Romans Chapter 4

Romans 4:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 4:20

Greek

εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ᾽ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ

eis de tēn epangelian tou theou ou diekrithē tē apistia, all' enedynamōthē tē pistei, dous doxan tō theō,

With-regard-to, however, the promise of-the God, not was-he-divided by-the unbelief, but was-he-empowered by/in-the faith, having-given glory to-the God,

What it meant

"When it came to God's promise, he was not split in two by distrust. Instead he was made strong in his trust, and in doing so he gave God the honor God is due."

The verse picks up from verse 19. Abraham looked squarely at his own body, which was "as good as dead" at about a hundred years old, and at Sarah's womb, which was lifeless. Paul does not say Abraham ignored those facts. He says that, with regard to the promise of God (the words come first for emphasis), Abraham did not become a divided man. The verb pictures someone pulled two ways, half relying on God's word and half on what his body told him, or (as some scholars read it) someone arguing with God over the promise. Distrust would have been the force that split him, and it did not.

Instead, Paul says, he was empowered. The word is chosen to stand against the "deadness" of verse 19. The man whose body had no strength left was strengthened, most likely by God, the one who "gives life to the dead" (4:17). The strengthening happened in, or through, his trust, which here means relying on the word of someone who has made a pledge, not a feeling of certainty.

The last phrase, "giving glory to God", is an idiom from the Hebrew Bible. It means acknowledging God for who he is. Abraham honored God by treating him as truthful and able to do what he had said (v. 21). Paul's readers would hear the reversal of Romans 1:21: humanity knew God but "did not glorify him as God". Abraham, facing death in his own body, did.

Where the English drifted

  • staggered not (KJV)

    ou diekrithē

    What we hear
    Did not stumble or reel physically, as if under a heavy blow or weight.
    What they heard
    Did not hesitate or become divided in mind. In 1611 English, 'stagger' commonly meant 'to waver, hesitate, begin to doubt', a sense now largely lost.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the King James era. The physical sense of 'stagger' now dominates.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Believing something without evidence, or a private religious feeling of certainty.
    What they heard
    Trust: relying on the word of a reliable person who has made a pledge. Verse 21 defines it as being 'fully persuaded that God was able to do what He had promised', held while fully aware of the contrary physical facts (v. 19).

    Where the later meaning came from: Modern split between 'faith' (unprovable) and 'knowledge' (evidence-based). In Paul's world pistis was the language of relationships and pledges.

  • gave glory to God

    dous doxan tō theō

    What we hear
    Praised God in words, worship or song.
    What they heard
    Acknowledged God as he truly is, here by trusting that he is truthful and powerful. Trusting the promise was itself the act of honoring him. It is a biblical idiom (Josh 7:19; Jer 13:16) and reverses Romans 1:21.

    Where the later meaning came from: Church use has narrowed 'glorify' toward spoken or sung praise.

What the first hearers heard

For the house churches in Rome, a mix of Jewish and Gentile believers, this verse finished Paul's portrait of the trust that makes someone a child of Abraham.

  • For Jewish hearers, it took a revered ancestor and focused his greatness on one thing: he gave God honor by relying on God's pledge. It was not his circumcision or his law-keeping. That cut against any claim that Abraham's family is defined by the Law's boundary markers.
  • For Gentile hearers, it showed that they could share Abraham's standing on the same terms: trust in the God who brings life out of death (4:17, 24).
  • Against the backdrop of Romans 1, it marked a reversal. Humanity in general refused to "glorify God as God"; Abraham did, simply by taking God at his word when his own body said otherwise.
  • For a community facing pressure, it painted trust as the opposite of being split. The person divided between God's word and appearances is the one with distrust (compare James 1:6-8). The person who keeps relying on the promise is empowered, much as God empowered Abraham's "dead" body.

Above all it prepared for verses 23-25: the same God who gave life to Abraham's and Sarah's deadened bodies raised Jesus. Trusting that God is Abraham's kind of trust.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, with regard to

    Here it does not mean motion 'into' but 'with respect to, regarding'. It marks what the whole sentence is about: the promise.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light contrast: verse 19 described his and Sarah's bodies as 'as good as dead'; *but* when it came to the promise, he did not split. 'Yet' (BSB) catches it well.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks 'the promise' as a specific, known promise: the one about descendants and an heir (Genesis 15:5; 17:16-19), quoted in Romans 4:18.

  4. ἐπαγγελίαν

    epangelian · G1860

    promise, pledge

    A solemn, binding undertaking. Placed first in the Greek sentence for emphasis: the promise is the object Abraham's trust kept its grip on.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'; in Greek 'God' normally carries the article. Not translated in English.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': the promise is God's own pledge, so its reliability rests on God's character and power, not on Abraham's circumstances.

  7. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain, factual negation of the verb that follows: this simply did not happen to him.

  8. διεκρίθη

    diekrithē · G1252

    to separate, judge, dispute; (passive) to be divided, waver

    In this passive form it pictures a person split into two minds, or (on another view) entering into dispute. Abraham did not become a divided man over God's promise. See the word study for the debate.

  9. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'unbelief'. With an abstract noun it can carry the sense of a possessive ('his unbelief') or just mark the quality.

  10. ἀπιστίᾳ

    apistia · G0570

    unbelief, distrust, unfaithfulness

    Lack of trust in God's word. The dative case most likely gives the cause ('through/because of unbelief'): unbelief would have been what split him, and it did not.

  11. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    A strong 'but on the contrary', setting up the positive alternative to wavering.

  12. ἐνεδυναμώθη

    enedynamōthē · G1743

    to empower, make strong

    Passive: 'was made strong / was empowered'. It may point quietly to God as the one giving strength, or simply mean 'grew strong'. It deliberately contrasts with his body, which was 'as good as dead' (v. 19).

  13. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'faith', matching 'the unbelief' in the parallel phrase.

  14. πίστει

    pistei · G4102

    faith, trust, faithfulness

    Trust in God's word and reliance on God himself. The dative can mean 'strengthened in respect of his faith' (his trust grew strong) or 'strengthened by his faith' (trust was the channel of strength).

  15. δοὺς

    dous · G1325

    to give

    Aorist participle, 'giving / having given'. It describes what accompanied or expressed his being strengthened: in trusting, he gave God what was due to him.

  16. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honor, reputation

    Honor, the weight of someone's true worth. To 'give glory' is to acknowledge publicly that God is who he says he is: truthful and powerful enough to keep his word (v. 21).

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'God'; not translated.

  18. θεῷ

    theō · G2316

    God

    'To God', the one who receives the honor. The verse begins and ends with God: God's promise, God's glory.

Key words, in depth

διακρίνω (διεκρίθη) diakrinō (diekrithē) G1252

Range of meaning

Active: to separate, distinguish, make a distinction, judge between, decide. Middle/passive: to take sides against, dispute, contend (Acts 11:2; Jude 9). In the NT it also has a sense usually given as 'be at odds with oneself, hesitate, waver, doubt' (Matt 21:21; Mark 11:23; Rom 14:23; Jas 1:6). The root picture is division: two things pulled apart, or a mind pulled two ways.

Against the English

KJV and YLT 'stagger', BSB/WEB/NASB/NIV 'waver', some paraphrases 'doubt'. 'Doubt' suggests a purely intellectual question mark. The Greek picture is a person divided: half of him leaning on God's word and half leaning on what his body and Sarah's age told him. 'Waver' captures that back-and-forth better than 'doubt'.

How it drifted

The specialised sense 'to doubt' is hard to find in Greek before the NT. Some scholars think the church later read a psychological 'doubting' into a word that in Paul's day meant 'to dispute, contend'. Others hold that the 'divided in oneself, hesitate' sense was a real development already in first-century Jewish-Christian Greek. See debates.

Used elsewhere in the period

Classical and LXX Greek mostly use it for judging or distinguishing (e.g. Exod 18:16; Ezek 34:17, 'I will judge between sheep and sheep'). The middle/passive 'dispute, contend' appears in the LXX (Joel 4:2 [3:2]) and the NT (Acts 11:2; Jude 9). The 'waver/doubt' sense appears clearly in the Gospels (Mark 11:23, 'does not waver in his heart but believes') and in James 1:6, where the one who 'wavers' is a 'double-minded' (dipsychos) man (1:8). BDAG lists this as a sense of its own and notes that it is hard to find outside Christian texts.

What it does in this verse

Under the majority reading, Paul says Abraham did not become split in two over the promise: unbelief did not divide his loyalty between God's word and his dying body. Under the minority reading (Spitaler, DeGraaf), Paul says Abraham did not dispute or argue with God over the promise. Both fit the contrast with 'was strengthened', and both describe a single-minded stance toward God rather than the absence of every passing question.

πίστις / ἀπιστία pistis / apistia G4102 / G0570

Range of meaning

Pistis: trust, confidence placed in someone; the faithfulness or reliability that earns trust; a pledge or proof. In relationships it means relying on someone's word. Apistia: the opposite. Distrust, refusing to rely on someone's word, and sometimes unfaithfulness (Rom 3:3 uses it of Israel's failure to be faithful).

Against the English

English 'faith' often suggests believing something without evidence, or a religious system ('the Christian faith'). Here pistis means trusting a person who has made a pledge. Verse 21 defines it: 'fully persuaded that God was able to do what He had promised'. The opposite, apistia, is not honest uncertainty but refusing to take God at his word.

How it drifted

Modern use separates 'faith' (private, unprovable) from 'knowledge' (public, evidential). In the first-century world pistis belonged to the vocabulary of relationships, contracts and patronage: you showed pistis toward someone whose word you counted reliable.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 15:6, 'Abram trusted (episteusen) God, and it was counted to him as righteousness', is Paul's base text (Rom 4:3, 22). Second Temple writers praised Abraham's pistis or faithfulness: Sirach 44:20 ('in testing he was found faithful'), 1 Maccabees 2:52, and Philo (Who Is the Heir 90-95; On Abraham 268-273), who calls trust in God the most perfect of virtues. Papyri use pistis for guarantees and for trustworthiness in business dealings.

What it does in this verse

The two datives are set side by side: 'not divided by the distrust, but strengthened in/by the trust'. Paul's point is not that Abraham felt confident. He had two ways of relating to God's pledge open to him, refusing it or relying on it, and he chose to rely on it while looking straight at the facts of his body (v. 19).

ἐνδυναμόω (ἐνεδυναμώθη) endynamoō (enedynamōthē) G1743

Range of meaning

To put power into someone, empower, strengthen. Passive: to be empowered, to become strong.

Against the English

KJV 'was strong in faith' loses the verb's sense of something happening to him: he was made strong, or became strong. BSB/YLT 'was strengthened' keeps the passive. WEB/NASB 'grew strong' treats it as a process without hinting at an outside source.

Used elsewhere in the period

The word is rare before the NT. LXX examples include Judges 6:34 (in some manuscripts) and Psalm 51:9 LXX (52:7 English), where the wicked man 'was strengthened in his vanity'. That is almost a mirror image of Abraham being strengthened in trust. Paul uses the verb elsewhere for strength that comes from Christ or the Lord (Phil 4:13; Eph 6:10; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17).

What it does in this verse

There is a deliberate contrast. Verse 19 uses 'death' words for Abraham's body (nenekrōmenon, 'already deadened') and for Sarah's womb (nekrōsis, 'deadness'). In verse 20 the man whose body has no power left is empowered. Since Paul's other uses of the verb point to God as the giver of strength, a 'divine passive' (God as the unnamed agent) is likely. It fits 4:17, where God 'gives life to the dead'.

δοὺς δόξαν τῷ θεῷ dous doxan tō theō G1325 + G1391 + G2316

Range of meaning

Doxa in biblical Greek takes on the sense of Hebrew kavod: weight, honor, splendor, reputation. 'Give glory to God' is a Hebrew-style idiom: acknowledge God for who he truly is, confess the truth before him, honor him as he deserves.

Against the English

Modern readers may hear 'gave glory to God' as 'praised God' in words or song. The idiom is broader. It means treating God as truthful and powerful, and here the act of trusting his promise is the act of honoring him.

How it drifted

In church use 'glorify' and 'give glory' have narrowed toward verbal praise. In biblical usage, giving glory can mean telling the truth (Josh 7:19; John 9:24), repenting (Jer 13:16; Rev 16:9), or acknowledging God's power. It is a matter of recognition, not only of words.

Used elsewhere in the period

LXX Josh 7:19 (Achan told 'give glory to the Lord' = confess); 1 Sam 6:5; Jer 13:16 (dote doxan); 1 Esdras 9:8; Luke 17:18; John 9:24; Rev 14:7. Romans 1:21 is the key parallel: humanity, 'knowing God, did not glorify him as God (ouch hōs theon edoxasan)' and swapped his glory for images (1:23).

What it does in this verse

Many commentators (e.g. Dunn, Moo, Jewett) see Abraham as the reverse of Romans 1. Humanity saw God's 'eternal power' (1:20) and refused to honor him. Abraham was fully convinced of God's power (4:21) and gave him glory. To trust God's promise against the visible evidence of death is to honor God as God. Distrust, by implication, treats him as either a liar or powerless.

ἐπαγγελία epangelia G1860

Range of meaning

Announcement, pledge, promise, an undertaking to do something. In Hellenistic Greek it is used of public pledges, such as a benefactor's promised gift.

Against the English

English 'promise' is accurate. Note that the Hebrew Bible has no single technical word for 'promise'. Paul's use of epangelia makes God's words to Abraham a formal, binding pledge that rests on the giver's own reliability.

Used elsewhere in the period

Rare in the LXX. It becomes central for Paul in Romans 4 (vv. 13, 14, 16, 20) and Galatians 3, where it is set against 'law': the promise rests on God's grace and is received by trust (Rom 4:16). Compare 2 Maccabees 2:18 and Psalms of Solomon 12:6.

What it does in this verse

Fronted for emphasis ('with regard to the promise of God'), it shows where Abraham's trust was aimed: not at some general optimism, but at a specific pledge God had made. In Paul's argument this pledge is also the guarantee that Gentiles become Abraham's heirs (4:13-17).

The world behind it

Paul's argument. Romans 4 argues from Genesis 15:6 ("Abram trusted God, and it was counted to him as righteousness") that Abraham was counted righteous through trust. This happened before his circumcision (Gen 17) and apart from the Law of Moses. That makes him "father of all who believe", Jews and Gentiles alike (4:11-17). Verses 18-21 describe what kind of trust that was: trust in "the God who gives life to the dead and calls into being things that do not exist" (4:17). Verses 23-25 then apply it to those who trust "the One who raised Jesus our Lord from the dead". Abraham's trust in life from a "dead" body and womb is set up as the pattern for trust in resurrection.

Abraham in Jewish tradition. Jews of Paul's day already honored Abraham as the model of faithfulness. Sirach 44:20, 1 Maccabees 2:52 and Jubilees (his ten trials) stress his faithfulness under testing, especially the binding of Isaac (Gen 22). Philo praises his trust in God as the most perfect virtue. Paul works within this tradition but shifts the focus. What counts is Abraham's trust in God's promise, especially before circumcision, not his deeds.

Paul's selective telling. Genesis itself shows Abraham laughing at the promise of a son (Gen 17:17), proposing Ishmael instead (17:18), and taking Hagar to produce an heir (Gen 16). Paul does not deny these episodes. His summary describes the settled direction of Abraham's response to the promise, not a record free of every hesitation. Ancient Jewish writers commonly drew such idealized portraits of the patriarchs.

Honor culture. In a world organized around honor and shame, refusing to take someone's pledge at face value insulted their honor: it implied they were unreliable or unable to deliver. Trusting a patron's promise honored him. This is the logic of "giving glory to God" by trusting him.

How the translations handle it
BSB

“Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,”

Gets right
'Waver' captures the picture of a divided mind. 'Was strengthened' keeps the passive.
Loses
'Through disbelief in the promise' slightly shifts the Greek, where 'the promise' is the matter in question ('with regard to the promise'), not the object of the disbelief. 'And gave glory' makes two separate actions where the Greek uses a participle that ties giving glory closely to being strengthened.
KJV

“He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;”

Gets right
Keeps the order 'unbelief'/'faith' and the participle 'giving'. 'Through unbelief' rightly treats unbelief as the cause.
Loses
'Staggered' has drifted toward a physical sense. 'Was strong' loses the passive verb (was made strong / empowered), which contrasts with the 'deadness' of verse 19.
WEB

“Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,”

Gets right
Keeps the participle 'giving'. 'Through faith' presents faith as the means, which is one legitimate reading of the dative.
Loses
'Looking to' adds an image that is not in the Greek, which simply says 'with regard to'. 'Grew strong' drops any hint that he was empowered by someone else.
YLT

“and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,”

Gets right
Very literal. Keeps the passive and the aorist participle.
Loses
'Stagger' has the same archaic problem as the KJV. 'Having given' can wrongly suggest he gave glory before being strengthened, when the two most likely happened together.
NIV

“…regarding the promise of God…”

Gets right
Renders the fronted phrase correctly as the subject under discussion. Otherwise close to the BSB ('did not waver… was strengthened in his faith').
Loses
Like the BSB, it turns the participle into a second main verb ('and gave glory').
ESV

“…No unbelief made him waver"; "as he gave glory…”

Gets right
'As he gave glory' rightly links giving glory with being strengthened, at the same time.
Loses
Recasts unbelief as the subject acting on him, which reads smoothly but is freer than the Greek. 'Grew strong' loses the passive sense of being empowered.
NASB

“…with respect to the promise of God"; "grew strong in faith…”

Gets right
The most accurate rendering of the opening εἰς phrase. Keeps the participle 'giving'.
Loses
'Grew strong' rather than 'was strengthened' hides the possible hint that God was the one doing the strengthening.
NLT

“…never wavered in believing"; "in this he brought glory to God…”

Gets right
'In this' rightly makes Abraham's trust the very thing that honored God.
Loses
'Never wavered' turns a statement about his stance toward the promise into a sweeping 'never', which sits uneasily with Genesis 16-17. It also flattens the contrast between distrust and trust.
Text and manuscripts

Romans 4:20. No significant variants. The wording is stable in the major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition.

The neighboring verse matters. In 4:19 some manuscripts (D, F, G and the Byzantine majority, followed by the KJV) read ou katenoēsen: "he considered not his own body". The earliest major witnesses (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) omit the ou: "he considered (faced) his own body". Modern critical texts and translations follow the shorter reading. This changes how verse 20 lands. In the critical text, Abraham does not refuse to look at the facts. He looks squarely at them, and verse 20 explains that he still did not become divided over the promise. The KJV reading can suggest a faith that ignores reality, and the earlier text does not support that.

Vulgate: in repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia sed confortatus est fide dans gloriam Deo. "Non haesitavit" ('did not hesitate') reads διακρίνω as wavering. "Diffidentia" ('distrust') renders ἀπιστία well, and "confortatus est" ('was strengthened') keeps the passive.

Supplied data. The supplied gloss 'about' for εἰς is right in sense ('with regard to'). The gloss 'in faith' for τῇ πίστει settles a genuinely open question: the dative can also mean 'by faith' (see debates).

Where scholars differ

Does διεκρίθη mean 'doubted/wavered' or 'disputed'?

  • 'Waver / be divided in oneself / doubt': the majority view, followed by nearly all translations.

    BDAG lists 'be at odds with oneself, hesitate, doubt' as a separate NT sense. Mark 11:23 sets it against believing 'in his heart', and James 1:6-8 pairs it with being 'double-minded'. Here it is contrasted with being strengthened in trust. The Vulgate reads 'non haesitavit'.

  • 'Dispute / contend (with God)': Abraham did not argue against God's promise.

    P. Spitaler (Novum Testamentum 2007) and D. DeGraaf (JETS 2005) argue that 'doubt' is not attested for this verb before the NT. In their view the normal middle/passive sense 'dispute, contend' (Acts 11:2; Jude 9) fits every NT case, and the 'doubt' sense was later read in by interpreters. Critics reply that NT usage itself, especially James 1:6-8, shows a developed sense of being divided in oneself.

What do the datives τῇ ἀπιστίᾳ and τῇ πίστει express?

  • Cause or means: 'through unbelief… by faith'.

    KJV and BSB render 'through unbelief'; WEB 'through faith'. A dative of cause or means is common with passive verbs, and the two datives balance each other.

  • Respect or sphere: 'in unbelief… in faith' (his faith itself grew strong).

    Verse 19 has the parallel μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, 'not weakening in faith', which clearly describes his faith. NASB, NIV and YLT read 'strengthened in (his) faith'. The difference is small: either trust was what grew strong, or trust was the channel through which he was made strong.

Is ἐνεδυναμώθη a 'divine passive' (God strengthened him)?

  • Yes: God is the unnamed agent.

    Paul uses ἐνδυναμόω elsewhere for strength given by Christ or the Lord (Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 4:17). Verse 17 calls God the one who 'gives life to the dead', which suits a God who empowers a 'deadened' man.

  • No: it is intransitive, 'grew strong'.

    Many passive forms in Koine Greek work as simple 'becoming' verbs. ESV, NASB and WEB translate 'grew strong'. Nothing in the verse names an agent.

Sources
  • BDAG s.v. διακρίνω, ἐνδυναμόω, πίστις, ἐπαγγελία, δόξα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διακρίνω
  • Peter Spitaler, "Διακρίνεσθαι in Mt 21:21, Mk 11:23, Acts 10:20, Rom 4:20, 14:23, Jas 1:6, and Jude 22 — the 'Semantic Shift' That Went Unnoticed by Patristic Authors," Novum Testamentum 49 (2007)
  • David DeGraaf, "Some Doubts about Doubt: The New Testament Use of διακρίνω," JETS 48 (2005)
  • James D. G. Dunn, Romans 1-8 (WBC 38A)
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Rom 4:19)
  • Septuagint: Gen 15:6; Josh 7:19; Jer 13:16; Ps 51:9 LXX
  • Sirach 44:19-21; 1 Maccabees 2:52; Philo, Who Is the Heir 90-95; On Abraham 262-273
  • Oxford English Dictionary s.v. 'stagger' (sense: to waver, hesitate)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…