Acts 13:44
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
tō de erchomenō sabbatō schedon pasa hē polis synēchthē akousai ton logon tou kyriou.
On-the and coming Sabbath nearly all the city was-gathered-together to-hear the word of-the Lord.
What it meant
When the next Sabbath came round (the very one they had asked Paul to come back for), the town turned out almost to a person. In effect, the whole city became a synagogue: the Greek verb for their gathering is the root of the word "synagogue." The usual congregation of Jews and God-fearing converts was swamped by ordinary Gentile townspeople of a Roman colony. They all came for one reason: to listen, in person, to the message Paul and Barnabas were announcing. Luke calls that message "the word of the Lord," the phrase the old prophets used for a message from God spoken aloud. Here it means the news about Jesus, sent by God and centred on the one the believers called Lord. "Almost" shows Luke is painting a vivid scene, not counting heads. The picture is of a word that has burst out of its building and drawn a whole city, which leads straight into the jealous reaction of the next verse.
Where the English drifted
-
the word of the Lord / the word of God
ho logos tou kyriou
- What we hear
- The Bible: a written book of Scripture that people gather to hear read or explained.
- What they heard
- A spoken message from God announced by a messenger, in the line of the prophets' "word of the LORD." Here it is the apostles' preaching about Jesus. The New Testament did not yet exist.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, especially in Protestant tradition, where "the Word of God" became a standard name for the written canon.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is a hinge. Up to here, Paul's mission in Antioch has followed the expected synagogue pattern: Jews and God-fearers listen and some respond. Now the message draws "almost the whole city," and that sets off the split of verses 45–48, where Paul and Barnabas announce, "we now turn to the Gentiles," quoting Isaiah's "light for the Gentiles."
The verse does several things at once:
- It shows the word's power. Luke presents "the word of the Lord" almost as an active force that gathers people and spreads (v. 49). This repeats a theme that runs through Acts (6:7; 12:24; 19:20).
- It puts the message in the prophets' line. Calling the preaching "the word of the Lord" tells readers who knew the Greek Old Testament that God is speaking again as he did through the prophets.
- It previews the Gentile mission. A largely pagan city "assembling" to hear Israel's God fits the prophetic hope that the nations would come to learn from the God of Israel (Isaiah 2:3, "out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem").
- It sets up the conflict. The size and makeup of the crowd is what provokes the opposition. Luke's readers, many of them Gentile believers in mixed communities, would recognise the tension over who belongs to God's people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article in the dative, going with "Sabbath." The dative case here gives the time when something happened: "on the."
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective moving the story on to the next scene. It marks a new step, not a contrast: "now" or "and."
-
ἐρχομένῳ
erchomenō · G2064
to come
Literally "the coming Sabbath," an ordinary Greek way to say "the next Sabbath." It points back to verse 42, where people asked Paul and Barnabas to speak again "on the next Sabbath." The request was granted.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath
The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset, when the Jews of Antioch met in the synagogue for reading of Scripture and teaching. This is the setting where the crowd gathers.
-
σχεδὸν
schedon · G4975
almost, nearly
Softens the "whole city" that follows. Luke is giving a vivid, round picture of a huge turnout, and he signals that it is an approximation.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, whole
"The whole" city. With "almost" in front, it means a crowd far beyond the usual synagogue congregation, Gentiles included.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with "city": the particular city of the story, Antioch in Pisidia.
-
πόλις
polis · G4172
city
The citizen body of Pisidian Antioch, a Roman colony with a mostly non-Jewish population. Here "city" means its people, not its buildings. The point is that the town at large turned out, not just the synagogue members.
-
συνήχθη
synēchthē · G4863
to gather together, assemble
"Was gathered together" or "assembled." The verb is the root of the word synagōgē ("synagogue," literally "a gathering"), so the whole city in effect "synagogued": it came together like a congregation. The passive form works here as "came together."
-
ἀκοῦσαι
akousai · G191
to hear, listen
Gives the purpose of the gathering: they came "to hear." Because this is spoken teaching, it means listening to a speaker in person, not reading.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with "word," marking it as a specific message they already knew about: what Paul had preached the week before.
-
λόγον
logon · G3056
word, message, speech
The spoken message, here the proclamation about Jesus that Paul gave in verses 16–41. In Acts, "the word" is shorthand for the apostles' preaching. It does not mean a written book.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "Lord," in the genitive ("of"). English usually leaves it untranslated.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; the Lord
"Of the Lord." In the Greek Old Testament this is the word that stands in for God's name, YHWH. In Acts it is also used for the risen Jesus. The phrase can mean the message from the Lord, the message about the Lord, or both.
Key words, in depth
λόγος (τὸν λόγον τοῦ κυρίου) logos (ton logon tou kyriou) G3056
- Range of meaning
Logos means something spoken: a word, statement, speech, message or account. It can also mean reason, or a reckoning. "The word of the Lord" (logos kyriou) is the Greek Old Testament's standard way of translating the Hebrew dᵉbar YHWH, the phrase prophets used for a message that came from God and was announced aloud ("the word of the LORD came to…").
- Against the English
English versions all say "word," which is accurate. But many modern readers now hear "the word of God" or "the Word" as a name for the Bible, the bound book of 66 books. In Luke's time it meant a living, spoken message.
- How it drifted
In later Christian use, especially after the Reformation and in modern Protestant speech, "the Word of God" became a common name for the written Bible. Reading that sense back into Acts turns a live announcement into a text.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, logos kyriou appears again and again in the prophets (e.g. Isaiah 1:10; Jeremiah 1:2; Isaiah 2:3, "the word of the Lord from Jerusalem"). Acts uses "the word of the Lord" or "the word of God" as a running label for the Christian preaching, often with growth language: "the word of God increased" (6:7; 12:24); "the word of the Lord spread" (13:49; 19:20).
- What it does in this verse
The crowd comes to hear a speaker, Paul, announce a message. Luke deliberately uses the prophetic phrase "word of the Lord" for that preaching. He presents the apostles' message about Jesus as continuing the way God spoke through the prophets. In verse 49 the same phrase "spreads through the whole region," so in Acts the word is almost a character that moves and grows.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Kyrios ranges from a polite "sir," to "master" or "owner," to a title for rulers and gods. Greek-speaking Jews used it as the stand-in for God's name YHWH when reading Scripture aloud, and the Greek Old Testament uses it that way throughout. The earliest believers applied it to the risen Jesus (Acts 2:36, "God has made him both Lord and Christ").
- Against the English
"Lord" is a fair rendering. What English hides is the ambiguity: Luke's hearers could hear it as God (YHWH) or as Jesus, and Acts often lets the two overlap. Some versions say "God" here because of the manuscript variant, not as an interpretation.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: kyrios for YHWH thousands of times. In Acts 13 itself, kyrios refers to God in verses 2, 10–11 and 47 ("so the Lord has commanded us"). The nearby phrase "believed, being astonished at the teaching of the Lord" (13:12) more naturally points to Jesus.
- What it does in this verse
"The word of the Lord" can mean the message God sends or the message about the Lord Jesus. Luke probably means it to carry both: God's word, whose subject is Jesus.
συνάγω synagō G4863
- Range of meaning
To bring together, gather or collect (harvests, people, armies). In the passive, to come together or assemble. It is the verb behind synagōgē, "a gathering, an assembly," the word that became the name of the Jewish meeting place.
- Against the English
"Gathered" or "came together" is accurate. English cannot show the link to "synagogue" that a Greek listener would have caught.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses synagō for Israel being assembled before God (e.g. Exodus 35:1; Deuteronomy 31:12, assembling men, women, children and resident foreigners "so that they may hear"). Acts uses it for gatherings of believers (4:31; 20:7) and of opponents (4:26–27).
- What it does in this verse
Verse 43 has just said the synagōgē was dismissed. Now the whole city synēchthē, "is synagogued." The congregation has outgrown its building, and outsiders have joined the assembly. This draws the crowd that triggers the jealousy in verse 45. The echo of Deuteronomy 31:12 (an assembly gathered "to hear") is possible but uncertain.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
From Hebrew shabbat, "cessation, rest": the seventh day of the week, kept as rest. In the plural it can mean "week." In the Jewish communities scattered around the Mediterranean (the diaspora), the Sabbath was the day the community met to read the Law and the Prophets and hear teaching.
- Against the English
"Sabbath" is accurate. Some readers wrongly picture Sunday or a church service.
- Used elsewhere in the period
Philo (Special Laws 2.62) and Josephus (Against Apion 2.175) both describe diaspora Jews meeting every seventh day to hear the laws read and explained. Acts 13:14–15 shows this order of service: reading, then an invitation to visitors to give "a word of encouragement."
- What it does in this verse
Paul's first sermon was given under that invitation in the synagogue's normal Sabbath service. A week later the same Sabbath occasion draws the wider city. That sets up the conflict over who controls the gathering.
πόλις (σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις) polis (schedon pasa hē polis) G4172
- Range of meaning
A city as a community of citizens and residents. "The whole city" is a common Greek and biblical way to describe a large public turnout (compare Mark 1:33; Acts 21:30).
- Against the English
English keeps the phrase. Readers may take "whole city" as a literal head count, or may assume a Jewish town. Antioch's population was mostly Gentile.
- Used elsewhere in the period
Luke uses large-crowd language elsewhere (Acts 21:30, "the whole city was stirred"; Luke 4:42). Ancient historians routinely used such phrases for big public events.
- What it does in this verse
"Almost" shows Luke knows he is rounding up. The point is the scale and makeup of the crowd: Gentile townspeople came in large numbers, which verse 45 calls "the crowds." No ancient synagogue could have held the population of a Roman colony. The scene implies an overflow crowd in and around the meeting place.
The world behind it
Pisidian Antioch (near modern Yalvaç, Turkey) was a Roman colony refounded by Augustus, settled with army veterans, and laid out like a little Rome. Most of its people were Gentiles: Greek-speaking natives and Latin-speaking colonists. A Jewish community lived there with its own synagogue, and around it gathered "God-fearers" and converts (v. 43), Gentiles drawn to Israel's God and Scriptures.
The Sabbath synagogue service usually had readings from the Law and the Prophets, followed by an invitation for a capable visitor to speak (13:15). Paul used that invitation to preach in verses 16–41. People asked him to continue "the next Sabbath" (v. 42), and the news clearly spread through the town during the week.
Why the crowd matters: for a diaspora Jewish community, the synagogue was its identity and its standing in a pagan city. When a visiting preacher suddenly drew huge numbers of Gentiles, without asking them to convert first, this was more than a religious surprise. It raised questions of who belonged and who led the community. That is the background for the "jealousy" or "zeal" (zēlos) of verse 45. Luke does not mean petty envy alone. Zeal for the community's boundaries is part of it.
How the translations handle it
“On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.”
- Gets right
- Follows the best-attested Greek reading (kyriou). "Following Sabbath" gives the sense of "coming Sabbath" clearly.
- Loses
- "Gathered" cannot show the link to "synagogue" in the Greek verb (no English version can).
“¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.”
- Gets right
- "Came … together" captures the sense of assembling well. "Almost" keeps Luke's qualifier.
- Loses
- Says "God" because it follows the later Greek manuscript tradition (the Textus Receptus). Most early manuscripts read "Lord," so the ambiguity between God and Jesus is lost.
“The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.”
- Gets right
- Keeps the passive "was gathered together" close to the Greek.
- Loses
- Follows the majority (Byzantine) reading "God" rather than the earlier "Lord."
“And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,”
- Gets right
- "Coming sabbath" reproduces the Greek idiom word for word.
- Loses
- "Word of God" follows the later text. "Coming sabbath" can sound to modern ears like a Sabbath still in the future.
“…the word of the Lord…”
- Gets right
- Follows the critical text (kyriou). Natural, readable English.
- Loses
- Like most versions, cannot show the wordplay with "synagogue" in verse 43.
“…the word of the Lord…”
- Gets right
- Follows the best-attested reading and stays close to the Greek wording.
“…the word of the Lord…”
- Gets right
- Literal, and follows the critical text.
“…Paraphrases so that the people come to hear the apostles preach the…”
- Gets right
- Makes clear that "the word" is spoken preaching, which guards against reading it as "the Bible."
- Loses
- Adds wording about preachers that the Greek does not have, though the context implies it.
Text and manuscripts
"Lord" or "God"? The supplied source text, which follows the modern critical editions (NA28/UBS5), reads tou kyriou, "of the Lord." Papyrus 74, Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and a corrector of Vaticanus, among others, support this reading. Other witnesses read tou theou, "of God," as does the bulk of later Byzantine manuscripts that underlie the KJV's Greek text. These include the original hand of Vaticanus, Ephraemi Rescriptus and Codex Laudianus (E). The same split comes up again in verse 48. Copyists tended to change the ambiguous "word of the Lord" to the familiar "word of God" (Acts 13:5, 7, 46), which favours kyriou as the original. Metzger's Textual Commentary reports the committee preferring "Lord" here. The meaning changes little either way, but "Lord" keeps Luke's deliberate overlap between God and Jesus.
Western text. Codex Bezae (D) rewrites the second half: the city gathered "to hear Paul, who gave a long discourse about the Lord." This is typical of Bezae's habit of expanding and dramatising. It is not thought to be original, but it shows an early reader taking "the Lord" as the subject of Paul's preaching.
Latin. The Vulgate reads sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Dei. Its "of God" matches the theou reading. Its convenit ("came together") is a good equivalent of the Greek verb.
- Most early manuscripts (including Papyrus 74, Sinaiticus and Alexandrinus) read "the word of the Lord" (kyriou); others (including the original hand of Vaticanus, Ephraemi and the later Byzantine majority) read "the word of God" (theou), which is why the KJV, WEB and YLT say "God."
- Codex Bezae (D), the main witness to the so-called Western text, expands the verse to say the city gathered "to hear Paul, who spoke at length about the Lord."
Where scholars differ
Who is "the Lord" in "the word of the Lord"?
-
God the Father (YHWH): the phrase is the Old Testament prophetic formula.
In the Greek Old Testament, logos kyriou always means YHWH's word. In Acts 13 kyrios refers to God in verses 2, 10–11 and 47. The variant "word of God" shows how early scribes understood it.
-
Jesus: the message about (or from) the risen Lord.
Acts often calls Jesus "the Lord" (2:36; 11:20–21). Paul's sermon centred on Jesus (13:23–39). "The teaching of the Lord" in 13:12 points to Jesus. Codex Bezae paraphrases "about the Lord."
-
Deliberately both.
Luke often lets kyrios slide between God and Jesus (e.g. Acts 2:21 compared with 2:36). The phrase can mean God's message whose content is the Lord Jesus. Many commentators see this overlap as intended.
How literally should "almost the whole city" be taken?
-
Hyperbole: an exaggeration for effect, meaning a very large crowd.
Phrases like "the whole city" were ordinary rhetorical exaggeration in ancient writing (cf. Mark 1:33). A Roman colony's population could not have fitted in or around a synagogue. "Almost" signals approximation.
-
A real, unusually large public event.
Verse 45 speaks of "the crowds," and verse 49 says the word spread through the whole region, so Luke is reporting a striking public stir. The exaggeration exaggerates something real; it does not invent it.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical apparatus at Acts 13:44)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 13:44, 48
- BDAG s.v. λόγος, κύριος, συνάγω, σχεδόν
- Septuagint usage of λόγος κυρίου (e.g. Isaiah 1:10; 2:3; Jeremiah 1:2)
- Philo, De specialibus legibus 2.62; Josephus, Contra Apionem 2.175 (Sabbath gatherings to hear the law)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 13:44–52
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13 (Pisidian Antioch as Roman colony)
- Vulgate, Acts 13:44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…