Acts Chapter 13

Acts 13:48

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:48

Greek

Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Akouonta de ta ethnē echairon kai edoxazon ton logon tou kyriou kai episteusan hosoi ēsan tetagmenoi eis zōēn aiōnion.

Hearing, and, the nations kept rejoicing and kept glorifying the word of the Lord, and believed as-many-as were having-been-appointed into life of-the-age.

What it meant

As the non-Jewish people in the synagogue at Pisidian Antioch heard Paul and Barnabas apply Isaiah's promise to them ("I have made you a light for the nations"), they kept on rejoicing and kept on publicly honoring the Lord's message as something weighty and divine. Then the decisive thing happened: they came to trust, and the ones who did were exactly those who had been assigned a place among the people destined for the life of the coming age. That is the resurrection life of God's kingdom promised in Daniel, which some of the synagogue's own members had just turned away from (v. 46).

The verb for "appointed" pictures being set in a definite place within an ordered arrangement, like a soldier posted to a station or a name entered on a list. The tense says the appointment was already in place when they believed. Luke does not name who did the appointing. Most readers take it to be God, the usual sense of such unnamed passives. He also does not say when it happened or explain how it fits with the hearers' own real act of trusting. He states both side by side: God's ordering, and the Gentiles' joyful, willing faith.

Where the English drifted

  • ordained (KJV)

    tetagmenoi (tassō)

    What we hear
    Formally set apart for church ministry, as in ordaining clergy; or, for some, a technical theological decree.
    What they heard
    Assigned, appointed, put in a definite place in an ordered arrangement: posted, enrolled, classed among.

    Where the later meaning came from: Later English usage narrowed "ordain" mostly to clerical ordination. In 1611 it commonly meant simply "appoint" or "decree."

  • eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Endless existence in heaven after death, mainly a matter of how long it lasts.
    What they heard
    The life of the coming age: the resurrection life of God's kingdom (Dan 12:2). It describes the kind of life it is and the age it belongs to, not only its length.

    Where the later meaning came from: Later Western piety shifted from Jewish hope in a coming age to the individual soul's afterlife.

  • believed

    episteusan (pisteuō)

    What we hear
    Agreed inwardly that certain statements are true.
    What they heard
    Came to trust and give allegiance to the Lord and his message. In Acts this is shorthand for becoming a disciple.

    Where the later meaning came from: Modern English "believe" usually means holding an opinion, weaker than the relational trust and loyalty in pistis.

What the first hearers heard

For Luke's readers, and for the Gentiles in that synagogue, the verse said three things.

  1. Isaiah's promise has reached the nations. The "light for the nations" is not only a future hope. It is happening as Gentiles hear the message and respond with joy and public praise. That joy is the joy Luke links with God's salvation arriving.
  2. Gentiles have a real and secure place in the life of the age to come. People who had been welcome only at the edge of the synagogue are told that God himself has assigned them a place among those destined for resurrection life. That place does not depend on first becoming Jews. It also answers the claim that they were intruders: their faith was God's ordering, not a takeover.
  3. The response divides along God's purposes. Opposition from some synagogue leaders (v. 45) did not defeat God's plan. Some judged themselves unworthy of eternal life (v. 46); others, "as many as were appointed," believed. For a persecuted minority mission, this was reassurance that the gospel's spread (v. 49) and its rejection both fell within God's purposes, not outside them.

Luke is telling a story about the mission's progress and God's faithfulness to his promise. He is not writing a treatise on the order of divine decrees. The verse states God's appointing and human believing together without resolving how they relate.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀκούοντα

    akouonta · G0191

    hearing

    Present participle: "as they were hearing" what Paul and Barnabas had just said, that God had made them "a light for the nations" (v. 47). It agrees in gender with "the nations" (neuter plural) that follows.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the story on. It also sets up a contrast with the hostile reaction of the synagogue leaders in vv. 45–46.

  3. τὰ

    ta · G3588

    the

    Marks "the nations" as the specific non-Jewish people present in Pisidian Antioch.

  4. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles

    "The nations": the standard Jewish term for non-Israelite peoples. It picks up the word "nations" in the Isaiah quotation just before ("a light for the nations," v. 47). The people hearing the promise are its subject.

  5. ἔχαιρον

    echairon · G5463

    rejoice, be glad

    The imperfect tense pictures ongoing joy: "they kept rejoicing." In Luke's writings joy often marks the arrival of salvation (Luke 2:10; Acts 8:8, 39).

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two ongoing responses, rejoicing and glorifying.

  7. ἐδόξαζον

    edoxazon · G1392

    glorify, praise, honor

    "They kept giving honor to" the message. To glorify something is to treat it as weighty and to praise it publicly. Here they honor the message as God's own word.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article before "word".

  9. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    The proclaimed message about Jesus (vv. 26, 38–39). In Acts "the word of the Lord" means the gospel being preached and spreading (v. 49).

  10. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article before "Lord".

  11. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord

    The Lord who is the source of the message. In Acts this can mean God (as in the "the Lord has commanded us" of v. 47) or Jesus. Some manuscripts read "of God" here.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the crowd's general response to the specific outcome: some came to faith.

  13. ἐπίστευσαν

    episteusan · G4100

    believe, trust

    Aorist tense: they came to trust, a decisive turning to faith in the message and in Jesus. In Acts "they believed" is shorthand for becoming disciples.

  14. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as, all who

    "As many as" sets the limits of the group. Those who believed were exactly the ones described by the next phrase, no more and no fewer.

  15. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were

    Combined with the perfect participle that follows, it forms a pluperfect: "had been appointed" and so were in that state. The state is in place when the believing happens.

  16. τεταγμένοι

    tetagmenoi · G5021

    appointed, assigned, ordered

    Perfect participle, "having been set in place / assigned." The verse turns on this word. Most read it as passive, with God as the unnamed one who assigns. A minority read it as middle, "had set themselves" or "were disposed". See the studies and the debates.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, to, for

    Marks the goal or destination of the assigning: assigned to, or enrolled for, life.

  18. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life

    Life in the full sense God gives, not only biological existence.

  19. αἰώνιον

    aiōnion · G0166

    eternal, of the age

    "Of the age": the life of the coming age promised in Daniel 12:2. It echoes v. 46, where the synagogue opponents "judge yourselves unworthy of eternal life."

Key words, in depth

τάσσω (τεταγμένοι) tassō (tetagmenoi) G5021

Range of meaning

To put in order, station, assign, appoint, arrange, fix. It is used for soldiers posted to a position, officials assigned to a post, people enrolled in a class or list, and a day fixed in advance. Throughout, the core picture is placing someone or something in a definite position within an ordered arrangement.

Against the English

KJV "ordained" can sound to modern ears like clergy ordination or a solemn church rite, which is not in view here. "Appointed" (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) is closest to the Greek. NLT's "chosen" brings in the vocabulary of election (Greek eklegomai), a different word Luke does not use here. Older proposals such as "disposed" or "determined" (some 18th-century renderings, including Wesley's note) take the form as middle ("had set themselves") and turn it into a statement about the hearers' inner readiness.

How it drifted

The English hardly drifts here. The pressure comes from later doctrine: the verse became a key text in arguments about predestination (Augustinian and Reformed) and free will (Arminian). Each side has tended to load "appointed" with its whole system, or to empty it.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint and Greek writers, including Josephus, τάσσω is common for military posting and official assignment. Documentary papyri use it for being assigned or enrolled in a category (noted by Bruce and others). Jewish writings already used the idea of being written or enrolled for life: Isaiah 4:3 LXX speaks of those "written for life" (γραφέντες εἰς ζωήν), and the "book of life" theme runs through Exod 32:32, Dan 12:1 and later Jewish texts. Elsewhere in Luke–Acts, τάσσω appears as active "they appointed" (Acts 15:2), passive "it has been appointed for you" with God as the implied agent (Acts 22:10), and middle "having appointed a day" (Acts 28:23). A related compound appears in a middle sense in Acts 20:13: "he had arranged it."

What it does in this verse

The form τεταγμένοι is the same in passive and middle. On the much more common passive reading, the Gentiles who believed were those who had already been placed by God in the class of those destined for the life of the coming age. Their believing reveals that placement and is not described as its cause. The verse does not say when the appointing happened (before creation, or during Paul's ministry and the work of the synagogue), how it relates to the hearers' response, or whether it concerns individuals or the Gentiles as a group. Those questions belong to the debates, not to the word itself.

ζωὴ αἰώνιος zōē aiōnios G2222 / G0166

Range of meaning

Αἰώνιος describes what belongs to an αἰών, an age. It can mean long-lasting, everlasting, or belonging to the age to come. In Jewish hope after Daniel 12:2 (LXX: εἰς ζωὴν αἰώνιον), "eternal life" is the resurrection life of the coming age, the life of God's kingdom, in contrast to "shame and everlasting contempt."

Against the English

"Eternal life" (most versions) is accurate but often heard as an endless afterlife in heaven, a personal ticket out of the world. YLT's "life age-during" keeps the age-language but reads awkwardly.

How it drifted

Over centuries, Western piety shifted from the Jewish hope of a coming age (resurrection, renewal of the world) to the individual soul's destiny after death. As a result, "eternal" came to be heard mainly as a measure of time rather than as belonging to a new age.

Used elsewhere in the period

Dan 12:2 LXX; 2 Macc 7:9 ("an everlasting renewal of life"); Psalms of Solomon 3:12 ("those who fear the Lord will rise to eternal life"); the Gospels' question "what must I do to inherit eternal life?" (Luke 10:25; 18:18), which is about sharing in the age to come.

What it does in this verse

For the first hearers, being appointed "to the life of the age" meant being counted among those who will share in God's coming kingdom and resurrection. This hope was widely held to belong to Israel. Gentiles now hear that they are included. The phrase also deliberately answers v. 46, where some synagogue members "judge yourselves unworthy of eternal life".

ἔθνη ethnē G1484

Range of meaning

Nations, peoples. In Jewish usage it means the non-Israelite peoples, Gentiles, as opposed to Israel.

Against the English

"Gentiles" (most versions) is right in context. "Nations" (YLT) keeps the link to Isaiah 49:6, "a light for the nations," quoted in v. 47.

Used elsewhere in the period

The standard Septuagint rendering of Hebrew gôyim. Isaiah 49:6 LXX (εἰς φῶς ἐθνῶν) is quoted in v. 47 and echoes Simeon's song in Luke 2:32.

What it does in this verse

It shows the verse is about the prophecy being fulfilled: the "nations" named in Isaiah's promise are the ones rejoicing as they hear it applied to them. The Gentiles in the synagogue, probably including many "God-fearers" (non-Jews who worshipped Israel's God without full conversion), learn that they are not second-class hangers-on.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To trust, rely on, give credence to, entrust oneself. In Acts, the aorist "they believed" regularly marks conversion: turning to the Lord and joining the community of disciples (Acts 2:44; 4:4; 11:21; 14:1).

Against the English

"Believed" can sound to modern readers like private mental agreement with a statement. The Greek includes personal trust and allegiance, shown in a changed life.

How it drifted

Modern English "believe" usually means "hold an opinion to be true," which is weaker than the relational trust and loyalty in πίστις/πιστεύω.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses πιστεύω for Hebrew he'emin (Gen 15:6, "Abram believed God"). In Acts it is the standard verb for coming into the believing community.

What it does in this verse

The verse names the human response, they believed, alongside the appointing. Luke presents real trust by these hearers. He does not explain how that trust fits with the appointing; he simply puts the two together.

δοξάζω doxazō G1392

Range of meaning

To honor, praise, magnify, ascribe weight and splendor to. Related to δόξα, "glory," which translates Hebrew kābôd, weight or honor.

Against the English

"Glorified" is accurate but sounds churchy. It is a public act of praise and honor, not only a feeling.

Used elsewhere in the period

In Luke–Acts people "glorify God" when they see his saving acts (Luke 2:20; 5:25; 7:16; Acts 4:21; 11:18). Glorifying "the word" is unusual and treats the message as carrying God's own honor.

What it does in this verse

The Gentiles' response is open, ongoing praise (imperfect tense). It is the reverse of the synagogue leaders' "contradicting and reviling" in v. 45. Honor-language fits a world where public acknowledgment mattered.

The world behind it

Pisidian Antioch was a Roman colony in the highlands of south-central Asia Minor (modern Turkey) with a Jewish community and synagogue. On two successive Sabbaths Paul preached there (vv. 14–44). His message was that Jesus was the promised son of David, raised from the dead, and that through him forgiveness and freedom were offered that the law of Moses could not provide (vv. 38–39).

Synagogues in the Greek-speaking world drew Gentile sympathizers ("God-fearers," vv. 16, 26) who worshipped Israel's God and kept some of the law without being circumcised. They were welcome but remained outsiders to the covenant people. When a crowd gathered on the second Sabbath, "almost the whole city" (v. 44), some synagogue leaders became jealous and opposed Paul (v. 45). Paul and Barnabas answered: "Since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, we now turn to the Gentiles" (v. 46). They backed this with Isaiah 49:6, the servant as "a light for the nations" (v. 47).

Two Jewish ideas shape how the verse landed:

  • "Eternal life" was the hope of the age to come. Daniel 12:2 promised that the dead would rise, "some to everlasting life." Many Jews assumed this belonged to Israel and that Gentiles would share in it at most as subordinate outsiders.
  • Being "written" or "enrolled" for life. Isaiah 4:3 ("everyone recorded for life"), the "book" of Exodus 32 and Daniel 12:1, and later Jewish texts all speak of God keeping a register of those who belong to him. Luke's "appointed to eternal life" uses language of being placed in a class or list that fits this background.

So the verse describes a reversal Luke has prepared since Simeon's song ("a light for revelation to the Gentiles," Luke 2:32). Outsiders find that God has given them a place in the life of the age to come, while some insiders judge themselves unworthy of it.

How the translations handle it
BSB

“When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.”

Gets right
"Appointed" accurately renders τάσσω, and putting "believed" last reads naturally.
Loses
"All who" slightly flattens ὅσοι ("as many as"), and "were appointed" does not show that the appointing was already in place before they believed ("had been").
KJV

“And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.”

Gets right
"As many as" exactly matches ὅσοι. "Ordained" in 1611 meant "appointed/decreed."
Loses
Modern readers may hear church ordination, or a heavier technical sense than the Greek word itself carries.
WEB

“As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.”

Gets right
Literal and clear.
Loses
Reads "the word of God", following manuscripts with τοῦ θεοῦ rather than the critical text's "of the Lord"; a defensible but minority choice.
YLT

“And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe — as many as were appointed to life age-during;”

Gets right
Keeps the word order (believing before the "as many as" clause) and the "age" sense of αἰώνιος.
Loses
"Life age-during" is awkward and obscure to most readers.
ESV

“…as many as were appointed to eternal life…”

Gets right
Literal; keeps "as many as."
Loses
Like most versions, it does not mark the pluperfect "had been."
NASB

“…had been appointed to eternal life…”

Gets right
"Had been" brings out the periphrastic pluperfect (ἦσαν τεταγμένοι): the appointment was in place before they believed.
NIV

“…all who were appointed for eternal life…”

Gets right
Clear, natural English; "appointed" is accurate.
Loses
"For" slightly softens the "into/to" of destination, and the tense nuance is lost.
NLT

“…all who were chosen for eternal life became believers…”

Gets right
"Became believers" rightly shows that the aorist marks conversion.
Loses
"Chosen" uses election vocabulary (eklegomai) Luke does not use here. That narrows τάσσω ("assign, set in place") toward one theological reading.
Text and manuscripts
  • "Of the Lord" vs. "of God." The critical text (NA28/UBS5) reads τοῦ κυρίου, supported by 𝔓74, Sinaiticus (ℵ), Alexandrinus (A) and Ephraemi (C). Vaticanus (B), Bezae (D) and others read τοῦ θεοῦ. The same variation occurs in v. 44. The meaning hardly changes, since in Acts "the word of the Lord" and "the word of God" are used interchangeably for the gospel message.
  • Codex Bezae (D) reads ἐδέξαντο ("they received") in place of ἐδόξαζον ("they were glorifying"). This is probably a scribal change between words that look alike, and possibly an assimilation to "received the word" in Acts 8:14 and 11:1. It is not original.
  • Latin Vulgate: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam, "as many as were pre-ordained." The prefix prae- ("beforehand") adds a temporal "before" that the Greek τεταγμένοι does not state in so many words. This shaped later Latin and Reformation discussion of the verse.
  • Grammar: τεταγμένοι is a perfect participle whose form could be passive or middle. Combined with ἦσαν it forms a periphrastic pluperfect ("had been appointed / were in an appointed state"). Neither the form nor the immediate context names the one who appointed.
  • Many manuscripts (including Vaticanus and Bezae) read "the word of God" (τοῦ θεοῦ) instead of "the word of the Lord" (τοῦ κυρίου); the WEB follows this reading.
  • Codex Bezae (D) reads "they received" (ἐδέξαντο) instead of "they were glorifying" (ἐδόξαζον), a scribal change between two Greek words that look alike.
Where scholars differ

Is τεταγμένοι passive ("had been appointed," by God) or middle ("had set themselves / were disposed")?

  • Passive: God appointed them. This is the view of most grammarians, commentators and translations.

    The form is overwhelmingly passive in this kind of construction. Luke uses τάσσω with an implied divine agent in Acts 22:10 ("all that has been appointed for you to do"). The "enrolled for life" background (Isa 4:3; the book of life) fits a passive sense. Where Paul does speak of people "appointing themselves" (1 Cor 16:15), he uses an active verb with an explicit reflexive pronoun (ἔταξαν ἑαυτούς), which suggests the reflexive idea needs marking. Ancient versions (Vulgate *praeordinati*) and early readers took it as passive.

  • Middle: "as many as had set themselves / were disposed toward eternal life". This minority view is held by some Arminian and older interpreters.

    The form can be middle. Luke uses a middle perfect participle of the compound διατάσσω in Acts 20:13 ("he had arranged it"), and the middle ταξάμενοι in Acts 28:23. Verse 46 just before stresses human self-judgment ("you judge yourselves unworthy of eternal life"), so a matching human disposition among the Gentiles would mirror it. Critics reply that a middle perfect of τάσσω meaning "dispose oneself toward" lacks good parallels, and that v. 46 can contrast human rejection with divine appointment instead of with a human disposition.

What kind of appointment is meant: individual election before time, or God's ordering within the historical mission?

  • Individual predestination from eternity: those whom God had chosen beforehand to salvation believed. This is the Augustinian and Reformed reading.

    The pluperfect places the appointment before the believing, and ὅσοι ("as many as") makes those who believed exactly match those appointed. Luke often stresses God's prior plan and purpose (βουλή; Acts 2:23; 4:28; 13:36). Compare Acts 16:14, where the Lord opens Lydia's heart.

  • A broader or historical appointment: God's ordering of the Gentile mission (Gentiles as a group now included), or God's prior work in prepared hearers such as the God-fearers. On this view the verse makes no claim about a decree before time.

    The verse does not say "before the foundation of the world" or name the time of the appointment. The context is collective ("the nations" of Isa 49:6 and v. 47), and Luke's interest is the mission's progress. The Vulgate's "pre-" is an addition. Luke elsewhere stresses human response and responsibility in the same scene (v. 46; 17:30). Critics reply that ὅσοι singles out particular people within the Gentile crowd, not Gentiles as a whole.

Sources
  • BDAG s.v. τάσσω
  • BDAG s.v. αἰώνιος
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • LSJ s.v. τάσσω
  • NA28 apparatus, Acts 13:44, 48
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:48
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 13:48
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 13:48
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
  • Septuagint: Daniel 12:2; Isaiah 4:3; Isaiah 49:6
  • Vulgate, Acts 13:48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…