John 16:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
all᾽ hoti tauta lelalēka humin, hē lupē peplērōken humōn tēn kardian.
But because these things I have spoken to you, the grief has filled up of you the heart.
What it meant
"But instead, because I have spoken these things to you, grief has moved in and filled your heart, and it is still there."
Jesus has just said that he is going back to the one who sent him, and that none of them is asking, "Where are you going?" (v.5). Verse 6 explains why. They are not curious about his destination because they are overwhelmed by his departure. The grief does not come from anything that has happened yet. It comes from words, "these things", meaning everything he has just told them: he is leaving, the world will hate them, they will be expelled from synagogues and even killed (15:18–16:4).
Grief is the subject of the sentence. It is pictured as having filled them, and the Greek tense describes a settled state: they are full and remain full. The word for "heart" is singular although "your" is plural. The group shares one inner centre, and in biblical usage the heart is where people think and decide as well as feel. So the sorrow has crowded out understanding, which is why no one asks the right question.
Two echoes sharpen the picture. Throughout this discourse Jesus has said he speaks so that their joy may be filled up (15:11). Here the same verb shows grief filling that space instead. And the word for grief is the same one Jesus will use a few verses later for the pain of a woman in labour (16:21). This sorrow is real and Jesus does not scold it. But he will reframe it as birth pain that ends in joy: "your heart will rejoice" (16:22). He answers it immediately in verse 7: "it is for your benefit that I am going away."
Where the English drifted
-
heart / hearts
kardia
- What we hear
- The seat of emotions, as opposed to the head or mind; so 'sorrow has filled your heart' is heard as 'you feel very sad'.
- What they heard
- The centre of the whole inner person: thought, will and emotion together. Grief filling the heart means sorrow has taken over their capacity to understand and respond, which is why (v.5) they are not even asking where he is going.
Where the later meaning came from: The modern English split between heart (feeling) and head (reason), which biblical Hebrew and Greek usage does not share.
What the first hearers heard
To the disciples at the table, the sentence named what they were feeling, and Jesus said it without rebuke. He sees that his words have overwhelmed them. Yet the "But" connects it to verse 5, so it is also a gentle diagnosis: their grief is so total that they cannot see the larger picture. Jesus is not simply disappearing. He is going to the one who sent him, and that is the very thing that will bring them the Advocate (v.7).
For John's later readers, who were likely believers living after Jesus' departure and possibly after expulsion from synagogues (16:2), the verse described their own situation. Like the disciples, they lived with Jesus physically absent and under pressure from outside. The verse acknowledged that grief and then pointed them to what follows: the Spirit's coming (16:7–15) and the promise that sorrow turns to a joy "no one will take from you" (16:22). The repeated "these things I have spoken to you" assured them that Jesus had foreseen their troubles. Nothing in their situation had caught him by surprise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but, rather, instead
A strong contrast that picks up verse 5: none of them is asking where Jesus is going. Instead, grief has taken over. It sets the question they should be asking against the sorrow they actually feel.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that
Gives the cause. Their grief comes from what Jesus has just said, not from anything that has happened yet. The words alone have done this.
-
ταῦτα
tauta · G3778
-
λελάληκα
lelalēka · G2980
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
The disciples as a group, the people at the table.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article makes the grief specific: this grief, the grief of hearing that he is going away. The YLT keeps it ('the sorrow').
-
λύπη
lupē · G3077
-
πεπλήρωκεν
peplērōken · G4137
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural)
'Your' in the plural, 'heart' in the singular. The group shares one inner condition.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks 'heart' as the object that has been filled.
-
καρδίαν
kardian · G2588
Key words, in depth
λύπη lupē G3077
- Range of meaning
Pain or distress of body or mind. It covers grief, sorrow, sadness, vexation and the pain of affliction. In Greek moral writing it is the standard opposite of pleasure or joy (ἡδονή, χαρά). It can mean both inner grief and outward pain. Hence 16:21 uses it of a woman's pain in childbirth.
- Against the English
'Sorrow' (KJV, BSB, ESV, NASB) and 'grief' (NIV) are both accurate. Neither English word keeps the physical side of the word, and John uses that side in 16:21, where the same noun is the pain of labour. Readers of English miss the link: the sorrow of verse 6 is the same thing as the birth pains of verse 21.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), λύπη often translates Hebrew words for grief and toil. In Genesis 3:16–17 the related forms describe the pain of childbearing and the toil of the ground, and Isaiah 35:10 and 51:11 say 'sorrow and sighing shall flee away' when the redeemed return with joy. Philo and the Stoics list λύπη as one of the four chief passions. The NT mainly uses it of grief: 2 Cor 2:1–7; 7:10 ('godly grief'); Rom 9:2.
- What it does in this verse
John uses the word only in chapter 16, and it builds through the chapter: grief has filled you (v.6), you will weep and grieve (v.20), a woman in labour has λύπη (v.21), you now have λύπη but I will see you again (v.22). Verse 6 states the problem that the chapter goes on to resolve. Their grief is real, and Jesus does not rebuke it. He reframes it as pain that will give birth to joy.
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
To fill something up, to make full; to complete or finish; to fulfil a prophecy, promise or command. With a feeling as subject or object, it means to be wholly taken over by that feeling.
- Against the English
Most English versions say 'filled', which is right. The BSB and NIV make it passive ('your hearts are filled', 'you are filled'), so grief is no longer the one doing the filling. The NLT ('you grieve') drops the image of filling altogether, and with it the contrast with 'full joy'.
- Used elsewhere in the period
Similar language in the LXX: Psalm 126:2 (LXX 125:2), 'our mouth was filled with laughter'. In the NT people are 'filled' with wrath (Luke 4:28), with joy (Acts 13:52; 2 Tim 1:4) and with all joy and peace (Rom 15:13). In the farewell discourse John uses it again and again of joy: 'that your joy may be made full' (15:11; 16:24; 17:13; cf. 3:29).
- What it does in this verse
Jesus' stated goal in this discourse is that their joy be 'full' (15:11). In 16:6 the same verb shows grief filling that space instead. The perfect tense describes a settled state: they are full of grief and stay so. Verses 20–24 reverse it, and by 16:24 Jesus says 'ask … that your joy may be made full.' The verb links the verse to the resolution that comes later in the chapter.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
In biblical Greek, shaped by the Hebrew lēv/lēvāv, the heart is the inner centre of the person. It is where thinking, understanding, will, intention, memory and emotion sit. It is not mainly the seat of feeling as opposed to thought.
- Against the English
English 'heart' now leans almost entirely toward emotion. The KJV, ESV, NASB and WEB keep the singular 'heart'. The BSB makes it 'hearts', and the NIV and NLT drop the noun. The singular 'your heart' reflects a Greek and Semitic habit of speaking of a group's shared inner life.
- How it drifted
In modern English the heart (emotion) is set against the head (reason). Biblical usage makes no such split.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses καρδία for Hebrew lēv. Examples: 'understanding heart' (1 Kgs 3:9); a 'heart to know' (Deut 29:4). In John, 12:40 (quoting Isaiah 6:10) speaks of hearts that do not 'understand', and in 13:2 the devil puts an intention into Judas's heart. Both show the heart as the place of thinking and will.
- What it does in this verse
Grief has filled the place where they think and decide. That is why verse 5 can say no one asks where he is going. Their sorrow has crowded out understanding, not only cheerfulness. The singular heart also ties this verse to 14:1 and 14:27 ('let not your heart be troubled … nor afraid') and to the promise in 16:22 ('your heart will rejoice').
λελάληκα lelalēka G2980
- Range of meaning
λαλέω: to speak, talk, utter, declare. In John it is often used of Jesus speaking what he has heard from the Father (8:26, 28, 38; 12:49–50).
- Against the English
'I have said' or 'I have told' (KJV, BSB, WEB) is accurate. English cannot easily show that this exact phrase is a repeated refrain in the discourse.
- Used elsewhere in the period
The formula 'these things I have spoken to you' (ταῦτα λελάληκα ὑμῖν) occurs at 14:25; 15:11; 16:1, 4, 6, 25, 33. It usually comes with a purpose: so that your joy may be full (15:11), so that you will not stumble (16:1), so that you may remember (16:4), so that you may have peace (16:33).
- What it does in this verse
Everywhere else the formula gives Jesus' purpose for speaking: joy, steadiness, memory, peace. Here it records the effect his words actually had, which was grief. What Jesus intends (16:33, 'that in me you may have peace') and how the disciples receive it in the moment (16:6) stand in tension, and the discourse goes on to resolve that tension.
The world behind it
A farewell speech. John 13–17 is set at the last meal the night before the crucifixion. It follows a pattern familiar to Jewish hearers: the farewell speech of a dying leader to those he leaves behind. Examples are Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, David in 1 Kings 2, and the Testaments of the Twelve Patriarchs. Such speeches typically announce the leader's departure, warn of coming trouble, appoint successors or helpers, and comfort hearers who are grieving. The disciples' grief in 16:6 is the expected response within that pattern, and verse 7 brings the expected comfort and provision: the helper (the paraklētos, Advocate) who will come.
Losing a teacher. In this world a disciple's identity and security depended on his teacher. These men had left families and livelihoods (Mark 10:28). Jesus has also just told them they will be put out of the synagogue (16:2), which meant losing their place in the community. Losing the teacher as well would leave them, as Jesus puts it elsewhere, like "orphans" (14:18). Their grief is the grief of people about to be left without protection.
How the translations handle it
“Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.”
- Gets right
- 'Instead' captures the contrast with verse 5 (none of you asks …) well.
“But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.”
- Gets right
- Keeps grief as the active subject, the perfect 'hath filled', and the singular 'heart', all close to the Greek.
“But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.”
- Gets right
- Literal: active subject, perfect tense, singular heart.
- Loses
- 'But' at the start is accurate but does not make the link to verse 5 as clear as 'instead'.
“but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.”
- Gets right
- Keeps the Greek article ('the sorrow'), marking it as this particular grief, and the Greek word order 'these things I have said'.
- Loses
- Stiff English.
“…sorrow has filled your heart…”
- Gets right
- Matches the Greek structure closely, including the singular heart.
“…sorrow has filled your heart…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…you are filled with grief…”
- Gets right
- 'Grief' is a good choice for λύπη and the sentence reads naturally.
- Loses
- Drops 'heart' and makes the sentence passive, so the picture of grief occupying their inner centre is lost.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) show no variant that affects the meaning.
Latin Vulgate: sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum. Like the Greek, it has grief as the subject, the verb 'filled', and the singular 'heart'. Tristitia ('sadness') is also the word the Vulgate uses for the labour pains in 16:21, so the Latin keeps the link that most English versions lose.
Phrasing: the clause beginning 'because I have spoken these things to you' comes before the main clause, with 'these things' placed first. This puts the emphasis on the cause, Jesus' words, before the effect, the grief.
Where scholars differ
Verse 5 says none of you asks 'Where are you going?', yet Peter asked exactly that (13:36) and Thomas asked something like it (14:5). How does verse 6 fit?
-
Their earlier questions were about their own loss, not about where he was going and what it meant. Now grief has crowded out the real question.
Verse 6 itself makes the grief the explanation. Peter's question in 13:36–37 turns at once to 'why can't I follow you now?', and Thomas says 'we don't know the way'. Both are anxious about themselves rather than asking about going 'to him who sent me'. This view is taken by many commentators (e.g. Carson, Keener).
-
The present tense means 'no one is asking now'. At this point in the conversation, sorrow has silenced them.
ἐρωτᾷ is present tense, and the 'But' of verse 6 explains their current silence.
-
Chapters 15–17 may be a second version of the farewell discourse, joined to chapters 13–14 by an editor, which leaves a visible seam.
14:31 ('Rise, let us go from here') reads like an ending, yet the speech continues. Raymond Brown and Rudolf Bultmann, among others, saw 16:4b–33 as partly duplicating chapter 14. This explains the tension but does not by itself settle what the verse means in the final text.
Sources
- BDAG s.v. λύπη, πληρόω, καρδία, λαλέω
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…