Acts Chapter 13

Acts 13:52

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:52

Greek

οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

hoi te mathētai eplērounto charas kai pneumatos hagiou.

The and disciples were-being-filled of-joy and of-Spirit Holy.

What it meant

Paul and Barnabas have just been thrown out of Pisidian Antioch. They shook its dust off their feet and went on to Iconium. Yet the new believers they left behind, mostly Gentiles who had trusted the message only weeks before, kept on being filled. Over and over, God filled them with gladness and with his own Holy Spirit. Their teachers were gone and the city's leading men were against them, but the community was not emptied. It was full. The verb describes an ongoing state, not a single burst. It is passive, so God is the one doing the filling. Joy and the Spirit sit side by side, and Luke almost certainly means them to be heard together: the joy is what the Spirit's presence produces. The Gentiles had first 'rejoiced' when they heard the promise was for them (13:48). Now that joy has become the settled character of the church, and persecution has not quenched it.

Where the English drifted

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' now suggests the spirit of a dead person, a spook or an apparition.
    What they heard
    God's own Spirit, his living presence and power. In 1611, English 'ghost' (Old English gāst) still meant 'spirit' in general, as in 'give up the ghost'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century. The word 'ghost' narrowed to mean the spirit of a dead person.

  • disciples

    mathētai

    What we hear
    The Twelve, or an inner circle of especially committed believers set apart from ordinary converts.
    What they heard
    Luke's ordinary name for all believers. Here it means recent, mostly Gentile converts in Antioch.

    Where the later meaning came from: Associating 'disciples' with the Twelve from the Gospels, and modern 'discipleship' teaching that treats it as a later stage after conversion.

What the first hearers heard

Luke's readers would have taken this verse as a deliberate counterweight to the scene before it. The missionaries are driven out, but the mission is not defeated. Three things stand out:

  • God, not the apostles, sustains the churches. The disciples are filled after Paul and Barnabas leave. The community's life did not depend on its founders being present.
  • Gentiles are full members. The Spirit poured out on Jews at Pentecost now fills Gentile believers in a pagan Roman colony. This confirms Paul's claim (13:46–47) that God's salvation reaches 'the ends of the earth', and it prepares for the argument at the Jerusalem council (15:8).
  • Joy and opposition belong together. Later Christian communities faced social pressure, loss of standing and expulsion. This verse taught them that gladness and the Spirit's presence are not signs of easy circumstances. They can be most visible when the community is under hostility, as Paul himself says of the Thessalonians (1 Thessalonians 1:6).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἵ

    hoi · G3588

    the

    The definite article with 'disciples'. It points to a known group: the believers just made in Pisidian Antioch (13:43, 48).

  2. τε

    te · G5037

    and, and so

    A light connective that Luke likes. It ties this sentence closely to what has just been said, so the disciples' joy stands right beside the expulsion of Paul and Barnabas (13:50–51).

  3. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, learner

    Luke's ordinary word for Jesus-followers in general. Here it means people in Antioch who had believed only weeks earlier, most of them Gentiles. It does not mean the Twelve or a spiritual elite.

  4. ἐπληροῦντο

    eplērounto · G4137

    to fill, make full

    An imperfect passive: 'were being filled', 'kept on being filled'. The imperfect describes something ongoing, not a single moment. Someone else (God) does the filling. It is a continuing state that runs on after the missionaries have gone.

  5. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy, gladness

    The genitive case here names what they were filled with. It is the gladness Luke ties to receiving the good news (13:48 'they rejoiced'). Here it lasts even while the community is being persecuted.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins joy and the Holy Spirit as the two things that fill them. Luke may well mean the two go together: the joy is the Spirit's doing.

  7. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind

    With 'holy', this is God's own Spirit, promised by the prophets and poured out at Pentecost (Acts 2). It is the same Spirit now given to Gentile believers in Asia Minor.

  8. ἁγίου

    hagiou · G40

    holy, set apart

    Holy in the sense of belonging to God and set apart for him. 'Holy Spirit' is a fixed phrase in Luke-Acts. Here it has no article, which is common after verbs of filling and does not make it 'a' holy spirit.

Key words, in depth

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill something with contents. To complete or finish a task or a length of time. To fulfil a promise or a scripture. When used of people (in the passive with a genitive), to be filled with a quality or an influence: joy, wisdom, anger, the Spirit.

Against the English

English 'filled' can sound like a single, finished event ('I was filled'). The Greek imperfect means 'were being filled' or 'went on being filled'. The NASB brings this out ('continually filled'). Most other versions leave it as a plain past tense.

Used elsewhere in the period

Luke uses two families of 'fill' words for the Spirit. (1) πίμπλημι, usually in the aorist (a single-event past tense), for a sudden filling that leads to inspired speech: 2:4; 4:8; 4:31; 9:17; 13:9, where Paul, 'filled with the Holy Spirit', confronts Elymas. (2) The adjective πλήρης ('full') for settled character: 6:3, 5; 7:55; 11:24 (Barnabas). Acts 13:52 uses a third word, the imperfect of πληρόω. That sits closer to the 'settled state' group. Compare Acts 2:28, quoting Psalm 16 in the Greek Old Testament: πληρώσεις με εὐφροσύνης, 'you will fill me with gladness', and Ephesians 5:18, πληροῦσθε ἐν πνεύματι, 'go on being filled by the Spirit'.

What it does in this verse

The verse is not describing one ecstatic moment. It describes what life in the young community kept on being like after its teachers had been driven out. The passive points to God as the one who fills. Their joy and their experience of the Spirit did not depend on Paul and Barnabas staying.

χαρά chara G5479

Range of meaning

Joy or gladness, sometimes also the cause of joy. In the Greek Old Testament it often means the gladness of festival, of deliverance, and of God's restored people (e.g. Isaiah 35:10; 51:11).

Against the English

English 'joy' is accurate. But modern readers may hear a private, inward feeling. In Luke-Acts joy is usually shared and public, and it is the right response to God's saving action.

Used elsewhere in the period

Luke-Acts is full of joy at salvation: Luke 2:10 ('good news of great joy'); 15:7, 10; 24:52; Acts 8:8, 39; 15:3. Joy alongside persecution: Acts 5:41, where the apostles rejoice at being counted worthy to suffer dishonour. The closest parallel is Paul's own description of the next churches he founded: 'you received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit' (1 Thessalonians 1:6).

What it does in this verse

This joy follows straight on from persecution and expulsion (13:50–51). Luke means a gladness that the opposition could not take away. It also echoes 13:48, where the Gentiles 'rejoiced' on hearing they were included in God's salvation.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A pupil, apprentice or adherent of a teacher or school. Used of followers of philosophers, of the Pharisees, of John the Baptist, and of Jesus.

Against the English

Many modern readers hear 'disciples' as the Twelve, or as an advanced group of committed believers set apart from ordinary ones. In Acts the word is simply what all believers are called (6:1–2, 7; 9:1, 10; 11:26, where 'the disciples' were first called Christians).

How it drifted

Gospel-reading habits link 'the disciples' with the Twelve. Modern teaching about 'discipleship' as a second stage after conversion adds to this.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek used the word for students of a teacher, and Josephus uses it the same way. In Acts it is Luke's normal collective term for the Jesus movement. 'Christians' appears only twice in Acts.

What it does in this verse

The people filled with joy and the Spirit are brand-new converts. Most were Gentile 'God-fearers' and pagans (people who worshipped Israel's God without becoming Jews, and outright pagans). They were left on their own in a hostile city. Luke counts them as full disciples from the start.

πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151 / G40

Range of meaning

πνεῦμα means breath, wind, or spirit. With ἅγιον ('holy') in Jewish and early Christian usage it is God's own Spirit: his active presence and power, linked with prophecy and with the restoration of the last days (Joel 2:28–32; Ezekiel 36:26–27).

Against the English

Modern versions say 'Holy Spirit'. The KJV says 'Holy Ghost', which meant the same thing in 1611 (see drift).

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scrolls speak of God's 'holy spirit' cleansing the community (1QS 4.21). In Acts the Spirit is the gift of the last days, promised in Joel and poured out at Pentecost (2:17–18, 33). It is given to Samaritans (8:17) and Gentiles (10:44–47), and it shows that God has accepted them (15:8).

What it does in this verse

In the Greek Old Testament, 'Holy Spirit' is used directly only in Psalm 51:11 and Isaiah 63:10–11, and Jewish hope linked the Spirit with Israel's restoration. So Gentile believers in a Roman colony being filled with that Spirit was strong evidence of what Paul had just declared (13:46–47): God's salvation was reaching 'the ends of the earth'.

The world behind it

Pisidian Antioch (near modern Yalvaç, Turkey) was a Roman colony, settled by veterans and governed by a local elite with close ties to Rome. Paul preached in the synagogue (13:16–41) and drew many Jews and devout converts to Judaism (13:43). The following Sabbath 'almost the whole city' came (13:44), and some synagogue leaders turned against him. Paul then announced a turn to the Gentiles, quoting Isaiah 49:6, and the Gentiles 'rejoiced' (13:48). The opposition stirred up 'devout women of high standing and the leading men of the city' (13:50). In an honour-based colonial society, that kind of elite pressure could force outsiders out quickly.

Shaking off the dust (13:51) carried out Jesus' instruction (Luke 9:5; 10:11). It was a public sign that the missionaries were no longer responsible for the city and that the city now stood answerable to God. Verse 52 is set deliberately against that gesture. The town has rejected the messengers, but the community left inside it is full of joy and the Spirit. This becomes a pattern in Acts: expulsion leads to spread, and suffering goes together with joy.

How the translations handle it
BSB

“And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.”

Gets right
Clear and accurate. Repeating 'with' keeps both things that fill them distinct.
Loses
The plain past tense loses the ongoing sense of the imperfect ('kept being filled').
KJV

“And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.”

Gets right
Faithful to the Greek structure. 'Holy Ghost' was a precise rendering in 1611.
Loses
'Ghost' now misleads modern readers. The past tense loses the continuous sense.
WEB

“The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.”

Gets right
Clear, modern, accurate.
Loses
Plain past tense, as above.
YLT

“and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.”

Gets right
Literal. Using one 'with' mirrors the Greek, where a single verb governs both nouns.
Loses
Does not bring out the imperfect tense, despite YLT's usual attention to tense.
NASB

“…were continually filled…”

Gets right
The only major version that clearly brings out the imperfect tense's ongoing or repeated filling.
Loses
'Continually' may slightly overstate it. The imperfect can mean 'kept being filled' or 'were being filled' without implying it never stopped.
NIV

“…were filled with joy and with the Holy Spirit…”

Gets right
Natural and accurate English.
Loses
Treats the verb as a simple past and loses the ongoing sense.
ESV

“…were filled with joy and with the Holy Spirit…”

Gets right
Literal and close to the Greek word order.
Loses
Same loss of the imperfect's ongoing sense.
NLT

“…the believers…”

Gets right
Avoids the modern misreading of 'disciples' as the Twelve or an elite, and correctly signals that these are ordinary converts.
Loses
Loses the 'learner/follower of a teacher' sense of μαθητής, and with it the link to Luke's consistent term for Jesus' followers.
Text and manuscripts
  • Connective: The critical text (NA28/UBS5, following Westcott–Hort) reads οἵ τε ('and so the'). The Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV read οἱ δέ ('and/but the'). Either way the sentence is a light link and contrast with verse 51, and the meaning is the same.
  • Latin Vulgate: discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto. The imperfect replebantur ('were being filled') keeps the Greek tense.
  • Supplied data: The lemma gloss for πληρόω, 'to fulfill', is its general dictionary sense. Here the verb means 'to fill', with the genitive naming the contents. The supplied contextual gloss 'were filled' is correct.
  • The Byzantine tradition behind the KJV (Textus Receptus) has δέ ('and/but') where the critical text has τε ('and so'). Both are small connecting words, and the difference barely affects the meaning.
Where scholars differ

Who are 'the disciples' who were filled?

  • The new believers who stayed in Pisidian Antioch.

    Verse 51 has already taken Paul and Barnabas to Iconium. 'Disciples' in Acts usually means the local believing community (compare 14:20–22, where Paul returns to strengthen 'the disciples' in these same cities). This is the majority view (e.g. Bruce, Barrett, Keener).

  • It includes, or mainly means, Paul and Barnabas as well.

    The connective τε could join this sentence to the missionaries' own reaction in verse 51, much as the apostles rejoiced after being flogged (5:41). Some interpreters read it as a general note on the mission's spirit. But Luke does not normally call Paul and Barnabas 'the disciples'.

Are 'joy' and 'the Holy Spirit' two separate things, or one idea (joy produced by the Spirit)?

  • Two things that fill them, side by side.

    The grammar has two nouns joined by καί, both depending on the verb. Luke elsewhere speaks of being full of the Spirit and of other qualities separately (6:3, 5; 11:24).

  • Very closely linked: Spirit-given joy.

    Luke regularly ties the Spirit and joy together (Luke 10:21, 'rejoiced in the Holy Spirit'), and Paul writes of the 'joy of the Holy Spirit' (1 Thessalonians 1:6; Romans 14:17). Many commentators take the pairing as close to 'the joy that comes from the Spirit' without merging the two.

Sources
  • BDAG s.v. πληρόω, χαρά, μαθητής, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πληρόω
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (genitive of content; imperfect tense)
  • NA28 apparatus at Acts 13:52
  • Vulgate (Weber-Gryson), Acts 13:52

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…