Acts 11:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
Ēkousan de hoi apostoloi kai hoi adelphoi hoi ontes kata tēn Ioudaian hoti kai ta ethnē edexanto ton logon tou theou.
Heard now the apostles and the brothers, the ones being throughout Judea, that even the nations received the word of God.
What it meant
News travelled fast. The apostles, Jesus' commissioned envoys led by the Twelve in Jerusalem, and the whole believing family scattered across Judea heard what had happened in Caesarea. Every one of them was Jewish. Even the nations, the non-Jewish peoples that Israel's prophets had said would one day come to Israel's God, had welcomed and accepted God's message. That message was the spoken announcement about Jesus that Peter had just preached in the house of a Roman centurion.
The word "even" carries surprise. Only a single household had responded, yet the report calls them "the nations" as a whole class: a door had opened for the entire non-Jewish world. The phrasing deliberately echoes the earlier report that "Samaria had received the word of God" (8:14). Luke's readers see the next stage of the mission Jesus set out in Acts 1:8 being reached: Jerusalem, Judea, Samaria, and now the nations. The verse only reports the news. How the Jerusalem believers reacted, with sharp questioning at first, follows in the next verse.
Where the English drifted
-
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible, the written scriptures.
- What they heard
- The spoken message about Jesus as Peter preached it (Acts 10:36–43). In Acts the phrase almost always means the apostles' proclamation, not a document.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, strengthened in Reformation and Protestant tradition, made 'the Word of God' a standard name for the written canon.
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male believers only.
- What they heard
- Fellow members of the believing community, women and men, pictured as one family.
Where the later meaning came from: English 'brothers' is more strictly male than the Greek plural, which normally included women in mixed groups.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse marks a turning point they owed their existence to. It is shaped to echo Acts 8:14: as with Samaria, a report of "receiving the word of God" reaches the Jerusalem leadership, and the leaders must decide whether this is truly God's doing.
The verse does three things:
- It marks progress in the mission Jesus set out in Acts 1:8. The message has crossed from Israel to "the nations".
- It sets up a test. The hearers are the guardians of continuity with Israel, the apostles and the Judean believers. Their approval in 11:18 establishes that taking in Gentiles was not one man's maverick act but recognised by the whole community.
- It frames the event in Israel's scriptural hopes. "The nations" receiving God's word recalls prophecies of the nations streaming to Zion to learn God's ways (Isa 2:3: "out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem").
Gentile readers would have heard their own story beginning. Jewish readers would have heard the claim that this was God's promised widening of Israel, not a betrayal of it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἤκουσαν
Ēkousan · G0191
to hear
'They heard.' The verb comes first in the sentence, so the news is the point. It is a simple past tense: word reached them, as it had about Samaria in Acts 8:14.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word that moves the story on to a new scene ("now"). It does not express contrast here.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article with 'apostles'. It points to a known group, the Twelve based in Jerusalem.
-
ἀπόστολοι
apostoloi · G0652
apostle, envoy, one sent
The Twelve, Jesus' commissioned envoys, who led the Jerusalem community. Peter is one of them, so it is his own colleagues who hear the report.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the leaders to the wider body of believers.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'brothers'.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brother; fellow member
The Jesus-following community, women and men, thought of as one family. It is the ordinary insider word for fellow believers in Acts.
-
οἱ
hoi · G3588
the, those
Turns the following participle into a description: 'those who were…'
-
ὄντες
ontes · G1510
to be
'Being', meaning located or living. It places the brothers geographically.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; throughout
With a place name it means 'throughout, all over'. The believers are spread across the region, not only in Jerusalem.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with the place name. Greek uses it with regions where English does not.
-
Ἰουδαίαν
Ioudaian · G2449
Judea
The Jewish heartland around Jerusalem. It is the second stage of Acts 1:8 ('Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth'). Caesarea, where the event happened, was a mostly Gentile coastal city on its edge.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they heard.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
'Also' or 'even'. It stresses that this group too, beyond Jews and Samaritans, has welcomed the message. It carries a note of surprise.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article makes 'nations' a whole category: 'the Gentiles' as a class, even though only one household was involved.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nation, people; (plural) Gentiles
'The nations', the Jewish term for all non-Israelite peoples (Hebrew goyim). Here it stands for Cornelius' household as the first of that whole world to come in.
-
ἐδέξαντο
edexanto · G1209
to receive, welcome, accept
'Welcomed, accepted.' It is the word for taking in a guest or a message, here meaning they accepted the proclaimed message with faith. The past tense treats it as a completed event.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'word'.
-
λόγον
logon · G3056
word, message, account
The spoken message: the preached news about Jesus that Peter delivered in Acts 10:34–43.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God': the message comes from God and has God's authority. It is God's word, not Peter's opinion.
Key words, in depth
ἔθνη ethnē G1484
- Range of meaning
In the singular, a people or nation (BDAG s.v. ἔθνος 1). In Jewish Greek the plural τὰ ἔθνη became the standard rendering of Hebrew goyim, 'the nations'. It meant everyone who was not Israel, often with a note of being outside the covenant and its purity.
- Against the English
'Gentiles' (BSB, KJV, WEB) gives the Jewish category correctly. YLT's 'nations' keeps the biblical-prophetic sound: the nations promised to come to Israel's God (Isa 2:2–3; 49:6).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses ἔθνη hundreds of times for goyim. Jewish writings of the period, such as Jubilees and the Psalms of Solomon, use it for outsiders. In Acts it is the counterpart of 'Israel' or 'the circumcision' (11:2).
- What it does in this verse
Only one household, the Roman centurion Cornelius with his relatives and friends (10:24), had actually accepted the message. Luke still writes 'the nations' with the article. The report is heard as a precedent for all non-Israelites, which is why it sets off the debate in 11:2–18 and leads to the verdict 'God has granted even to the Gentiles repentance unto life' (11:18).
δέχομαι dechomai G1209
- Range of meaning
To receive something offered; to welcome a guest; to accept a teaching or message as true and make it your own (BDAG s.v. δέχομαι 1, 5).
- Against the English
'Received' is accurate, but in English it can sound passive, like being handed something. The Greek often carries active welcome, as with a host taking in a visitor.
- Used elsewhere in the period
In Acts 8:14 Samaria 'had received the word of God', the exact parallel to this verse. In Acts 17:11 the Bereans 'received the word with all eagerness'. In 1 Thess 2:13 Paul says 'you received… the word of God… not as the word of men'.
λόγος τοῦ θεοῦ logos tou theou G3056
- Range of meaning
Logos covers a spoken word, a statement, a message, or an account. 'The word of God' in Acts is a fixed phrase for the Christian proclamation: the announcement of what God has done in Jesus (Acts 4:31; 6:2, 7; 8:14; 12:24; 13:5, 46).
- Against the English
Modern readers tend to hear 'the word of God' as the written Bible. Here it means the preached message Peter had just spoken (10:36: 'the word he sent to the sons of Israel, proclaiming peace through Jesus Christ').
- How it drifted
In later Christian usage, especially since the Reformation, 'the Word of God' became the usual name for the bound scriptures. Readers carry that meaning back into Acts, where the phrase usually means the spoken gospel message.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, 'the word of the LORD' comes to prophets as a spoken message (e.g. Jer 1:4). Luke takes this up for the apostolic preaching, which 'grows' and 'spreads' like something alive (Acts 6:7; 12:24; 19:20).
- What it does in this verse
What the Gentiles welcomed was the spoken announcement about Jesus, not a book. Calling it 'of God' anticipates Peter's defence that God himself was behind the event (11:17).
ἀδελφοί adelphoi G0080
- Range of meaning
Literally 'brothers', or siblings in the plural. Used widely for fellow members of a people or group (Jews called fellow Jews 'brothers', Acts 2:29; 3:17). In the early church it is the standard term for fellow believers, and the plural includes women (BDAG s.v. ἀδελφός 2a).
- Against the English
'Brothers' or 'brethren' can sound male-only to modern ears. The Greek masculine plural covered mixed groups. NIV's 'believers' gives the inclusive sense but loses the family image.
- How it drifted
English 'brothers' became more strictly gendered, while the Greek plural normally covered mixed groups.
- Used elsewhere in the period
Acts 1:15–16 (about 120 'brothers', a group that included women, 1:14); Acts 9:30; 15:1, 3. Family language was also used for members in Jewish groups such as the Qumran community and in Greco-Roman associations.
- What it does in this verse
The news goes past the leaders to the whole believing family across Judea. All of them are Jewish believers, which is why Gentiles joining 'the family' is so momentous for them.
ἀπόστολοι apostoloi G0652
- Range of meaning
A messenger or delegate sent with someone else's authority. In Acts it is almost always the Twelve. It is used of Paul and Barnabas only in Acts 14:4, 14.
- Against the English
'Apostles' is accurate. The English word is simply the Greek one carried over.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek, ἀπόστολος could mean a fleet or an envoy. The Jewish idea of the šālîaḥ (an authorised agent) is a disputed but often-cited parallel.
The world behind it
Why this news was explosive. Jews of the period did not object to Gentiles admiring Israel's God. Many "God-fearers" like Cornelius (10:2) attended synagogues, and proselytes (full converts) were welcomed after circumcision. The problem was how these Gentiles came in. They received the Spirit and were baptized without first becoming Jews (10:44–48), and Peter, a leading Jewish teacher, had stayed in their home and eaten with them (10:48; 11:3).
Many Jews avoided entering Gentile homes and sharing meals with Gentiles. The concern was impure food and the general impurity linked with idolatry, and Peter himself says so in 10:28. So the report would have raised a question at once: on what terms were these outsiders now part of Israel's renewed people?
Caesarea was Herod's showcase Roman port and the seat of Roman government in Judea, a largely Gentile city. A centurion was an officer of the occupying power. The first non-Jewish household to come in belonged to the very establishment that ruled Judea.
How the translations handle it
“The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.”
- Gets right
- 'Throughout Judea' renders kata correctly as spread across the region, and 'also' keeps the emphatic kai.
- Loses
- 'Soon' is not in the Greek. It is an interpretive addition implying speed that the text does not state.
“And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.”
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps the family term 'brethren'.
- Loses
- 'In Judæa' weakens the sense of 'throughout'. 'Brethren' is archaic and sounds male-only to modern readers.
“Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.”
- Gets right
- Literal and plain. 'Now' renders de well.
- Loses
- 'In Judea' rather than 'throughout'. 'Brothers' may be read as male-only.
“And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,”
- Gets right
- 'The nations' keeps the biblical category behind ethnē and its echoes of prophecy.
- Loses
- 'Who are' wrongly uses the present tense for the participle in a past narrative. The word order is stiff.
“…the believers throughout Judea…”
- Gets right
- 'Believers' makes clear the group includes women and men and means fellow Christians.
- Loses
- Loses the family image of adelphoi, the idea of a new kinship that Gentiles are now entering.
“…the brothers who were throughout Judea…”
- Gets right
- Keeps both the literal 'brothers' and the sense of 'throughout'.
- Loses
- 'Brothers' may be read as male-only. The ESV's footnote elsewhere explains the inclusive sense.
“…the brothers and sisters who were throughout Judea…”
- Gets right
- The recent NASB edition spells out the inclusive meaning of adelphoi and keeps 'throughout'.
- Loses
- 'And sisters' is an interpretive expansion, though a well-grounded one. Older NASB editions read 'brethren'.
“…Soon the news reached the apostles…”
- Gets right
- Natural, readable English that conveys news spreading.
- Loses
- Recasts the sentence and adds 'soon'. The Greek has no time word.
Text and manuscripts
- Codex Bezae (D) reads akouston de egeneto tois apostolois…, "it became known to the apostles…", instead of "the apostles heard". The meaning is the same. D's distinctive expansion comes in verse 2: Peter wishes "for a considerable time" to go to Jerusalem and strengthens believers on the way before arriving. Most textual critics treat this as a secondary expansion (see Metzger, Textual Commentary).
- "Soon" in BSB and NLT has no counterpart in the Greek, which has only a plain past tense, "heard". The timing is unstated.
- Kata tēn Ioudaian: with a place name, kata plus the accusative means "throughout, all over". "Throughout Judea" (BSB, ESV, NASB) is more precise than "in Judea" (KJV, WEB).
- The Vulgate reads audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quia et gentes receperunt verbum Dei. It follows the Greek closely, and its gentes ("peoples, nations") lies behind English "Gentiles".
- Parallel: Acts 8:14 (akousantes de hoi en Hierosolymois apostoloi hoti dedektai hē Samareia ton logon tou theou) uses almost the same wording for Samaria. The match is clearly deliberate on Luke's part.
- Codex Bezae (D, 5th century) opens the verse differently, 'It became known (akouston egeneto) to the apostles and the brothers in Judea'. This changes the wording but not the sense. The same manuscript then greatly expands verse 2 with an account of Peter's slow journey to Jerusalem.
Sources
- BDAG s.v. ἔθνος
- BDAG s.v. δέχομαι
- BDAG s.v. ἀδελφός
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. κατά
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:1–2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…