Acts 10:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
kai exēgēsamenos hapanta autois apesteilen autous eis tēn Ioppēn.
And having-narrated all-things to-them, he-sent them to the Joppa.
What it meant
Cornelius obeys the angel at once. With the angel just gone, he has two household slaves and a God-fearing soldier in front of him. He tells them the whole story of the vision, holding nothing back, and then sends them off as his envoys to Joppa, the Jewish port town about 30 miles down the coast where Peter is staying.
The verb for "told" means laying an account out fully and in order, not giving a quick instruction. The verb for "sent" means sending someone on a mission with the sender's authority, and it echoes the angel's own order ("send men to Joppa," v. 5). In a Roman officer's quick, soldierly way, the divine command is passed down the line exactly as given. The men leave already knowing about the angel, so in v. 22 they can speak for him to Peter.
What the first hearers heard
To Luke's readers the verse shows an ideal response: a Gentile who fears God hears a divine command and carries it out immediately and completely. Its wording repeats the angel's order, so the obedience is shown, not just stated.
It also starts the chain of witnesses Luke builds around the Cornelius story. The vision is told and retold (10:8, 22, 30–33; 11:4–17), and each telling adds testimony that God himself started the Gentiles' inclusion. Peter did not start it, and neither did Cornelius. The detail that Gentile slaves and a soldier were fully told would also have stood out to readers. These are people on the edges of Jewish religious life, yet they are trusted carriers of a divine message. The scene prepares for 10:34–35: "God does not show favouritism."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse directly to verse 7: Cornelius calls his men and then, with no delay, briefs them and sends them off.
-
ἐξηγησάμενος
exēgēsamenos · G1834
to narrate, relate in full, explain
'Having told it all through.' Cornelius goes over the angel's visit point by point. The past-tense participle means the briefing was finished before he sent them. It is a report of events, not a theological interpretation of them.
-
ἅπαντα
hapanta · G0537
all, everything
A stronger form of the ordinary word for 'all': 'absolutely everything'. Cornelius holds nothing back from two household slaves and a soldier. He tells them about the vision itself, not just where to go.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The three men from verse 7: two household servants and a devout soldier.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (on a commission)
He sent them out as his authorised envoys, carrying out what the angel ordered in verse 5 ('now send men to Joppa'). The verb repeats the angel's word, so the reader sees the command obeyed exactly.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The same three men, now the ones sent.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they were going: the town of Joppa.
-
τὴν
tēn · G3588
-
Ἰόππην
Ioppēn · G2445
Joppa
The old Jewish port town (modern Jaffa) about 50 km (30 miles) south of Caesarea, where Peter was staying with Simon the tanner (9:43).
Key words, in depth
ἐξηγέομαι exēgeomai G1834
- Range of meaning
Its basic sense is 'to lead out', which developed into 'to set out in detail, to narrate, to recount' and also 'to expound, interpret' (BDAG). In the New Testament it nearly always means telling events in full: the Emmaus disciples recounting what happened on the road (Luke 24:35), Barnabas and Paul reporting the signs God did among the Gentiles (Acts 15:12), James summing up Peter's account (15:14), Paul reporting his ministry (21:19). John 1:18 uses it of the Son 'making God known'.
- Against the English
KJV and YLT have 'declared', WEB and BSB 'explained', and other modern versions 'told' or 'related'. 'Explained' can make it sound as if Cornelius interpreted the vision for his men. The Greek points to a full, orderly account of what happened.
- Used elsewhere in the period
In classical Athens the exēgētai were official interpreters of sacred law and omens. Josephus uses the verb for teaching the meaning of the Mosaic law (Antiquities 18.81). The Greek Old Testament (LXX) uses it for retelling a dream (Judg 7:13) and for recounting events (2 Kgs 8:5; 1 Macc 3:26). The English word 'exegesis' comes from this word family.
- What it does in this verse
Luke shows a Roman officer passing on his divine encounter fully and in order to men under him. This begins a chain of retellings that Acts deliberately repeats: Cornelius tells his men; the men tell Peter (10:22); Cornelius tells Peter (10:30–33); Peter tells Jerusalem (11:4–17, where 'explained in order' uses a related idea). Repeating the story this often shows how much weight Luke puts on this event.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off on a mission, usually as a representative carrying the sender's authority (BDAG). It is related to apostolos, 'one sent', and in the LXX it often translates Hebrew shalach.
- Against the English
Every English version has 'sent', which is accurate. English cannot show that the verb exactly repeats the angel's order in 10:5 (pempson, a close synonym, 'send') and links to the same verb in 10:17, 10:20 and 11:11.
- Used elsewhere in the period
Common across Greek literature and the LXX for commissioned messengers and envoys. Luke uses it often for agents sent by God or by people (e.g. Luke 7:3, where another centurion sends Jewish elders to Jesus).
- What it does in this verse
Cornelius acts like an officer: he receives an order and passes it down the chain of command at once. The men are not running a casual errand. As envoys they speak for him, which is why in 10:22 they present his credentials to Peter ('a righteous and God-fearing man').
ἅπας hapas G0537
- Range of meaning
'All, the whole, every.' It is a stronger form of pas and is especially common in Luke's writings.
- Against the English
KJV, YLT and WEB render it 'all [these] things' or 'everything'. BSB has 'what had happened', which drops the emphasis on completeness.
- Used elsewhere in the period
Used in classical and Koine Greek for emphasis. Luke uses it far more than other New Testament writers (e.g. Luke 3:21; Acts 2:44; 4:32).
- What it does in this verse
The emphatic 'everything' shows how much Cornelius trusted these men, slaves and a soldier, and fits 10:2, where his whole household fears God. They do not travel as uninformed messengers. They know about the angel and can vouch for the vision.
Ἰόππη Ioppē G2445
- Range of meaning
Joppa (Hebrew Yapho, modern Jaffa), an ancient port on the coast of Judea.
- Against the English
All versions say 'Joppa'.
- Used elsewhere in the period
Joppa was the port for the cedars brought for the Temple (2 Chr 2:16; Ezra 3:7) and the place Jonah sailed from to run away from his mission to Gentile Nineveh (Jonah 1:3). The Maccabees took it and made it Jewish (1 Macc 13:11; 14:5). Josephus describes it as a Jewish town.
- What it does in this verse
The messengers travel from Caesarea, a mainly Gentile city and the seat of Roman government, to a strongly Jewish town. Their road prepares for the step the story is building toward, the gospel crossing from Jews to Gentiles. Many readers also hear an echo of Jonah, who left from Joppa to avoid preaching to Gentiles (see debates).
The world behind it
- Caesarea to Joppa. Caesarea Maritima was Herod's showcase port and the seat of the Roman governor, a mainly Gentile city. Joppa was an old port about 50 km (30 miles) south, and Jewish in character. The vision came at "the ninth hour", about 3 p.m. (10:3). The men set out that afternoon and were nearing Joppa around noon the next day (10:9), a normal pace for a journey on foot.
- Household and authority. A centurion's oiketai (household servants) were usually slaves. The "devout soldier" was one of the men attached to Cornelius's personal service. In the Roman world a household generally followed the religion of its head, and 10:2 says Cornelius feared God "with all his household". His choice to tell these men everything fits that picture: they share his piety and his trust.
- Envoys. Sending a delegation, rather than going in person or writing, was the normal, dignified way for a man of rank to invite someone. Luke 7:3–6 shows another centurion doing the same with Jesus. The envoys spoke with their master's authority.
How the translations handle it
“He explained what had happened and sent them to Joppa.”
- Gets right
- Clear, natural English that shows the briefing was about the vision.
- Loses
- 'What had happened' loses the emphatic 'everything', and 'explained' leans toward interpretation.
“And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Joppa.”
- Gets right
- Keeps the full sense of 'all' and the order of events, with the telling coming before the sending.
- Loses
- 'These' is supplied by the translators (printed in italics in the KJV), and 'declared' sounds more like a public announcement than a narrated account.
“Having explained everything to them, he sent them to Joppa.”
- Gets right
- Keeps 'everything' and the order of events.
- Loses
- 'Explained' can suggest interpretation, when the Greek describes a full report.
“and having declared to them all things, he sent them to Joppa.”
- Gets right
- Follows the Greek word order and keeps the participle structure.
- Loses
- 'Declared' has the same slight mismatch as in the KJV.
“…having related everything to them…”
- Gets right
- 'Related' is the best fit for narrating events, and it keeps 'everything'.
“…told them everything that had happened…”
- Gets right
- Plain 'told' and 'everything' both fit the Greek well.
- Loses
- 'That had happened' is added for clarity; it is not in the Greek.
“…after he had explained everything to them…”
- Gets right
- Keeps the order and 'everything'.
- Loses
- 'Explained' has the same interpretive tint as in the WEB and BSB.
“…told them what had happened…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Drops the emphasis on completeness ('everything').
Text and manuscripts
The major critical editions (Nestle-Aland 28, the UBS edition) show no significant variants in this verse, and the supplied word data matches the standard text. The Vulgate reads quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen, "and when he had narrated all things to them, he sent them to Joppa". Its narrare ('to narrate') captures exēgeomai well. The square brackets in the KJV's "all [these] things" mark a word the translators supplied.
Where scholars differ
Does Luke intend the setting at Joppa to echo Jonah?
-
Yes, a deliberate echo
Jonah ran from a mission to Gentiles by sailing from Joppa (Jonah 1:3). Peter is called 'Simon son of Jonah' in Matt 16:17, and in Joppa he is sent to Gentiles and, unlike Jonah, goes. Several commentators see the contrast as meaningful.
-
Possible, but unproven
Luke never mentions Jonah in this story, and he does not use the patronymic 'son of Jonah' for Peter. Joppa is simply where Peter happened to be (9:36–43). The parallel is suggestive, but it cannot be shown to be Luke's intent.
Sources
- BDAG s.v. ἐξηγέομαι
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- BDAG s.v. ἅπας
- Josephus, Antiquities 18.81
- 1 Maccabees 13:11; 14:5
- Jonah 1:3
- Vulgate, Acts 10:8
- Nestle-Aland 28th edition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…