Acts Chapter 13

Acts 13:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:12

Greek

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.

tote idōn ho anthypatos to gegonos episteusen ekplēssomenos epi tē didachē tou kyriou.

Then, having-seen, the proconsul, the [thing] having-happened, believed, being-struck-with-amazement at the teaching of-the Lord.

What it meant

Then the proconsul, Rome's governor of Cyprus and a man of senatorial rank, saw the thing that had happened. It was still in front of him: his court magician Elymas, a moment earlier opposing the apostles, now groped blindly for someone to lead him by the hand. He believed. Luke uses his normal word for coming to faith in Jesus: he trusted the message and committed himself to it. He did so because he was struck with amazement, thrown off balance, at the teaching of the Lord. This was teaching about the Lord Jesus, carrying the authority of the Lord whose 'hand' had just fallen on the magician.

What stunned him, Luke says, was not only the miracle but the teaching. The blinding showed that the word Paul spoke had real power behind it. Luke's phrasing deliberately echoes the Gospel scenes where crowds 'were astonished at his teaching, for his word had authority' (Luke 4:32). The same authority that was at work in Jesus' teaching is now at work in his messengers' teaching, before a Roman governor.

Where the English drifted

  • deputy (KJV)

    anthypatos

    What we hear
    A subordinate assistant, such as a sheriff's deputy or a deputy manager.
    What they heard
    The proconsul: the supreme Roman governor of the province, a senator acting for the Roman Senate.

    Where the later meaning came from: Older English usage of 'deputy' for any holder of delegated authority, which has since narrowed to minor or assistant roles.

  • doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    A formal system of theological beliefs or an official church position.
    What they heard
    Teaching: the spoken instruction Paul and Barnabas had been giving about the Lord, and its content.

    Where the later meaning came from: Later theological use of 'doctrine' for systematised belief statements. Latin *doctrina* originally meant simply 'teaching.'

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse closed the first episode of the mission to the Gentiles with a striking result:

  • A Roman governor believes. The first named convert of Paul's mission is a senator-governor. The message about Jesus is not shown as a fringe movement among slaves and outsiders. It persuades the highest Roman authority on Cyprus, who has heard it out of his own interest (v. 7). This fits Luke's wider picture, in which Roman officials repeatedly find nothing criminal in the movement (e.g. 18:14–15; 26:31–32).
  • The word defeats magic. In a world full of sorcery and astrology, the scene showed that the 'hand of the Lord' is stronger than the magician's arts. The same theme runs through Acts 8 (Simon) and 19 (Ephesus).
  • Teaching, not spectacle. Luke puts the governor's astonishment on the teaching. The miracle served the message and was not an end in itself. The phrase recalls crowds astonished at Jesus' own authoritative teaching, so the apostles' preaching is the Lord's teaching continuing.
  • Paul takes the lead. From this scene on he is 'Paul,' and the group becomes 'Paul and his companions' (v. 13). The proconsul's faith confirms Paul's commission to the Gentiles.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    Marks what follows as the immediate result of the blinding of Elymas in verse 11. The proconsul's response comes on the spot.

  2. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen

    An aorist participle of the verb 'to see': the proconsul has watched the event with his own eyes. It is eyewitness perception and nothing more abstract. A small irony: the governor sees while the magician goes blind.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article points back to the particular proconsul already named, Sergius Paulus (v. 7).

  4. ἀνθύπατος

    anthypatos · G446

    proconsul

    The correct Roman title for the governor of a senatorial province such as Cyprus. Luke uses the exact official term. The man who believes here is the highest Roman authority on the island.

  5. τὸ

    to · G3588

    the (thing)

    Turns the following participle into a noun: 'the thing that had happened.'

  6. γεγονὸς

    gegonos · G1096

    having happened, what had occurred

    A perfect participle: the event is finished but its result is still in front of him. Elymas is still blind and groping for someone to lead him by the hand.

  7. ἐπίστευσεν

    episteusen · G4100

    believed, trusted

    The main verb of the sentence. In Acts this is Luke's ordinary word for coming to faith in the message about Jesus (e.g. 4:4; 11:21; 13:48). It has no stated object here; the content is the 'word of God' he had asked to hear (v. 7).

  8. ἐκπλησσόμενος

    ekplēssomenos · G1605

    being astonished, struck with amazement

    Literally 'being struck out' of one's composure: overwhelmed, dumbfounded. The present participle gives the state he was in as he believed, and most translations take it as the reason for his believing ('for he was astonished').

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon, because of

    With the dative after a verb of emotion, it names what caused the emotion: astonished 'at' the teaching.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the

    Marks the specific teaching Paul and Barnabas had been giving.

  11. διδαχῇ

    didachē · G1322

    teaching

    Both the act of teaching and what was taught. Luke says he was astonished at the teaching rather than at the miracle, so the miracle is treated as confirming the message.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Marks the genitive 'of the Lord,' which can mean teaching about the Lord or teaching that comes from the Lord.

  13. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord

    In Acts 'the Lord' can mean God (as in 'the hand of the Lord,' v. 11, an Old Testament phrase) or Jesus. The teaching is the message centred on Jesus. The 'Lord' whose hand has just struck the magician is also its source.

Key words, in depth

ἀνθύπατος anthypatos G446

Range of meaning

The Greek equivalent of Latin proconsul: the governor of a Roman province run by the Senate rather than directly by the emperor. Such provinces were usually peaceful and had no major legions. Their governors were senators, normally serving a one-year term.

Against the English

BSB, WEB, YLT and modern versions say 'proconsul.' The KJV says 'deputy,' which in 1611 meant someone acting with delegated authority (here, for the Roman Senate). Today it sounds like a minor official or a sheriff's deputy.

How it drifted

'Deputy' was a fair Tudor-era rendering of a delegated office. The word has since narrowed to subordinate and local roles.

Used elsewhere in the period

Cyprus was made a senatorial province in 22 BC, so its governor was a proconsul (Dio Cassius 54.4.1). Luke uses the term correctly here and also for Gallio in Achaia (Acts 18:12) and the proconsuls of Asia (19:38). Inscriptions mention members of the Sergii Paulli family: a Lucius Sergius Paullus who was one of the curators of the Tiber banks under Claudius (CIL VI 31545), and later family members at Pisidian Antioch. A Greek inscription from Soloi on Cyprus names a 'Paulus' as proconsul, but its date and identification are disputed.

What it does in this verse

The person who believes is not an ordinary listener. He is Rome's senior representative on Cyprus, a man of senatorial rank. Luke's precise title anchors the story in real provincial government and makes the governor's response publicly significant.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider true, to trust, to rely on, to commit oneself to. In early Christian usage the absolute form ('he believed,' with no object) became a standard way to say someone became a follower of Jesus.

Against the English

'Believed' is accurate. A modern reader may hear only 'agreed it was true,' but in Acts the word normally means turning to the Lord and joining the community of believers (compare 11:21, 'a great number believed and turned to the Lord').

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it translates Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (Genesis 15:6). Acts uses it again and again for conversion (2:44; 4:4; 8:12; 13:48; 14:1). In 8:13 it is used of Simon the magician, whose faith then proves defective. That shows the word alone does not guarantee a lasting outcome, and it is part of why scholars debate this verse.

What it does in this verse

Luke presents the proconsul's response in his normal conversion language. Acts mentions no baptism and gives no sequel for him. That has led some to suspect only a favourable impression, but Luke's wording reads as a real coming to faith.

ἐκπλήσσω ekplēssō G1605

Range of meaning

Literally 'to strike out'. Used in the passive for being thrown out of one's composure: astonished, overwhelmed, amazed to the point of losing one's footing. It is stronger than ordinary 'wonder.'

Against the English

'Astonished' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) and 'amazed' (NIV, NASB) are both fine. The Greek has a physical, struck-by-a-blow quality that English only partly keeps.

Used elsewhere in the period

In the Gospels it repeatedly describes crowds reacting to Jesus' teaching: 'they were astonished at his teaching, for his word was with authority' (Luke 4:32, ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ; compare Mark 1:22, 27; Matthew 7:28). The phrase in Acts 13:12 is nearly word for word the same as Luke 4:32.

What it does in this verse

Luke deliberately echoes the Gospel. Jesus' hearers in Capernaum were struck by a teaching that came with authority and drove out an unclean spirit (Mark 1:27; Luke 4:32–36). In the same way the proconsul is struck by a teaching whose authority has just overpowered a 'son of the devil' (v. 10). The apostles' teaching continues the Lord's own.

διδαχή didachē G1322

Range of meaning

Teaching: both the act of instructing and its content. In the first century it was a living, spoken activity, not a written system of doctrines.

Against the English

KJV 'doctrine' came from Latin doctrina, which simply meant 'teaching.' Modern ears hear a formal theological system or creed. 'Teaching' (BSB, WEB, YLT and modern versions) is closer.

How it drifted

After the Reformation and in later theological debate, 'doctrine' narrowed to mean official, systematised belief statements.

Used elsewhere in the period

Acts 2:42 ('the apostles' teaching'); 5:28; 17:19 ('this new teaching'); Mark 1:27 ('a new teaching, with authority').

What it does in this verse

Luke places the astonishment on the teaching, not the miracle. The miracle opened the governor's eyes to the authority of what Paul and Barnabas were saying about the Lord. The two belong together in Luke's account: a word that acts.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, lord. In the Greek Old Testament it stands in for God's name (YHWH). In early Christian speech it is the main title of the risen Jesus. In the Roman world it was also used of the emperor and other high authorities.

Against the English

English versions agree on 'Lord.' The difference is in the small word before it: 'teaching of the Lord' (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) versus 'teaching about the Lord' (BSB, NIV, NLT).

Used elsewhere in the period

Within this scene, 'the ways of the Lord' (v. 10) and 'the hand of the Lord' (v. 11) use Old Testament phrasing for God's power. Elsewhere in Acts 'the word of the Lord' alternates with 'the word of God' (13:44, 48–49).

What it does in this verse

The ambiguity is probably intended. The teaching is about the Lord Jesus, and it comes from the Lord whose 'hand' has just struck the magician. A senator who addressed the emperor in courtly language now responds to another 'Lord.'

The world behind it

Cyprus and its governor. Cyprus became a senatorial province in 22 BC. It was governed by a proconsul, usually for a single year, from New Paphos on the west coast. That was where the governor's residence stood, near the famous sanctuary of Aphrodite at Old Paphos. Luke's title 'proconsul' is exactly right for the time. Sergius Paulus belonged to a family known from inscriptions. A Lucius Sergius Paullus served as a curator of the Tiber banks in Rome under Claudius, and later Sergii Paulli are attested at Pisidian Antioch, the next major city Paul visits (13:14). Some scholars (e.g. Ramsay, Mitchell) think the family connection may help explain that route. This remains a reasonable guess, not established fact.

The court magician. Roman aristocrats, emperors included, often kept astrologers and seers in their households (Tiberius famously kept the astrologer Thrasyllus). Bar-Jesus/Elymas, a Jewish magos and 'false prophet' (vv. 6–8), held such a place. The scene is a contest of power before a ruler, much like Moses before Pharaoh's magicians or Peter against Simon the magician (Acts 8). Elymas is blinded 'for a time' (v. 11). This mirrors Saul's own temporary blindness on the Damascus road (Acts 9:8–9), and Luke switches from 'Saul' to 'Paul' in this very scene (v. 9).

Amazement at teaching. In Luke's Gospel, crowds are 'astonished at his teaching' when Jesus' word carries authority over demons (Luke 4:32–36). Luke's readers would hear the governor's reaction as part of that same pattern.

How the translations handle it
BSB

“When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.”

Gets right
Clear modern English. 'For' makes the causal link explicit, and 'proconsul' is the correct title.
Loses
'About the Lord' settles the genitive as content only and loses the sense that the teaching also comes from, and carries the authority of, the Lord.
KJV

“Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.”

Gets right
Keeps the Greek structure: 'believed' as the main verb with 'being astonished' as an attached participle, and the open genitive 'of the Lord.'
Loses
'Deputy' and 'doctrine' have drifted. To modern ears they suggest a minor official and a formal system of dogma, not a Roman governor and spoken teaching.
WEB

“Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.”

Gets right
Literal, and keeps the open genitive 'of the Lord.'
Loses
The participle construction leaves the causal link implicit, which is faithful to the Greek but a little stiff.
YLT

“then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.”

Gets right
'What hath come to pass' reflects the perfect participle, an event whose result is still standing.
Loses
Archaic and wooden for most readers.
NIV

“…amazed at the teaching about the Lord…”

Gets right
Natural English with a clear causal 'for.'
Loses
Like BSB, it narrows 'of the Lord' to 'about the Lord'. 'Amazed' is slightly weaker than the Greek 'struck out of one's senses.'
ESV

“…astonished at the teaching of the Lord…”

Gets right
Keeps the open genitive and the strong verb 'astonished.'
NASB

“…amazed at the teaching of the Lord…”

Gets right
Literal, and keeps the participle structure and the open genitive.
Loses
'Amazed' is a bit softer than the Greek.
NLT

“…became a believer…”

Gets right
Makes plain that Luke's 'believed' means conversion, not mere agreement.
Loses
An interpretive paraphrase. It closes off the debate over how far the proconsul's faith went, and like NIV it reads 'about the Lord.'
Text and manuscripts

Western text. Codex Bezae (D), the main witness of the 'Western' form of Acts, which often expands the text, reads in effect: 'When the proconsul saw what had happened, he marveled and believed in God.' Metzger's Textual Commentary treats these as typical Western additions that heighten the reaction and give 'believed' an object. The shorter text, followed by NA28/UBS5 and all major translations, is almost certainly original.

Lexical data. The supplied lemma εἴδω for ἰδών is the standard way of listing the aorist of 'see' (ὁράω/εἶδον) and is correct. The genitive τοῦ κυρίου is tagged simply as 'of the Lord.' Whether it means teaching about the Lord (objective) or teaching from the Lord (subjective or source) is not decided by the grammar; see Debates.

Gospel echo. Ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ closely matches Luke 4:32 (ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ). This is a fairly secure verbal link within Luke's two volumes.

  • Codex Bezae (D, 5th century) expands the verse to say the proconsul 'marveled and believed in God' (ἐθαύμασεν καὶ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ), adding a second verb of wonder and an object for the believing. Most manuscripts and all modern critical editions keep the shorter text.
Where scholars differ

Did Sergius Paulus really become a Christian?

  • Yes: Luke reports a genuine conversion.

    In Acts 'believed' used absolutely is Luke's standard conversion vocabulary (4:4; 11:21; 13:48; 14:1). The governor had sought to hear the word of God (v. 7), and the scene is told as the high point of the Cyprus mission (Bruce, Keener, Witherington).

  • Uncertain: perhaps a favourable impression rather than full commitment.

    Acts mentions no baptism and no household conversion, unlike other converts (10:48; 16:15, 33). Simon the magician also 'believed' (8:13) yet proved unsound. No later Christian tradition about Sergius Paulus is reliable. Some (e.g. Haenchen, Barrett with caution) suspect Luke presents a politically useful approval in conversion terms.

Does 'the teaching of the Lord' mean teaching about the Lord or teaching from the Lord?

  • Objective: teaching about the Lord Jesus.

    The content of the apostles' preaching in Acts is Jesus. BSB, NIV and NLT take it this way.

  • Subjective or source: teaching that comes from, and carries the authority of, the Lord.

    'The hand of the Lord' (v. 11) has just acted, and the phrase echoes the crowds' astonishment at Jesus' own teaching (Luke 4:32). KJV, ESV and NASB keep 'of the Lord.' Many commentators think Luke intends both senses.

Can the proconsul be identified with known inscriptions?

  • Probably the L. Sergius Paullus of the Tiber-curator inscription, or a close relative.

    CIL VI 31545 names a curator of that name under Claudius, which suits the chronology (late 40s AD). Sergii Paulli are also attested at Pisidian Antioch (Ramsay; Mitchell).

  • The identification is possible but unproven.

    The Soloi (Cyprus) inscription mentioning 'Paulus' as proconsul is hard to date. The Cypriot proconsul lists for Claudius' reign are incomplete, and the name was not unique (Nobbs; Barrett).

Sources
  • BDAG s.v. ἀνθύπατος
  • BDAG s.v. ἐκπλήσσω
  • BDAG s.v. διδαχή
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. κύριος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 13:12
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 13:12
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
  • W. M. Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament
  • Stephen Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor
  • Alanna Nobbs, 'Cyprus,' in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
  • CIL VI 31545 (L. Sergius Paullus, curator of the Tiber)
  • Dio Cassius, Roman History 54.4.1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…