Acts 10:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
all' anastas katabēthi kai poreuou syn autois mēden diakrinomenos, hoti egō apestalka autous.
But, having-risen, go-down and proceed with them, nothing hesitating/disputing/making-distinction, because I [myself] have-sent them.
What it meant
The Spirit breaks into Peter's puzzling over the vision: "Stop turning it over. Get up, go down off this roof, and set out with these men. Keep going all the way with them. Don't hang back, don't argue with me again, and don't sort them into clean and unclean. I myself am the one who sent them, and they stand at your gate as my envoys."
The verse is built as a chain of commands: get up, go down, go with them. These echo the old "Arise and go" calls to prophets. The word behind "doubting" or "hesitation" covers more than one thing. It can mean being in two minds, it can mean arguing back (Peter has just said "By no means, Lord!" three times), and its basic sense is "telling apart, making a distinction." Luke brings that last sense out when Peter retells the story: "the Spirit told me to go with them, making no distinction" (11:12). The reason Peter may go is not that the men have proved themselves acceptable. It is the Spirit's stressed claim: I have sent them.
Where the English drifted
-
doubting nothing / without hesitation
mēden diakrinomenos
- What we hear
- Have no intellectual doubts. Be fully convinced in your mind that this is true. Or simply: don't be slow.
- What they heard
- Do not hold back in two minds, and do not argue back. Behind this is the verb's basic sense of "making distinctions": do not sort these gentiles off as unclean. Peter's issue was the boundary between who was clean and who was not, not belief in God.
Where the later meaning came from: Modern English "doubt" has narrowed to mean uncertainty about whether something is true. "Hesitation" keeps the behavior but loses the echo of separating and distinguishing that Luke builds on in 11:2, 11:12 and 15:9.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and gentile believers late in the first century, this verse is a turning point in the account of how gentiles came to belong to the people of God without first becoming Jews.
- The initiative is God's, not Peter's. The stressed "I have sent them" makes the Spirit the one who started the mission to gentiles. Luke uses this when Peter defends himself in Jerusalem (11:12, "the Spirit told me to go with them"). Critics would have to argue with the Spirit, not with Peter.
- A prophet's call. "Arise… go" casts Peter as a sent prophet in the line of Elijah and Jonah. Jonah left Joppa running from gentiles. Peter leaves Joppa going toward them.
- The issue is fellowship, not abstract belief. The verb Luke chose shows the struggle was about distinguishing: clean from unclean, Jew from gentile, one guest from another. The command to travel and lodge "with" gentiles carries out in practice what the vision of the sheet declared.
- No more debating. Peter has already argued with the heavenly voice (v.14). The Spirit's word ends the argument before the circumcision party starts their own (11:2, the same verb).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
Turns Peter away from his puzzling over the vision (v.19) and toward action. Something like "Now then" or "Instead": stop thinking it over and move.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
-
κατάβηθι
katabēthi · G2597
to go down
A sharp, one-time command: "go down!" Peter is on the flat roof of Simon the tanner's house (v.9). The men are standing at the gate below (v.17).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands, going down and setting off.
-
πορεύου
poreuou · G4198
to go, travel, journey
A present-tense command, which in Greek points to an ongoing action: "set out and keep going." It covers the whole two-day journey to Caesarea, not just the walk to the gate.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
Travel in their company. That meant sharing the road, meals and lodging with a gentile soldier and household slaves (v.7).
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The three men sent by Cornelius: two household servants and a devout soldier (v.7). All three are gentiles, that is, non-Jews.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing, not at all
"In no way." Here it acts as an adverb that strengthens the participle after it: not even a little hesitating or making distinctions.
-
διακρινόμενος,
diakrinomenos · G1252
to separate, judge between; (middle) to waver, dispute
The key word of the verse. The basic verb means to sort things apart or tell them apart. The form used here can mean holding back in two minds, or arguing back. Luke repeats the verb later (11:2, 11:12, 15:9) with the sense "make a distinction between people," so it also hints at the clean/unclean sorting Peter has to give up.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, since
Gives the reason Peter need not hold back. It is not that the men are acceptable on their own terms. It is that the Spirit sent them.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek can leave out the pronoun "I," so including it adds stress: "I myself." The speaker is the Spirit (v.19), who claims as its own a sending that, on the surface, Cornelius arranged (v.8).
-
ἀπέσταλκα
apestalka · G0649
to send (on a mission)
Perfect tense, meaning a past act whose result still holds: "I have sent them, and they stand here as my envoys." The verb is from the same family as "apostle."
-
αὐτούς.
autous · G0846
them
The same gentile messengers. They are now described as people sent by God, not merely by a Roman officer.
Key words, in depth
διακρίνω diakrinō (here diakrinomenos) G1252
- Range of meaning
In its active form, ordinary Greek uses this verb to mean separate or sort apart, tell things apart, judge between two parties, or decide a dispute. Its middle/passive form, used here, means to be judged, to quarrel, or to argue with someone (Acts 11:2; Jude 9). In a handful of New Testament passages (Matt 21:21; Mark 11:23; Rom 4:20; 14:23; Jas 1:6) the same form is usually taken to mean "waver, be in two minds, doubt." That sense is hard to find outside early Christian writing.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "doubting nothing." BSB and ESV have "without hesitation," NIV "do not hesitate," and NASB "without misgivings." Each catches one side of the word. None can carry Luke's echo of "making distinctions," which comes out when Peter retells the story in 11:12.
- How it drifted
English "doubt" now mostly means uncertainty about whether something is true, as in religious doubt. Peter's problem was not whether God exists or whether the vision was real. He was unwilling to cross a boundary of purity and table fellowship, the rules about who could eat with whom.
- Used elsewhere in the period
Active "judge between" is common in classical and Hellenistic Greek and in the Greek Old Testament (for example, LXX Ezek 34:17, 20: God will "judge between sheep and sheep"). The middle meaning "dispute" is well attested in Greek generally. BDAG lists "be uncertain, doubt, waver" as a sense found in the New Testament and later Christian writers. DeGraaf (JETS 2005) and Spitaler (NovT 2007) argue that this "doubt" sense is a later development read back into the New Testament, and that the middle there still means "dispute, take issue." Inside Luke's own work: 11:2, the circumcision party "took issue with" Peter (middle); 11:12, the Spirit told Peter to go "making no distinction" (active, μηδὲν διακρίναντα); 15:9, God "made no distinction between us and them" (active).
- What it does in this verse
The word works on several levels. On the surface the Spirit says: do not hold back or argue. Peter has just argued with the heavenly voice three times ("By no means, Lord!" v.14). Underneath, the same verb is the one for sorting clean from unclean and Jew from gentile. That is exactly the division the vision of the sheet has just undone. When Peter retells the scene he swaps in the active form, "making no distinction" (11:12), which shows Luke heard the double meaning.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone out with a commission, as an authorized messenger or envoy who acts for the sender. It is a stronger word than the plain πέμπω, "send."
- Against the English
All the major versions have "I have sent them," which is accurate. English cannot easily show that the word belongs to the same family as "apostle," or the weight of the perfect tense.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for God sending prophets and messengers (for example, Isa 6:8; Jer 1:7). Acts uses it for God's and Jesus' sending (3:20, 26; 7:34-35). In Acts 10:8 and 10:17 it is Cornelius who "sent" the men, with the same verb family.
- What it does in this verse
Cornelius sent the men (v.8, at an angel's instruction). Now the Spirit says "I have sent them." The gentile delegation is treated as God's own envoys. That turns the situation around for Peter: refusing them would mean refusing the Spirit's messengers. The perfect tense shows the commission is already in force as they stand at the gate.
ἀναστὰς … πορεύου anastas … poreuou G0450, G4198
- Range of meaning
"Get up and go": a set way of opening a commission in biblical Greek. Literally it is "having risen, go," with the getting up as part of the going.
- Against the English
KJV/WEB "arise" keeps the formal ring of a commission. BSB "get up!" sounds more everyday and loses the echo of earlier divine calls.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament: LXX 1 Kgs 17:9 (Elijah, "Arise and go to Zarephath," a gentile town), Jonah 1:2 and 3:2 ("Arise, go to Nineveh"). In Acts: 8:26 (Philip, sent to the Ethiopian eunuch) and 9:11 (Ananias, sent to Saul).
- What it does in this verse
A Jewish hearer would recognise the language of a prophet being sent. The parallels are striking. Elijah was sent to a gentile widow. Jonah was sent to gentile Nineveh and went the other way, starting from this same port of Joppa (Jonah 1:3). Now Peter, at Joppa, is told "arise and go" to gentiles, and unlike Jonah he goes.
σύν (πορεύου σὺν αὐτοῖς) syn G4862
- Range of meaning
With, in company with, together with. It suggests association and shared circumstances, not just two parties being near each other.
- Against the English
BSB and ESV "accompany them" and KJV/WEB "go with them" are all accurate. A modern reader may miss what traveling together involved.
- Used elsewhere in the period
Luke uses σύν often for companions on a journey (Luke 8:1, 38; Acts 10:23, 45; 11:12).
- What it does in this verse
The journey from Joppa to Caesarea is about 50 km and takes more than a day. Going "with" them meant sharing food and lodging on the road. Peter has already put them up overnight (v.23, "he invited them in as his guests"). The command to travel together is the first practical step across the line that 10:28 names: "it is unlawful for a Jew to associate with a foreigner."
The world behind it
Where Peter is. Peter is lodging in Joppa (modern Jaffa) with "Simon the tanner" (9:43). Tanners handled animal carcasses, so the trade was looked down on and was ritually awkward. Around noon he went up to the flat roof to pray (10:9). There he saw a sheet full of animals, clean and unclean, and heard "What God has made clean, you must not call common" (10:15). While he is still "perplexed" (v.17) and "pondering" (v.19), Cornelius's men arrive at the gate below. That is why the order is to go down.
Who is at the gate. Cornelius is a Roman centurion, an officer commanding about a hundred men, stationed at Caesarea, the Roman administrative capital of Judea. He is described as devout and God-fearing (10:2): a gentile who honoured Israel's God and gave alms but had not become a Jew. He has sent two household slaves and a devout soldier (10:7). Peter later states the problem plainly: "it is unlawful [athemiton, against accepted custom] for a Jewish man to associate with or visit a foreigner" (10:28). Jewish practice of the period varied. Mixing in public was common, but sharing a table and staying as a guest in a gentile home raised real worries about food and impurity (compare Gal 2:11-14; Jubilees 22:16). Traveling and lodging "with them" goes straight into that zone.
Joppa and Jonah. Joppa was where Jonah boarded a ship to run away from God's command to go to gentile Nineveh (Jonah 1:3). Peter's own name was "Simon son of Jonah" (Matt 16:17). Luke does not point this out, so the link is a suggestion, not something certain. But a Jewish hearer could hardly miss a prophet at Joppa being told "arise and go" to gentiles.
Luke's later echoes of the key verb. Luke returns to the verb diakrinō three more times: the circumcision party "took issue with" Peter (11:2), Peter says the Spirit told him to go "making no distinction" (11:12), and at the Jerusalem council Peter says God "made no distinction between us and them" (15:9). The verse sits at the start of that chain.
How the translations handle it
“So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.””
- Gets right
- Clear and natural. "Downstairs" correctly pictures Peter on the roof. "Without hesitation" catches holding back in action.
“Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.”
- Gets right
- "Arise" keeps the ring of a prophetic commission. "Doubting nothing" keeps the Greek structure, with "nothing" strengthening the participle.
- Loses
- "Therefore" is an odd rendering of ἀλλά ("but/now then"). "Doubting" pulls modern readers toward uncertainty about truth rather than reluctance to cross a boundary.
“But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.””
- Gets right
- Correctly renders ἀλλά as "but" and keeps the commission language.
- Loses
- Same issue as KJV with "doubting."
“but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;'”
- Gets right
- Very literal. "Having risen" and "go on with them" show the Greek participle and the ongoing command.
- Loses
- Awkward English. "Doubting" has the same drift.
“…accompany them without hesitation…”
- Gets right
- Accurate as to the behaviour required. "Accompany" brings out the companionship in σύν.
- Loses
- Like BSB, it cannot carry the "make no distinction" echo, so the link to 11:12 is lost.
“…Do not hesitate to go with them…”
- Gets right
- Plain and readable. Makes the reluctance the clear point.
- Loses
- Turns the participle into a separate prohibition. "Hesitate" is narrower than the Greek, which includes disputing and distinguishing.
“…without misgivings…”
- Gets right
- "Misgivings" captures the inner unease about crossing a line better than plain "hesitation."
- Loses
- Still describes a feeling inside Peter. The disputing and distinguishing senses are not visible.
“…Describes the command as going with them without hesitation and not worrying…”
- Gets right
- Brings out the reassurance in the reason clause.
- Loses
- Framing it as "worry" makes it a matter of emotion and comfort. Luke's point is a boundary of purity and fellowship.
Text and manuscripts
- Verse 20 is textually stable in substance. Later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) may read διότι for ὅτι ("because"). Both mean the same, so the difference does not affect translation.
- Verse 19 has a variant that affects the context. Most early witnesses (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi) read "three men," which matches v.7. Codex Vaticanus reads "two men," possibly counting only the two servants and treating the soldier as an escort. Codex Bezae and the Byzantine tradition leave out the number.
- Lemma: the supplied data lists πορεύου under πορεύω. In New Testament Greek the verb appears in the middle form πορεύομαι, "go, journey," and the form here is the present middle command. The meaning is unaffected.
- Vulgate: surge itaque descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos. The Latin dubitans ("doubting") passed through to the Douay and KJV and helped fix the "doubt" rendering in English.
- Within Luke: compare 11:12, where Peter retells this command with the active form, μηδὲν διακρίναντα ("making no distinction"). Some scribes harmonised 11:12 toward the middle form here, a sign that copyists noticed the two passages were linked.
Where scholars differ
What does the middle form διακρινόμενος mean here: "doubting," "hesitating," or "disputing"?
-
Inner wavering or doubt: being divided in one's mind.
BDAG and most translations, following the traditional reading of Matt 21:21, Rom 4:20 and Jas 1:6, where the word is set against faith. The Vulgate's *dubitans* reflects this early reading.
-
Hesitation in action: holding back from doing what is commanded.
The surrounding commands (get up, go down, go) suggest the issue is behaviour, not belief. Hence "without hesitation" in BSB and ESV.
-
Disputing or taking issue: do not argue against the command.
Outside these few New Testament passages, the middle form standardly means "dispute" (e.g. Acts 11:2; Jude 9). Spitaler (NovT 2007) and DeGraaf (JETS 2005) argue that "doubt" is a later patristic sense read back into the New Testament. Peter has just argued with the voice three times (10:14-16).
-
A deliberate play on "making distinctions."
Luke changes it to the active "making no distinction" in 11:12 and uses the active again in 15:9 (God "made no distinction between us and them"). The vision is about distinguishing clean from unclean. Many commentators (e.g. Barrett, Keener) see the wordplay as intentional, whichever surface sense is chosen for 10:20.
Sources
- BDAG s.v. διακρίνω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- Peter Spitaler, "Διακρίνεσθαι in Mt 21:21, Mk 11:23, Acts 10:20, Rom 4:20, 14:23, Jas 1:6, and Jude 22 – the 'Semantic Shift' That Went Unnoticed by Patristic Authors," Novum Testamentum 49 (2007)
- David DeGraaf, "Some Doubts about Doubt: The New Testament Use of διακρίνω," JETS 48 (2005)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 10:20 and 11:12
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 10:9-23
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:19
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…