Acts Chapter 11

Acts 11:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:21

Greek

καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον·

kai ēn cheir kyriou met' autōn, polys te arithmos [ho] pisteusas epestrepsen epi ton kyrion.

And was [the] hand of-[the]-Lord with them, great and-so [a] number [the one] having-believed turned to the Lord.

What it meant

The Lord's own power, the same "hand" that rescued Israel from Egypt and backed the prophets, kept working on the side of these unnamed preachers from Cyprus and Cyrene as they spoke to non-Jews in Antioch. The result was large. A great crowd of people put their trust in the message about the Lord Jesus, and that trust showed itself in a decisive turn: they turned away from the gods of their city and gave their allegiance to the Lord.

The small Greek connective Luke uses here ties the two halves together. The many conversions are presented as what God's hand produced, not only as a success of the preachers. The word "Lord" appears twice. The first time it echoes the Old Testament wording for God's acting power. The second time it points to "the Lord Jesus" just named in verse 20. Behind "believed and turned" stands one act of trusting and changing direction, the standard early Christian way of describing non-Jews leaving idols to serve the living God.

Where the English drifted

  • believed

    pisteusas (πιστεύσας)

    What we hear
    Came to accept a set of statements as true, or made a single inward decision.
    What they heard
    Came to trust and rely on the Lord Jesus as proclaimed. This includes accepting the message, but it is relational and involves loyalty, and here it is joined directly to a change of direction ('turned').

    Where the later meaning came from: Everyday English, where 'believe' has narrowed toward holding an opinion. Some later models of conversion also separate an inner act of belief from the life change that follows.

What the first hearers heard

Luke's readers, among them Theophilus and congregations that included many non-Jews, would hear this verse as God's signature on a turning point in the story. In the Scriptures they knew, "the hand of the LORD" marked God's own decisive action. Applying that phrase to a few unnamed believers preaching to Greeks says this expansion came from God, not from human enthusiasm.

For non-Jewish believers in Luke's day, the verse also described their own origins. They too had "believed and turned", leaving the gods of their households and cities for one Lord. Jewish-Christian hearers would hear the old prophetic call to "turn to the LORD" now being answered by non-Jews. That fits the hope that the nations would one day come to Israel's God (for example Isaiah 45:22). The large numbers matter to the argument as well: in Acts, growth is repeatedly the visible sign that God is behind the work (compare 2:47; 6:7; 9:31).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Picks up the story from verse 20. The preaching to Greeks in Antioch is followed straight away by God's backing of it.

  2. ἦν

    ēn · G1510

    was

    The imperfect tense describes a continuing state, not a single moment: the Lord's hand stayed with them while they preached.

  3. χεὶρ

    cheir · G5495

    hand

    In biblical idiom the hand stands for power in action. God's 'hand' is his active strength, here working on the preachers' side.

  4. κυρίου

    kyriou · G2962

    of the Lord

    There is no article, which matches the fixed Old Testament phrase 'hand of the LORD', where 'Lord' stands in for the divine name YHWH. Since verse 20 has just named 'the Lord Jesus', the line also carries that sense.

  5. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With' someone means on their side and helping them. Compare Luke 1:66, where 'the hand of the Lord was with him' is said of the child John.

  6. αὐτῶν,

    autōn · G846

    them

    The unnamed men from Cyprus and Cyrene in verse 20 who first preached to non-Jews in Antioch.

  7. πολύς

    polys · G4183

    great, large

    Coming first in the clause, it puts the stress on size. The response was large.

  8. τε

    te · G5037

    and (so)

    A small connective Luke often uses to tie two clauses closely together. It presents the many converts as the result of the Lord's hand, not a separate fact.

  9. ἀριθμὸς

    arithmos · G706

    number

    A 'number' of people, meaning a crowd you could count. Luke likes to report growth in numbers (compare Acts 4:4; 6:7).

  10. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Found only in some manuscripts. Where it appears, it turns the participle into a description: 'the number that believed'. Where it is missing, the participle reads 'having believed'.

  11. πιστεύσας

    pisteusas · G4100

    having believed, trusted

    An aorist participle, meaning a completed act: they came to trust the message about the Lord Jesus and to rely on him. The trusting comes with the turning or just before it.

  12. ἐπέστρεψεν

    epestrepsen · G1994

    turned

    The verb is singular because its subject is 'number'. It means a real change of direction, and for non-Jews in Antioch that meant turning from the gods they had served.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, toward

    Marks where the turning ends. They turned toward the Lord as their new master.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    This time 'Lord' has the article. That points back to 'the Lord Jesus' just named in verse 20.

  15. κύριον·

    kyrion · G2962

    Lord

    The one they now gave their allegiance to. In the Greek world, kyrios was used for masters, rulers and gods.

Key words, in depth

χεὶρ κυρίου cheir kyriou G5495

Range of meaning

'Hand' can mean the body part, but very often it means power, control or action. In the Hebrew Bible, 'the hand of the LORD' (yad YHWH) is God's power at work: rescuing Israel from Egypt (Exodus 13:3, 'with a strong hand'), striking enemies (Exodus 9:3; 1 Samuel 5:6), coming on prophets (Ezekiel 1:3; 2 Kings 3:15), and enabling his servants ('the good hand of his God was upon him', Ezra 7:6, 9; Nehemiah 2:8).

Against the English

Most English versions keep 'the hand of the Lord', which is accurate but can sound vague to modern ears. The NLT paraphrases it as 'the power of the Lord', which gives the sense but loses the biblical echo.

Used elsewhere in the period

Very common in the Greek Old Testament (the Septuagint) as cheir kyriou. Luke uses it on purpose: Luke 1:66 ('the hand of the Lord was with him', of John); Acts 4:28, 30 (God's hand 'to heal', with signs and wonders); Acts 13:11 (the 'hand of the Lord' blinds Elymas, in judgment).

What it does in this verse

A Jewish-Christian hearer would recognise the phrase used for God's backing of Moses, the prophets and Ezra. Luke's point is that the unplanned preaching to Greeks was not a rogue move: God's own power was behind it. The phrase may suggest healings or signs, as in Acts 4:30, but it does not say so. Its main claim is that God approved and empowered the work.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, lord. A respectful form of address ('sir'). A title for rulers, including the emperor. A title for gods in Greek and Eastern cults. In Greek-speaking Judaism it was the regular stand-in for the divine name YHWH.

Against the English

English 'Lord' sounds purely religious. In Antioch kyrios also carried a sense of ownership and political authority: a slave's master, a city's ruler.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, kyrios renders YHWH thousands of times. Greek papyri and inscriptions use it for masters and for Roman emperors. Cults of Syria and Egypt used it for their gods, for example 'lord Sarapis'.

What it does in this verse

The verse uses 'Lord' twice. The first time ('hand of [the] Lord', no article) follows the Old Testament wording for God. The second ('to the Lord', with the article) points back to 'the Lord Jesus' in verse 20. Luke may be deliberately loose here: the same title covers both God's acting hand and the Jesus whom the Greeks turned to. For non-Jews, accepting a new kyrios meant accepting a new master, which is more than agreeing with an idea.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider something true; to trust or rely on someone; to commit oneself to someone, which includes loyalty. The related noun pistis can mean faithfulness and good faith, as between a client and a patron.

Against the English

In modern English, 'believe' often means holding an opinion or accepting a statement. Pisteuō includes accepting a message as true, but in Acts it regularly means putting one's trust in a person, Jesus, and committing to him.

How it drifted

In everyday English, 'believe' has shrunk toward 'hold an opinion', and in some settings toward a single moment of mental assent. The Greek word was broader and more relational.

Used elsewhere in the period

Throughout Acts, 'believing' is tied to turning, baptism and joining a community (Acts 2:41–44; 4:4; 16:31–34). In Greek usage the pistis word family covers trust and fidelity between people.

What it does in this verse

Here 'having believed' is directly linked to 'turned'. Luke does not present belief as an inner act separate from a changed life. Trusting the message about the Lord Jesus and turning to him are two sides of one response.

ἐπιστρέφω epistrephō G1994

Range of meaning

To turn around, return, or turn toward. When used of religion, it means to change direction toward God. In the Septuagint it often renders the Hebrew shuv ('turn back, return, repent').

Against the English

'Turned to the Lord' is accurate. A modern reader may hear 'converted' as a private change of feeling. The word describes a visible change of direction and loyalty.

Used elsewhere in the period

Septuagint prophets: 'turn to the Lord' (Hosea 6:1; Isaiah 55:7, as shuv). In the New Testament it is technical language for non-Jews leaving idols: 'you turned to God from idols to serve a living and true God' (1 Thessalonians 1:9); 'turn from these worthless things to the living God' (Acts 14:15); 'those from the gentiles who are turning to God' (Acts 15:19); see also Acts 26:18, 20.

What it does in this verse

For Jews, 'turning' meant coming back to the God of Israel. For these Greeks in Antioch it meant turning away from the city's gods, its family cults and their sacrifices to give exclusive loyalty to one Lord. That carried social costs in a city full of temples. The verse describes many non-Jews doing this, which is why Jerusalem sent Barnabas to look into it in verse 22.

The world behind it

Antioch on the Orontes (in modern south-east Turkey) was the capital of the Roman province of Syria. It was one of the three greatest cities of the eastern Mediterranean, together with Alexandria and, ranked separately, Rome. It held several hundred thousand people. It had a large, long-established Jewish community, and Josephus notes that Antioch's Jews "constantly attracted a great number of Greeks to their worship" (Jewish War 7.43–45). So some non-Jews there already knew the God of Israel from a distance. The city was also famous for the temple and grove of Apollo at nearby Daphne and for a crowded religious life.

The background in Acts: Believers scattered by the persecution after Stephen's death (Acts 8:1; 11:19) had preached "only to Jews". Some of them, Jews from Cyprus and Cyrene in North Africa who were themselves at home in Greek culture, broke that pattern and spoke to Greeks (11:20). Nobody in Acts commissioned this step, and no apostle was present. Verse 21 is Luke's verdict on it: God's hand approved it. That is why Jerusalem's response in verse 22 is to send Barnabas, who "saw the grace of God and rejoiced" (11:23). Antioch went on to become the base of the mission to non-Jews (Acts 13:1–3), and it is where the disciples were first called "Christians" (11:26).

How the translations handle it
BSB

“The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.”

Gets right
Clear and accurate.
Loses
It reduces the participle to 'believed and', so the close link between trusting and turning is a little flattened.
KJV

“And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.”

Gets right
Keeps the biblical idiom 'hand of the Lord' and the two verbs.
Loses
It follows the text without the article, so 'believed, and turned' sounds like two separate steps in a row, when the Greek participle presents the believing as part of the turning.
WEB

“The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.”

Gets right
Literal and clear.
Loses
It flattens the participle in the same way as the BSB.
YLT

“and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord.”

Gets right
Keeps the participle 'having believed', so the believing is shown as leading into the turning.
Loses
Rendering τε as 'also' is stiff and loses the sense of consequence ('and so').
NIV

“…The Lord's hand was with them…”

Gets right
Natural English that keeps the 'hand' image.
Loses
The possessive form slightly weakens the echo of the fixed Old Testament phrase 'the hand of the LORD'.
ESV

“…a great number who believed turned…”

Gets right
Follows the critical text with the article and keeps the Greek structure: the believing number is the one that turned.
NASB

“…a large number who believed turned…”

Gets right
Keeps the structure closely, like the ESV.
NLT

“…The power of the Lord … these Gentiles…”

Gets right
Says plainly what 'hand' means and who was converting.
Loses
It drops the 'hand' image and its Old Testament echoes, and it adds 'Gentiles', which is not in this verse. That word settles the Greeks-versus-Hellenists question of verse 20 without saying so.
Text and manuscripts

The article ὁ before πιστεύσας. Major early manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus) read πολὺς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας, and the Nestle-Aland critical text prints it. Much of the later Byzantine tradition, and the Textus Receptus behind the KJV, leave it out. The supplied word list puts the word outside its main text. Going by the manuscripts above, it is better supported than that suggests, but the difference is grammatical, not doctrinal: "the number that believed turned" versus "a number, having believed, turned."

Context variant in verse 20. Whether the preachers spoke to Hellēnistas ("Hellenists", usually Greek-speaking Jews) or Hellēnas ("Greeks") is a famous problem. Most scholars, following Metzger's Textual Commentary, hold that non-Jewish Greeks are meant, whichever word is original. Otherwise the contrast with "only to Jews" in verse 19 makes no sense. That is the reading assumed here.

Ancient versions. The Vulgate reads et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum ("and the hand of the Lord was with them, and a great number of believers turned to the Lord"), which treats the participle as describing the group.

  • Many manuscripts, and the main modern critical text, read the article ὁ before πιστεύσας ("the number that believed turned"); the later Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV leave it out ("a great number, having believed, turned"). The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Who is 'the Lord' in this verse: God (YHWH) or Jesus?

  • The first 'Lord' (hand of the Lord) is God; the second is Jesus.

    'Hand of [the] Lord' without an article is the fixed Old Testament phrase for YHWH (as in Luke 1:66). 'To the Lord' with the article picks up 'the Lord Jesus' from verse 20.

  • Both refer to Jesus.

    The nearest named 'Lord' is 'the Lord Jesus' (v. 20), and Acts elsewhere speaks of the risen Jesus acting from heaven (e.g., Acts 9:5, 17).

  • Luke is deliberately ambiguous.

    Acts often lets kyrios slide between God and Jesus (e.g., Acts 2:21, 36), applying Old Testament language for God to Jesus without spelling out the distinction.

Does 'the hand of the Lord was with them' mean miracles?

  • Yes: it implies healings or signs that confirmed the preaching.

    In Acts 4:30 God's 'hand' is stretched out 'to heal' with 'signs and wonders'. In Acts 13:11 the 'hand of the Lord' causes a visible miracle.

  • Not necessarily: it means God's favour and enabling in general.

    Luke 1:66 and Ezra 7:6, 9 use the phrase for general divine favour and success, and verse 21 names only the result: many converts.

Sources
  • BDAG s.v. χείρ, κύριος, πιστεύω, ἐπιστρέφω
  • Septuagint usage of χεὶρ κυρίου (Exodus 9:3; Ezra 7:6, 9; Ezekiel 1:3)
  • Josephus, Jewish War 7.43–45 (Jews and Greeks in Antioch)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 11:20–21
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:20
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 11:19–26
  • Vulgate, Acts 11:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…