The House with Many Rooms*, 1988) argued for this background.
in v4
Which reading did John write: the short 'where I go, you know the way' or the longer 'where I go you know, and the way you know'?
-
The shorter reading is original.
It is supported by the earliest and most reliable manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others). It is the harder reading, and scribes tended to smooth rough Greek. The longer form looks shaped by verse 5. This is the view of Metzger and the Nestle-Aland/UBS committees.
-
The longer reading is original.
It is widely and anciently attested (Alexandrinus, Bezae, Old Latin, Syriac, the Byzantine tradition). Thomas's two-part reply in verse 5 fits it well. Defenders of the Majority or Byzantine text argue that the shorter form could be an accidental omission by a scribe whose eye skipped from one *oidate* to the next.
in v4
Is Jesus' 'you know' a straightforward statement or a deliberate provocation?
-
A real statement of fact: they know the way because they know Jesus.
Verse 7 ties knowing Jesus to knowing the Father. In John, knowledge is about relationship. On this reading the disciples truly have the knowledge but haven't yet put it into words (so, broadly, Carson and Keener).
-
A teaching provocation meant to bring out a question.
John often uses misunderstanding to move a conversation forward: Nicodemus (3:4), the Samaritan woman (4:11), the crowds (6:52). Thomas's objection gives Jesus the opening for the 'I am' saying in verse 6 (so, broadly, Brown).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ταράσσω, καρδία, πιστεύω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ταράσσω
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. πιστεύω
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 14:1
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on present prohibitions and the imperative/indicative ambiguity)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on the farewell-speech form)
- Septuagint: Exodus 14:31; Psalm 41:6, 12 (Eng. 42:5, 11); Psalm 6:3–4; Isaiah 43:10
- Vulgate, John 14:1
- BDAG s.v. μονή
- LSJ s.v. μονή
- BDAG s.v. ἑτοιμάζω
- BDAG s.v. οἰκία
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 14:2 (ὅτι)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- J. McCaffrey, The House with Many Rooms: The Temple Theme of Jn. 14,2–3 (Analecta Biblica 114, 1988)
- R. H. Gundry, "'In my Father's House are many Monai' (John 14,2)", ZNW 58 (1967)
- 1 Enoch 39:4–8; 41:2; 2 Enoch 61:2; 4 Ezra 7:80, 101
- 1 Maccabees 7:38 (LXX)
- Irenaeus, Against Heresies 5.36.1–2
- Origen, On First Principles 2.11.6
- Vulgate, John 14:2
- Oxford English Dictionary s.v. 'mansion'
- BDAG s.v. παραλαμβάνω
- BDAG s.v. τόπος
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- BDAG s.v. πάλιν
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present tense used for a certain future)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. McCaffrey, The House with Many Rooms: The Temple Theme of Jn 14,2-3 (Analecta Biblica 114, 1988)
- Septuagint, Deuteronomy 1:33; 12:5
- 1 Enoch 39:4–8; 41:2
- 2 Esdras (4 Ezra) 7:80, 101
- Mishnah Ketubot 5:2
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 14, 49
- Vulgate, John 14:3
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 14:4
- BDAG s.v. ὁδός
- BDAG s.v. ὑπάγω
- BDAG s.v. οἶδα
- W. Michaelis, TDNT s.v. ὁδός
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Community Rule (1QS) 8:13–16; 9:17–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).