Mark 11:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ
amēn legō hymin hoti hos an eipē tō orei toutō: arthēti kai blēthēti eis tēn thalassan, kai mē diakrithē en tē kardia autou alla pisteuē hoti ho lalei ginetai, estai autō.
Amen I-say to-you that whoever may-say to-the mountain this: 'Be-lifted and be-thrown into the sea,' and not be-divided in the heart of-him but may-trust that what he-speaks is-happening, it-will-be to-him.
What it meant
"Amen, I tell you, and I stake my word on it: whoever says to this mountain here, 'Be lifted up and be hurled into the sea!', and is not split in two in his heart, wavering between trusting God and not, but keeps trusting that what he is asking is already coming to pass, it will be done for him."
Several things in the Greek fill this out:
- The commands are passive. "Be lifted… be hurled." The person speaks, but someone else does the lifting. In Jewish idiom that someone is God, which is why the verse comes right after "Have faith in God" (v. 22).
- "This mountain" is a real mountain in view. Jesus says this on the road over the Mount of Olives into Jerusalem, the morning after he overturned the temple tables, with the Temple Mount ahead. Moving mountains was a common proverb for the impossible. Many also hear a reference to the temple mountain, which Jesus had just judged.
- The sea is where things vanish completely. The mountain is not shifted a little. It is gone.
- "Doubt" means a divided heart. The person is pulled two ways. This is not about having a question in the mind. The "heart" in the Bible is where we think, decide and give our loyalty.
- "Is happening" is present tense. Trust treats the answer as already underway. The next verse says it again: "believe that you received it."
- "It will be for him." The result is given to the one who trusts. In the oldest manuscripts the sentence ends there, and the next two verses (vv. 24–25) turn the whole saying toward prayer and forgiveness.
Where the English drifted
-
doubt
diakrinomai
- What we hear
- Having any intellectual uncertainty or a question cross your mind, so that a single moment of uncertainty would cancel the prayer.
- What they heard
- Being divided or at odds within oneself: wavering between two loyalties, a 'split' heart (compare Jas 1:6–8, the 'double-minded' man).
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'doubt' toward purely mental uncertainty, together with devotional pressure to 'never doubt'.
-
believes
pisteuō
- What we hear
- Generating confident expectation or positive mental conviction that produces the result.
- What they heard
- Trusting and relying on God (v. 22, 'have faith in God'), confident that he is acting.
Where the later meaning came from: Nineteenth- and twentieth-century 'positive thinking' and 'positive confession' frameworks.
-
he shall have whatsoever he saith (KJV)
estai autō (TR adds ho ean eipē)
- What we hear
- The speaker's words themselves create the outcome; you get whatever you say.
- What they heard
- 'It will be (done) for him.' The outcome is granted, with God as the unnamed actor implied by the passive commands. The words 'whatever he says' are a later scribal addition.
Where the later meaning came from: The Byzantine/Textus Receptus reading behind the KJV, later used as a key text in 'confession' teaching.
Where popular teaching often drifts
'You'll have what you say' isn't what Mark wrote
- What's often taught
- This verse teaches that believers' spoken words carry creative power. If you speak to your problem with no doubt, your confession itself brings it about. Some readings take v. 22 as 'have the faith of God', a God-kind of faith humans can exercise.
- What the text supports
- The commands are passive. 'Be lifted' and 'be thrown' (ἄρθητι, βλήθητι) are the Jewish way of implying that God does the lifting. The speaker asks; God acts.
- The frame is faith in God and prayer. The verse is enclosed by 'Have faith in God' (v. 22) and 'whatever you ask in prayer' (v. 24), followed by 'forgive… so that your Father may forgive you' (v. 25). The 'saying' here is petition addressed to God, not a self-powered decree.
- The oldest text ends 'it will be for him'. The closing 'whatever he says' is a later scribal addition.
- 'Faith of God' does not mean God's kind of faith. Even if v. 22 is read as God's own faithfulness, it points to God as the one who acts. It is not a force humans use.
What the teaching gets right: Jesus really does promise bold, effective prayer and calls for undivided trust that God is acting even before the answer is seen (present 'is happening', v. 24 'believe that you received').
- Where the English feeds it
- The KJV and WEB follow the later Byzantine text with 'he shall have whatsoever he saith / whatever he says'. That puts the speaker's words at the center. The 1611 KJV's margin also offered 'the faith of God' for v. 22. The NIV's 'Go, throw yourself into the sea' hides the passive and with it the implied divine agent.
What the first hearers heard
For the disciples on the road, the saying answered Peter's astonishment at the withered fig tree (v. 21). The fig tree and the temple had just come under judgment, and what looked permanent, the vast temple platform included, was not. Jesus tells them the power at work is God's, and it is open to anyone who trusts him wholly. To the disciples, "mountain-moving" would have meant God doing what everyone assumes cannot be done.
For Mark's first readers, probably Christians writing and reading around the time of the Jewish War and the temple's destruction (c. AD 66–70), the saying carried more weight still. The temple, the place of prayer and atonement, was under judgment. Jesus' next words move both prayer ("whatever you ask in prayer," v. 24) and forgiveness ("whenever you stand praying, forgive," v. 25) into the life of the community. The community of disciples, praying with undivided trust in God and forgiving one another, becomes the "house of prayer for all nations" that the temple had failed to be.
What it called for: undivided reliance on God, bold petition even for what looks impossible, and, in the same breath, forgiveness of others (v. 25). It did not offer a technique. It offered access to God's power through trust.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen
A Hebrew word meaning 'firm, reliable'. Jesus places it at the start of a sentence, which is unusual, to vouch for what he is about to say on his own authority.
-
λέγω
legō · G3004G
I say
Part of the solemn formula 'Amen I say to you'. Jesus speaks in the first person, without any 'thus says the LORD'.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
Plural. He is speaking to the disciples as a group, the same people who saw the fig tree wither (v. 21).
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Introduces what Jesus is solemnly saying. It works like a quotation mark.
-
ὃς
hos · G3739
who
Combined with ἄν it means 'whoever'. The promise is open to anyone, not only Jesus or the Twelve.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle)
Makes 'who' into 'whoever'. It frames the saying as a general case, not a report of something that happened.
-
εἴπῃ
eipē · G2036
may say
A single act of speaking: 'says, once'. In context (v. 24) this speaking is a form of prayer, a petition addressed with God in view.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article with 'mountain'.
-
ὄρει
orei · G3735
mountain
A mountain or high hill. Along with 'this', it points to an actual mountain in view on the road into Jerusalem: the Mount of Olives they were crossing, or the Temple Mount ahead of them.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
A pointing word: 'this mountain here'. It ties the saying to a place, so it is not simply a general proverb about 'mountains'.
-
ἄρθητι
arthēti · G0142
be lifted up, be taken away
A passive command: 'be lifted up / be removed'. The speaker does not lift the mountain. Someone else does, and in Jewish idiom that someone is God.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands into one picture: uprooted, then hurled.
-
βλήθητι
blēthēti · G0906G
be thrown
A second passive command: 'be hurled'. The verb is forceful, the same one Mark uses for being thrown into the sea with a millstone (9:42).
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into: the mountain ends up submerged and gone.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article: 'the sea'. This may point to a sea that was visible from the spot, such as the Dead Sea seen from the Mount of Olives, or it may simply be the generic sea.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
In Israel's imagination the sea is the deep, the place where things vanish and are undone. Throwing a mountain into it means removing it completely.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the first condition on the speaker: an undivided heart.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with the subjunctive mood (the 'may' or 'would' form of the verb): 'does not become divided'.
-
διακριθῇ
diakrithē · G1252
be divided, waver, doubt
Literally 'be split apart / be at odds'. Here it describes inner division, a heart pulled two ways about God. It is not merely having a question cross one's mind.
-
ἐν
en · G1722
in
Locates the wavering inside the person.
-
τῇ
tē · G3588
the
Definite article with 'heart'.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart
In biblical usage, the center of thinking, intending and choosing, not just feelings. A divided heart is a divided loyalty and will.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His own' heart. The condition is personal and inward.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but rather
A strong contrast. Being divided is set against its opposite, trusting.
-
πιστεύῃ
pisteuē · G4100
trust, believe
Present tense, an ongoing state: 'keeps trusting'. It picks up v. 22, 'have faith in God', so the trust is directed at God and is not a confidence in one's own words.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Introduces what is trusted: that the thing asked for is coming about.
-
ὃ
ho · G3739
what
'That which', meaning the thing spoken.
-
λαλεῖ
lalei · G2980
he speaks
Present tense: 'what he is speaking'. In Koine Greek (the everyday Greek of the New Testament) this is an ordinary verb for speaking with no special force. It is not a technical word for 'confession'.
-
γίνεται
ginetai · G1096
is happening, comes to be
Present tense: 'is coming to pass'. The one who trusts treats the outcome as already underway, just as v. 24 says 'believe that you received'.
-
ἔσται
estai · G1510
it will be
Future: 'it will be'. The impersonal wording leaves the doer unnamed, and in context that doer is God (v. 22).
-
αὐτῷ
autō · G0846
to/for him
'For him', meaning it will be granted to him. The person who trusts receives the result. He does not produce it.
Key words, in depth
ἀμήν amēn G0281
- Range of meaning
This Hebrew word (ʾāmēn) comes from the root ʾ-m-n, 'to be firm, reliable'. In the Hebrew Bible it is a response: the people say 'Amen' after an oath, curse or blessing to affirm what someone else has said (Deut 27:15–26; Neh 8:6). It means 'so be it, it stands'.
- Against the English
'Truly' (BSB, NIV, ESV) and 'verily' (KJV) give the sense. They lose the fact that Jesus is using a liturgical response word in a new way, at the start of his own sentence.
- Used elsewhere in the period
Using 'amen' to open one's own statement, rather than to answer someone else's, is almost unknown outside the Gospels. That is why many scholars, notably Joachim Jeremias, have treated it as a characteristic way Jesus spoke. The Septuagint (the Greek Old Testament) usually translates amen as γένοιτο ('may it be'). The Gospels keep the Hebrew word as it was.
- What it does in this verse
Jesus underwrites the promise with his own authority before he states it. The Hebrew root behind 'amen' is the same root as 'believe/trust' (heʾemin). In Jesus' own language, then, the solemn opening and the call to trust in vv. 22–23 come from the same family of words. Mark's Greek cannot show this, so it should not be pressed hard.
ὄρος oros G3735
- Range of meaning
Mountain, hill, high ground. In Jewish usage 'the mountain' or 'this mountain' often meant Zion, the Temple Mount: 'the mountain of the house of the LORD' (Isa 2:2; Mic 4:1). Mountains also stood for whatever seems immovable (Isa 40:4; 54:10).
- Against the English
English 'this mountain' is accurate. Modern readers, however, tend to hear a pure metaphor ('your mountain' meaning your personal obstacle) and miss that 'this' points to an actual mountain in view.
- How it drifted
Popular preaching often makes 'mountain' a general symbol for any personal problem. That use is not wrong in itself, but it lets the setting in Mark drop out of sight.
- Used elsewhere in the period
Moving or uprooting mountains was a proverb for doing the impossible. Paul uses it: 'faith so as to remove mountains' (1 Cor 13:2). Later rabbinic texts call a brilliant teacher an 'uprooter of mountains' (ʿoqer harim, Babylonian Talmud Berakhot 64a and Sanhedrin 24a). Those texts were written down centuries later, but they suggest the idiom was a common Jewish one. Zechariah 4:7 ('Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain') ties a levelled mountain to temple-building. Zechariah 14:4 has the Mount of Olives split in two on the day of the LORD.
- What it does in this verse
Jesus says this on the road from Bethany over the Mount of Olives, the morning after his action in the temple, with the Temple Mount ahead. 'This mountain' is at least the proverbial impossible thing. Many scholars also hear a pointed reference to the Temple Mount: the temple, judged in the story of the barren fig tree, can be 'removed', and a praying, forgiving community (vv. 24–25) takes up its role as 'a house of prayer' (11:17). That second layer is debated.
αἴρω / βάλλω (ἄρθητι, βλήθητι) airō / ballō (arthēti, blēthēti) G0142; G0906G
- Range of meaning
αἴρω: lift up, carry off, remove, do away with. βάλλω: throw, hurl, cast. Here both are aorist passive imperatives, commands that something 'be done' to the mountain: 'be lifted', 'be hurled'.
- Against the English
BSB, ESV, KJV, WEB and YLT keep the passive ('be lifted up / be taken up … be cast'). The NIV's 'Go, throw yourself into the sea' turns it into an active reflexive, the mountain throwing itself, and so loses the hint of an unnamed agent who does the lifting.
- Used elsewhere in the period
Jewish speech often used the passive to avoid naming God as the actor. Scholars call this the 'divine passive', as in 'they shall be comforted' (Matt 5:4). Mark uses βάλλω with the sea for total, violent removal in 9:42.
- What it does in this verse
The speaker gives the command, but the passive forms imply that God is the one who lifts and hurls. This fits v. 22 ('have faith in God') and v. 24 ('whatever you ask in prayer'). The saying is about trusting God to act. It does not describe a human word that moves things by its own power.
διακρίνω (διακριθῇ) diakrinō (diakrithē) G1252
- Range of meaning
Active: separate, distinguish, judge between, decide. Middle/passive: take sides, dispute, contend (Acts 11:2; Jude 9). In the New Testament it also means to be at odds with oneself, waver, doubt (Rom 4:20; 14:23; Jas 1:6).
- Against the English
'Doubt' is the standard rendering and is serviceable. The modern word, though, usually means intellectual uncertainty, any question or hesitation in the mind. The Greek pictures a person split down the middle, pulled two ways, like the 'double-minded man' of James 1:6–8 who is 'like a wave of the sea'.
- How it drifted
English 'doubt' has narrowed toward cognitive uncertainty. Read that way, the verse can seem to say that one stray question cancels a prayer. The Greek points rather to divided loyalty and wavering commitment.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the sense 'be uncertain, be at odds with oneself, doubt, waver' and notes that it is hard to find in Greek before the New Testament. Peter Spitaler (Novum Testamentum 49, 2007) argues that the New Testament uses should be read as 'dispute, be in conflict' and that the meaning 'doubt' is a later development. Many scholars still accept a New Testament sense of 'waver'. On either view, the idea is an inner contest, not just an open question.
- What it does in this verse
The condition is 'not be divided in his heart'. The heart is the center of will and loyalty, so this means not split between relying on God and not relying on him. That is a matter of whole-hearted allegiance. It is not a demand for a mind with no questions at all.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
Trust, rely on, have confidence in, entrust oneself to. With ὅτι ('that') it can mean 'believe that something is so'. It belongs with πίστις ('faith, trust, faithfulness', v. 22).
- Against the English
'Believe' is accurate. In modern English, though, it often means holding an opinion or, in popular usage, positive expectation. In Mark it means relying on God, and this clause is the outworking of 'have faith in God' (v. 22).
- How it drifted
From the nineteenth century, 'positive thinking' and 'mind-cure' movements made 'believing' a technique for producing outcomes. Some popular teaching about this verse inherited that framing.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, πιστεύω translates heʾemin, 'to rely on, find firm' (Gen 15:6; Isa 7:9, 'if you will not believe, you will not be established'). In Mark, faith is the trust that brings people to Jesus for healing (2:5; 5:34; 9:23–24, 'I believe; help my unbelief').
- What it does in this verse
The present subjunctive means 'keeps trusting'. What is trusted is that 'what he speaks is coming to pass'. The object of that trust has already been named: God (v. 22). Mark 9:24 shows that faith mixed with struggle is still welcomed. The verse sets out the shape of trust; it is not a test that excludes every person with questions.
The world behind it
Where and when this was said. Mark sets this saying in the last week of Jesus' life and uses one of his "sandwich" arrangements, wrapping one story around another so each explains the other:
- Jesus curses a leafy but fruitless fig tree (11:12–14).
- He enters the temple, drives out the traders and quotes Isaiah: "My house shall be called a house of prayer for all the nations," and Jeremiah: "but you have made it a den of robbers" (11:15–19).
- The next morning the disciples see the fig tree withered to the roots (11:20–21).
- Jesus answers with vv. 22–25: faith in God, the mountain, prayer and forgiveness.
The fig tree and the temple are meant to be read together. In the prophets, Israel is sometimes pictured as a fig tree God inspects for fruit (Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1).
The geography. Bethany is on the eastern slope of the Mount of Olives. Walking to Jerusalem, Jesus and the disciples would cross the mountain with the Temple Mount in full view across the Kidron valley. On a clear day the Dead Sea can be seen to the east from the Mount of Olives. "This mountain… into the sea" may therefore have been pointing language, though we cannot be sure.
Mountains in Jewish speech. "Moving" or "uprooting" mountains was a proverb for achieving the impossible (compare 1 Cor 13:2; later rabbinic tradition called a great teacher an "uprooter of mountains"). Prophetic hope also pictured mountains levelled or split when God acts to restore his people and his house: Zech 4:7 ties a mountain becoming a plain to rebuilding the temple, and Zech 14:4 has the Mount of Olives split on the day of the LORD. A Jewish hearer on that road would hear both the proverb and these echoes.
How the translations handle it
““Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.”
- Gets right
- Keeps the passive commands and ends with 'it will be done for him', which preserves the sense that the result is granted.
- Loses
- 'It will happen' turns the Greek present ('is happening') into a future, losing the note of trusting that the answer is already underway. It also drops 'what he speaks'.
“For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.”
- Gets right
- Keeps both passives ('be thou removed… be thou cast').
- Loses
- Follows the later Byzantine text, adding 'For' at the start and 'whatsoever he saith' at the end. The ending shifts the focus to the speaker's words, a shift popular teaching has leaned on. 'Shall come to pass' also turns the present tense into a future.
“For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening, he shall have whatever he says.”
- Gets right
- Its 'is happening' is the most accurate rendering of the present tense γίνεται.
- Loses
- Keeps the Byzantine ending 'he shall have whatever he says'.
“for verily I say to you, that whoever may say to this mount, Be taken up, and be cast into the sea, and may not doubt in his heart, but may believe that the things that he saith do come to pass, it shall be to him whatever he may say.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the present 'do come to pass' and the structure 'it shall be to him'.
- Loses
- Follows the Textus Receptus plural and the added ending. The wording is stiff for modern readers.
“…Go, throw yourself into the sea…”
- Gets right
- Natural English. It renders the condition as 'does not doubt in their heart' and keeps the result granted ('it will be done').
- Loses
- Turns the passive 'be lifted… be thrown' into the active reflexive 'throw yourself'. That loses the implied divine agent and makes the mountain the actor. It also drops the 'lifting up' entirely.
“…Be taken up and thrown…”
- Gets right
- Keeps both passive commands and closely follows the critical text's ending ('it will be done for him').
- Loses
- Renders 'what he says will come to pass' as a future, losing the present-tense 'is happening'.
“…describes the outcome as being granted to him…”
- Gets right
- Literal handling of the passives. Its treatment of the result as something granted fits the implied divine agent well.
- Loses
- Like most versions it renders the present γίνεται as a future, 'is going to happen' or similar.
“…recasts it as 'you can say to this mountain…'…”
- Gets right
- Clear and vivid. It conveys the boldness of the promise.
- Loses
- Turns the conditional 'whoever says… and does not doubt' into a direct statement of ability ('you can say'), then moves the faith condition into a separate exhortation. The careful 'if… then' structure and the passive 'it will be for him' are softened.
Text and manuscripts
Additions in the later Byzantine text. The Textus Receptus behind the KJV has three differences from the older manuscripts:
- It opens with γάρ ("For verily").
- It apparently has a plural, ἃ λέγει ("the things which he saith"), where the critical text has ὃ λαλεῖ.
- It closes with the extra clause ὃ ἐὰν εἴπῃ ("whatsoever he saith").
The supplied data shows the γάρ and the closing clause as Byzantine/TR-only readings. The closing clause looks like a scribal expansion that makes the end of the sentence echo its beginning. The older text simply ends ἔσται αὐτῷ, "it will be for him."
Verse 22 matters for this verse. Some manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Bezae, read εἰ ἔχετε πίστιν θεοῦ, "If you have faith in God, truly I tell you…", which makes v. 23 the result of a condition. Most editions print the command "Have faith in God."
Parallels. Matthew 21:21 gives the same saying in the fig-tree setting, adding "you will not only do what was done to the fig tree." Matthew 17:20 ("faith as a mustard seed… say to this mountain, 'Move from here to there'") and Luke 17:6 (a mulberry tree uprooted and planted in the sea) show the saying was passed down in more than one form. In Mark and Matthew 21 the mountain-into-the-sea version is tied to the temple episode.
Vulgate. It renders διακριθῇ with haesitaverit ("hesitate, waver"), closer to the "divided, wavering" sense than to purely intellectual doubt.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add γάρ ('for') at the start, which links the saying to v. 22 ('Have faith in God'). The KJV and YLT follow this with 'For verily'.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus end the verse with ὃ ἐὰν εἴπῃ ('whatever he says'). That is the source of the KJV's 'he shall have whatsoever he saith'. The older text ends with ἔσται αὐτῷ, 'it will be for him'.
- The Textus Receptus seems to read a plural, ἃ λέγει ('the things he says'), where the critical text has the singular ὃ λαλεῖ ('what he speaks'). The plural is reflected in the KJV's 'those things which he saith' and the YLT's 'the things that he saith'.
Where scholars differ
What is 'this mountain'?
-
A proverbial figure for the impossible, with no specific mountain intended.
Moving or uprooting mountains was proverbial (1 Cor 13:2; later rabbinic 'uprooter of mountains'). Matthew 17:20 and Luke 17:6 use similar images outside any temple setting.
-
The Temple Mount: faith in God makes even the temple's 'removal' possible, with the praying community replacing it.
Mark's sandwich of fig tree and temple; 'the mountain of the house' as a Jewish name for Zion; Zech 4:7 links a levelled mountain to temple-building. Developed by W. R. Telford, *The Barren Temple and the Withered Tree*, and many later commentators.
-
The Mount of Olives, echoing Zech 14:4, where it splits on the day of the LORD.
They were standing on or crossing the Mount of Olives. Zechariah 14 shapes much of the end-time imagery around Jesus' arrival in Jerusalem (compare 11:1).
Does διακρίνομαι mean 'doubt' or 'dispute / be in conflict'?
-
'Waver, doubt': a New Testament sense of being at odds with oneself.
BDAG and most translations. The context of trust in Rom 4:20 and Jas 1:6 points to inner wavering.
-
'Dispute, contend': the well-established classical sense, without a special 'doubt' meaning.
Peter Spitaler (Novum Testamentum 2007) argues that the 'doubt' sense is not attested before Christian writers and that the New Testament uses fit 'dispute/be in conflict'.
Does 'faith of God' (v. 22) mean faith in God, or God's own faithfulness or kind of faith?
-
Objective genitive, 'faith in God' (God is the one trusted).
Nearly all translations take it this way. Context: prayer to God (v. 24) and forgiveness from 'your Father' (v. 25).
-
Subjective genitive, 'God's faithfulness' (hold on to God's faithfulness).
This is grammatically possible and is a minority scholarly view. It still leaves God as the one who acts. It does not support the idea that humans wield 'God's kind of faith'.
Sources
- BDAG s.v. διακρίνω
- BDAG s.v. ἀμήν
- BDAG s.v. πιστεύω
- Spitaler, Peter. 'Διακρίνεσθαι in Mt. 21:21, Mk. 11:23, Acts 10:20, Rom. 4:20, 14:23, Jas. 1:6, and Jude 22.' Novum Testamentum 49 (2007)
- Telford, William R. The Barren Temple and the Withered Tree (JSNTSup 1, 1980)
- Jeremias, Joachim. New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (on 'Amen I say to you')
- Babylonian Talmud, Berakhot 64a; Sanhedrin 24a ('uprooter of mountains')
- Septuagint: Zechariah 4:7; 14:4
- France, R. T. The Gospel of Mark (NIGTC)
- Marcus, Joel. Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Metzger, Bruce. A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 11:22–26)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…