Acts Chapter 11 Read as one passage

Acts 11:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God. 2So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse marks a turning point they owed their existence to. It is shaped to echo Acts 8:14: as with Samaria, a report of "receiving the word of God" reaches the Jerusalem leadership, and the leaders must decide whether this is truly God's doing.

The verse does three things:

  • It marks progress in the mission Jesus set out in Acts 1:8. The message has crossed from Israel to "the nations".
  • It sets up a test. The hearers are the guardians of continuity with Israel, the apostles and the Judean believers. Their approval in 11:18 establishes that taking in Gentiles was not one man's maverick act but recognised by the whole community.
  • It frames the event in Israel's scriptural hopes. "The nations" receiving God's word recalls prophecies of the nations streaming to Zion to learn God's ways (Isa 2:3: "out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem").

Gentile readers would have heard their own story beginning. Jewish readers would have heard the claim that this was God's promised widening of Israel, not a betrayal of it.

From the study of Acts 11:1.

Verse by verse

  1. 1The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

    News travelled fast. The apostles, Jesus' commissioned envoys led by the Twelve in Jerusalem, and the whole believing family scattered across Judea heard what had happened in Caesarea. Every one of them was Jewish. Even the nations, the non-Jewish peoples that Israel's prophets had said would one day come to Israel's God, had welcomed and accepted God's message. That message was the spoken announcement about Jesus that Peter had just preached in the house of a Roman centurion.

    The word "even" carries surprise. Only a single household had responded, yet the report calls them "the nations" as a whole class: a door had opened for the entire non-Jewish world. The phrasing deliberately echoes the earlier report that "Samaria had received the word of God" (8:14). Luke's readers see the next stage of the mission Jesus set out in Acts 1:8 being reached: Jerusalem, Judea, Samaria, and now the nations. The verse only reports the news. How the Jerusalem believers reacted, with sharp questioning at first, follows in the next verse.

    Full study →
  2. 2So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

    So when Peter went up to Jerusalem, the believers who were circumcised Jews began to argue with him and kept pressing their case.

    The news had arrived before he did (v.1): Gentiles had "received the word of God". When Peter made the climb up to Jerusalem, the high, holy city where the apostles lived and the community began, he was met not with celebration but with a dispute. The people taking him on are named by their covenant mark: they are "those of the circumcision", Jewish followers of Jesus whose identity was bound up with the sign God gave Abraham. The verb pictures an ongoing argument, not one sharp comment.

    Luke's verb also carries an irony a Greek reader could hear. It is the same word the Spirit used when he told Peter to go to the Gentiles "without hesitating / without making distinctions" (10:20; 11:12), and Peter will later use it to say God "made no distinction between us and them" (15:9). Peter had been told not to divide, and now fellow believers divide themselves against him for not dividing. What they object to (v.3) is not that Gentiles believed. It is that Peter went into uncircumcised men's homes and ate with them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible, the written scriptures.
    What they heard
    The spoken message about Jesus as Peter preached it (Acts 10:36–43). In Acts the phrase almost always means the apostles' proclamation, not a document.
  • in v1

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male believers only.
    What they heard
    Fellow members of the believing community, women and men, pictured as one family.
  • in v2

    the circumcision party (ESV)

    hoi ek peritomēs

    What we hear
    An organised faction or pressure group within the church, as in a political party.
    What they heard
    'Those of the circumcision': people whose identity is circumcision, meaning Jewish-born believers. In Acts 10:45 the same phrase describes Peter's own companions with no hint of a faction. A stricter group insisting on circumcision does appear later (Acts 15:5; Gal 2:12), and some scholars think Luke means them here, but the phrase does not say 'party'.
Every word
  1. Ἤκουσαν

    Ēkousan · G0191

    to hear · v1

    'They heard.' The verb comes first in the sentence, so the news is the point. It is a simple past tense: word reached them, as it had about Samaria in Acts 8:14.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v1

    A light connecting word that moves the story on to a new scene ("now"). It does not express contrast here.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v1, v2

    The definite article with 'apostles'. It points to a known group, the Twelve based in Jerusalem.

  4. ἀπόστολοι

    apostoloi · G0652

    apostle, envoy, one sent · v1

    The Twelve, Jesus' commissioned envoys, who led the Jerusalem community. Peter is one of them, so it is his own colleagues who hear the report.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v1

    Joins the leaders to the wider body of believers.

  6. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother; fellow member · v1

    The Jesus-following community, women and men, thought of as one family. It is the ordinary insider word for fellow believers in Acts.

  7. ὄντες

    ontes · G1510

    to be · v1

    'Being', meaning located or living. It places the brothers geographically.

  8. κατὰ

    kata · G2596

    according to; throughout · v1

    With a place name it means 'throughout, all over'. The believers are spread across the region, not only in Jerusalem.

  9. Ἰουδαίαν

    Ioudaian · G2449

    Judea · v1

    The Jewish heartland around Jerusalem. It is the second stage of Acts 1:8 ('Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth'). Caesarea, where the event happened, was a mostly Gentile coastal city on its edge.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v1

    Introduces what they heard.

  11. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nation, people; (plural) Gentiles · v1

    'The nations', the Jewish term for all non-Israelite peoples (Hebrew goyim). Here it stands for Cornelius' household as the first of that whole world to come in.

  12. ἐδέξαντο

    edexanto · G1209

    to receive, welcome, accept · v1

    'Welcomed, accepted.' It is the word for taking in a guest or a message, here meaning they accepted the proclaimed message with faith. The past tense treats it as a completed event.

  13. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account · v1

    The spoken message: the preached news about Jesus that Peter delivered in Acts 10:34–43.

  14. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v1

    'Of God': the message comes from God and has God's authority. It is God's word, not Peter's opinion.

  15. Ὅτε

    Hote · G3753

    when · v2

    A plain time marker setting the scene: the dispute starts once Peter arrives. It ties his arrival straight to the news in verse 1, which has already reached Jerusalem ahead of him.

  16. ἀνέβη

    anebē · G0305

    to go up, ascend · v2

    The standard verb for travelling to Jerusalem, which sits high in the Judean hills (about 750–800 m) and was the religious centre. Caesarea is on the coast to the north-west, so 'up' refers to height and status, not to direction on a map. The tense presents the journey as a single completed event.

  17. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter ('rock') · v2

    The leading apostle, coming back from Caesarea, where he had stayed in the home of the Gentile centurion Cornelius (Acts 10). His standing does not exempt him from being questioned.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v2

    Marks where he was going: Jerusalem.

  19. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v2

    The holy city and home of the mother church, the place where the Jesus movement started and where its leaders lived. Luke uses this Hebrew-sounding form of the name alongside the Greek form Hierosolyma. Some scholars think the Hebrew form carries a more sacred tone, but that is debated.

  20. διεκρίνοντο

    diekrinonto · G1252

    (middle voice) to dispute, take issue; (active) to distinguish, discriminate; also to waver · v2

    In the middle voice, used with 'against' (pros), it means 'they disputed with / took issue with' him. The imperfect tense pictures this as ongoing or just beginning: 'they were contending' or 'they began to argue'. Luke picks the same verb God's Spirit used when he told Peter to go with the Gentiles 'without hesitating / without making distinctions' (10:20; 11:12). The man told not to draw that line is now being argued with for not drawing it.

  21. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with, against · v2

    With a verb of disputing it has the sense 'against' or 'with', marking Peter as the one being challenged.

  22. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v2

    Peter. He personally is called to account.

  23. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v2

    Shows where someone belongs or comes from: people whose identity comes 'out of' circumcision, that is, people who are circumcised Jews by birth and practice.

  24. περιτομῆς

    peritomēs · G4061

    circumcision · v2

    The covenant sign given to Abraham (Gen 17), used here for the people who bear it. The whole phrase 'those of the circumcision' means Jewish (circumcised) believers. Whether it means Jerusalem's believers in general or a stricter group within them is debated (see debates).

The world behind it

Why this news was explosive. Jews of the period did not object to Gentiles admiring Israel's God. Many "God-fearers" like Cornelius (10:2) attended synagogues, and proselytes (full converts) were welcomed after circumcision. The problem was how these Gentiles came in. They received the Spirit and were baptized without first becoming Jews (10:44–48), and Peter, a leading Jewish teacher, had stayed in their home and eaten with them (10:48; 11:3).

Many Jews avoided entering Gentile homes and sharing meals with Gentiles. The concern was impure food and the general impurity linked with idolatry, and Peter himself says so in 10:28. So the report would have raised a question at once: on what terms were these outsiders now part of Israel's renewed people?

Caesarea was Herod's showcase Roman port and the seat of Roman government in Judea, a largely Gentile city. A centurion was an officer of the occupying power. The first non-Jewish household to come in belonged to the very establishment that ruled Judea.

From the study of Acts 11:1.

Where scholars differ

in v2

Who are 'those of the circumcision' (hoi ek peritomēs) here?

  • Jewish believers in general. All the Jerusalem believers were circumcised Jews, so the label just names the community by its Jewish identity.

    Luke's only earlier use of the phrase (10:45) describes Peter's companions from Joppa with no hint of a faction. At this point there were no Gentile believers in Jerusalem to contrast them with. In 11:18 the whole group falls silent and praises God, which fits a general body rather than a hard-line faction. Followed by BSB, NIV and NLT.

  • A stricter group within the church that was especially committed to circumcision and Torah observance, the forerunners of Acts 15:5 and Gal 2:12.

    The identical phrase in Gal 2:12 and Titus 1:10 marks a faction. Luke may be naming the challengers by their concern in advance of chapter 15. Verse 1 distinguishes 'the apostles and brothers' as hearers, and verse 2 singles out a subset as the disputants. ESV's 'circumcision party' reflects this view.

in v2

Is the repetition of diakrinō (10:20; 11:2; 11:12; 15:9) a deliberate wordplay by Luke?

  • Yes. Luke deliberately contrasts the Spirit's command not to 'make distinctions' with the believers who 'divide themselves against' Peter.

    The verb comes at each key point of the Cornelius story and returns in Peter's speech summing up the story at the council (15:9, 'he made no distinction'). Many commentators note the echo (e.g., Barrett, Pervo, Keener).

  • Possibly not deliberate. The verb was common and its senses (doubt, dispute, distinguish) differ enough that the echo may be accidental.

    The middle 'dispute' (11:2) and the active 'distinguish' (11:12; 15:9) are different senses, and Luke uses the word only in these passages. In 11:12 the manuscripts are divided between active and middle forms, which makes it harder to build a precise pattern.

Sources
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. δέχομαι
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. κατά
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:1–2
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10–11
  • BDAG s.v. διακρίνω
  • BDAG s.v. περιτομή
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διακρίνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 11:2 and 11:12
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on Acts 11:1–18
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 11:2–3
  • Richard I. Pervo, Acts (Hermeneia)
  • Jubilees 15:25–34; 22:16
  • 1 Maccabees 1:60–61
  • Joseph and Aseneth 7:1
  • Tacitus, Histories 5.5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 11:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).