Psalms Chapter 6 Read as one passage
Psalm 6:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long? 4Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.
What the first hearers heard
For an Israelite praying or hearing this psalm, the verse put their deepest fear into words: life slipping away (nephesh), the body coming apart (bones), and God apparently angry or absent. Nothing in it needed explaining. Illness, divine anger and nearness to Sheol made up one connected world.
The verse also gave them permission, and a set form of words, to protest to God. "Until when?" was the standard cry of someone who believes God's anger is meant to be temporary (compare Ps 30:5, "his anger is but for a moment"). The emphatic "and you, YHWH", calling God by his covenant name, reminded God of the relationship. The next verse makes the appeal explicit: "save me because of your ḥesed", God's committed loyalty to his people.
Said in worship, the unfinished sentence let the sufferer stop mid-thought before God without having to sound composed. The psalm as a whole then carried the worshipper through to confidence (vv. 8–9, "YHWH has heard"). The same words, "terrified exceedingly", return in verse 10 and fall on the enemies, so the community heard their present terror answered by its future reversal.
From the study of Psalm 6:3.
Verse by verse
-
3My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?
Full study →"And my very life is shaken with terror, utterly. And you, YHWH... until when?"
The verse continues verse 2, where the speaker's bones, the frame of his body, are "terrified." Now his nephesh is terrified too: his breath, his life, his whole living self. "Soul" here does not mean an inner spiritual part kept apart from a sick body. Body and life are shaking together, and verse 5 says why: he feels himself sliding toward death and the silence of Sheol, the world of the dead. The verb is not mild "distress." It is the panic word used of Saul when he heard his doom (1 Sam 28:21). The added "exceedingly" pushes it to the limit.
Then the line turns on an emphatic pronoun: and you. On one side is a terrified human being. On the other is the covenant God, called by name, who seems far away or still angry (verse 1). The speaker begins a sentence he cannot finish, "And you, YHWH...", and breaks off with the bare cry until when? He does not say what is lasting so long: the anger, God's absence, or the illness. The unfinished sentence carries the meaning. The question is not a denial of faith. It assumes God's anger has a limit and that God can be pressed to end it. The next line says what the speaker wants: "Turn, YHWH."
The words of this verse come back at the end of the psalm. "Terrified exceedingly" returns in verse 10, but it falls on the enemies. The panic he speaks of here is the panic he finally sees passed on to them.
-
4Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.
Full study →"Come back, LORD! Pull my life free from death's grip! Get me out of this alive, because of your loyal, unfailing love."
The verse is three short, urgent commands followed by a reason. The first two commands carry an added ending in Hebrew (-ah) that makes them pleading and insistent: "Oh, come back!" "Oh, pull me out!"
- "Return" assumes God has withdrawn. The verse before ends with the broken-off cry "How long, O LORD, how long?" To the sufferer, God's absence and God's anger (v.1) are the deepest part of the trouble. So the first thing he asks is not to be healed but for God to come back and turn from his anger.
- "Deliver/rescue" uses a verb that pictures pulling something off or out, as you would pull off a sandal or pull stones out of a wall. The psalmist's nefesh, his very life and self (already "badly shaken" in v.3), is caught, and he asks God to pull it loose.
- "Save me" is the ordinary Hebrew cry for rescue from real danger: here illness (v.2), terror (v.3), the approach of death and Sheol, the shadowy realm of the dead (v.5), and hostile people (vv.7–10).
- "Because of your chesed" gives the ground. He offers no merit of his own. He appeals to God's loyal, committed love, the kind God declared about himself to Moses ("abounding in steadfast love and faithfulness," Exod 34:6). In effect he says: be who you have shown yourself to be. The next verse adds a second, bold reason: if he dies, God loses a worshipper, because no one in Sheol remembers or praises God.
The verse also prepares a wordplay that closes the psalm. If the LORD "turns back" (shuv) to the sufferer, then in v.10 the enemies "turn back" (shuv) in shame.
Where the English drifted
-
in v3
my soul
nafshî (nephesh)
- What we hear
- My immortal, immaterial inner self, the spiritual part of me as opposed to my body.
-
in v3
sore vexed (KJV)
nivhălâ mĕʾōd
- What we hear
- Very irritated or annoyed.
- What they heard
- Utterly terrified, thrown into panic and trembling. In 1611 'sore' meant 'severely' and 'vexed' meant 'tormented, afflicted'.
-
in v3
distressed / troubled
nivhal (bāhal)
- What we hear
- Emotionally upset, worried, uneasy.
- What they heard
- Terrified, shaken with alarm. It is the word for panic before overwhelming danger (Gen 45:3; 1 Sam 28:21).
-
in v4
my soul
nafshi (nefesh)
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of me that survives death and needs to be saved for heaven.
- What they heard
- My life, my living self: the whole person, here threatened with physical death (v.5). The ESV's 'my life' or the NIV's 'me' is closer.
-
in v4
save me
hoshi'eni (yasha')
- What we hear
- Save me from sin and eternal punishment; spiritual salvation.
- What they heard
- Rescue me from present, concrete danger: sickness, terror, death and enemies. A plea to survive and be restored in this life.
-
in v4
mercies (KJV); mercy
chasdekha (chesed)
- What we hear
- Leniency: being let off a punishment one deserves; pity.
- What they heard
- Loyal, committed love within a relationship, help given faithfully and freely to someone in need. Since v.1 fears God's anger, 'mercy' is not entirely off, but the word's core is faithfulness and committed love, not merely sparing the guilty.
Every word
-
וְ֭נַפְשִׁי
wenafshî · H5315
and my soul / life / self · v3, v4
'And my nephesh': the speaker's living self, his breath and life. It pairs with 'my bones' in verse 2. The bones are the body's frame and the nephesh is the life inside it, and both are shaking. The 'and' joins this line to verse 2, so the sense is 'my bones are terrified, and my very life is too.'
-
נִבְהֲלָ֣ה
nivhălâ · H926
is terrified, dismayed, shaken · v3
A passive form of a verb for panic and alarm, the kind of terror that makes a person tremble. It repeats the verb used of his bones in verse 2 (nivhălû). The form describes a state he is already in, not a passing feeling.
-
מְאֹ֑ד
mĕʾōd · H3966
very, exceedingly · v3
It makes the terror as strong as it can be: 'utterly, to the full'. The pair 'terrified exceedingly' comes back word for word in verse 10, where it falls on the speaker's enemies.
-
וְאַתָּ֥ה
weʾattâ · H859
and you · v3
An emphatic 'and you', which here leans toward 'but you'. Hebrew usually needs no separate pronoun, so using one sets God sharply against the speaker's shaken self: 'me, terrified... and you?'
-
יְ֝הוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v3, v4
God's covenant name, used for the third time in two verses (verse 2 has it twice). He is calling on a known God who is bound to him, not some unnamed power.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, up to · v3
'Until', the first half of the lament question 'until when?'
-
מָתָֽי׃
mātāy · H4970
when? · v3
'When?' With 'ad it makes the stock cry 'how long?' Here the sentence stops at this word. He never says what is lasting so long (the anger, God's absence, the illness), and the break itself shows how desperate he is.
-
שׁוּבָ֣ה
shuvah · H7725
return, turn back · v4
A command with an added -ah ending that makes it urgent: 'Oh, come back!' It assumes God has turned away (v.3 'how long?'). It asks God to come back to the sufferer and to turn from the anger named in v.1.
-
חַלְּצָ֣ה
challetsah · H2502
draw out, pull free, rescue · v4
An intensive command, also with the urgent -ah ending. The root pictures pulling something off or out (a sandal, stones from a wall), so it means 'pull my life free' from what has hold of it.
-
ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי
hoshi'eni · H3467
-
לְמַ֣עַן
lema'an · H4616
for the sake of, because of, in order that · v4
Gives the ground of the appeal: the rescue is asked for on account of who God is, not on account of anything in the one praying.
-
חַסְדֶּֽךָ׃
chasdekha · H2617
loyal love, steadfast kindness, covenant faithfulness · v4
'Your chesed': God's committed, dependable goodness toward those bound to him. The psalmist appeals to God's own character and commitment. It works almost like holding God to his word.
The world behind it
Sickness, divine anger, and Sheol. In ancient Israel, as in the rest of the ancient Near East, serious illness was often read as a sign of divine displeasure. That is why the psalm opens with "do not rebuke me in your anger" (v. 1) before it mentions bones, tears and a wasting body (vv. 2, 6–7). A sufferer could not separate physical collapse from the question of where he stood with God. The bones and nephesh being "terrified" therefore describe a medical crisis and a crisis with God at once.
No hope beyond the grave assumed. Verse 5 ("in death there is no remembrance of you; in Sheol who will praise you?") shows the outlook behind this verse. Sheol was the shadowy place of the dead, cut off from worship. Death was not a door to God's presence. It ended the relationship of praise. So "my nephesh is terrified" is not dread of punishment after death. It is terror of losing life, and with it the ability to praise God.
The lament form. Psalm 6 belongs to the individual lament, a common type of prayer in Israel and its neighbours (compare Babylonian prayers with their own refrain adi mati, "until when?"). Such prayers moved from complaint and petition to a confident turn (vv. 8–10). The "how long?" belongs to the formal language of protest that worshippers were permitted to bring to God. The heading ("for the choirmaster, with stringed instruments, on the sheminith") shows the psalm was set for use in worship.
From the study of Psalm 6:3.
Where scholars differ
in v3
What does the unfinished 'And you, YHWH... until when?' leave out?
-
How long will you stay angry? That is, how long will the punishment last?
Verse 1 begins with God's anger and rebuke, and Ps 79:5 and 89:46 pair 'how long' with God's wrath.
-
How long will you stay away, or delay before you act?
Verse 4 opens with 'Turn (šûbâ), YHWH', which suggests God has turned away, and Ps 13:1 pairs 'how long' with God hiding his face.
-
The break is deliberate and is not meant to be filled in; it shows the speaker overwhelmed.
A broken-off sentence is a recognised Hebrew way of showing emotion (compare Exod 32:32). Most translations that keep the dash read it this way.
in v3
Is Psalm 6 a 'penitential' psalm?
-
Yes. The plea against God's anger implies awareness of sin, and the psalm rightly heads the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143).
Verse 1 ('do not rebuke me in your anger') matches Ps 38:1, a psalm that does confess sin. The grouping goes back to early Christian use (Cassiodorus, 6th century).
-
No, not in the strict sense. It is a lament of sickness and persecution with no confession of sin.
The psalm names no sin and confesses none. The weight falls on illness, approaching death and enemies (vv. 5–10). Many modern commentators (e.g. Craigie, Kraus) say the penitential label is a later liturgical classification.
in v3
Is the illness literal or a picture of other distress?
-
Literal illness close to death.
Bones, wasting eyes, a bed soaked with tears, and the fear of Sheol (vv. 2, 5–7) are the language of physical sickness.
-
Stock language for any deep crisis, including persecution by enemies.
The enemies of verses 7–10 and the conventional style of lament psalms let the language stand for many kinds of suffering. That is how it was later used in worship.
in v4
Is Psalm 6 a 'penitential' psalm, a prayer of confession for sin?
-
Yes, it is penitential in spirit. The opening fear of God's rebuke and anger (v.1) implies the psalmist sees his suffering as discipline for sin, and the appeal to chesed rather than merit fits a penitent.
Verse 1 echoes Ps 38:1, which explicitly confesses sin (38:3–4, 18). Christian tradition from Cassiodorus (6th century) on lists Ps 6 first among the seven Penitential Psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143).
-
No, it is a lament of the sick and persecuted, not a confession.
The psalm contains no admission of guilt and no request for forgiveness. Its focus is illness, terror, death and enemies (vv.2–3, 5–7, 8–10). Many modern commentators (e.g., Craigie, Kraus) classify it as an individual lament or sickness psalm. The 'penitential' label comes from later liturgical use.
in v4
What does 'Return, O LORD' ask God to turn back from or to?
-
Turn from your anger, the same use as Moses' 'turn from your burning anger' (Exod 32:12).
Verse 1 names God's anger and wrath as the threat. Shuv with God as subject can mean relenting from anger (Exod 32:12; Jonah 3:9).
-
Come back with your presence and favour after a period of absence.
The preceding 'how long?' (v.3) implies prolonged absence. The identical cry in Ps 90:13 and Num 10:36 is about God's presence returning to his people.
-
Both senses are in play together.
In the psalm's logic, God's anger is felt as his absence, and his favour as his return. The verse does not force a choice between them.
Sources
- BDB s.v. בָּהַל
- HALOT s.v. בהל
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. נֶפֶשׁ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on Ketiv אַתְּ for masculine אַתָּה
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 6:4
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 6:4
- Babylonian prayer to Ishtar (adi mati refrain), in B. Foster, Before the Muses
- BDB s.v. שׁוּב, חָלַץ, נֶפֶשׁ, יָשַׁע, חֶסֶד, מַעַן
- HALOT s.v. חלץ (qal 'draw off'; piel 'rescue')
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ; ישׁע; חֶסֶד
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (1974), on nefesh
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 6:5
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 6:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).