Romans Chapter 4

Romans 4:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 4:13

Greek

οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.

ou gar dia nomou hē epangelia tō Abraam ē tō spermati autou, to klēronomon auton einai kosmou, alla dia dikaiosynēs pisteōs.

Not for through law [was] the promise to-the Abraham or to-the seed of-him, the heir him to-be of-world, but through righteousness of-faith.

What it meant

The promise did not come by way of the Law. God's pledge to Abraham, and to the whole family descended from him, was that he would come to possess the world as his allotted inheritance. That pledge did not reach Abraham, nor will it reach his family, through the Law of Moses. It came by another route: the right standing with God that Abraham had when he simply trusted God's word.

Four points sit beneath the words:

  • Timing and principle. "For" continues the argument of vv. 9–12. Abraham was counted righteous before he was circumcised, and the promise was given centuries before Sinai. So the Law cannot be the channel the promise came through.
  • "To Abraham or to his seed" means neither the founder nor his descendants receive this inheritance by the Law route. "Seed" is a group word from Genesis ("to you and to your seed"), and Paul is about to widen it to everyone who shares Abraham's faith (v. 16).
  • "Heir of the world" takes the Genesis promise of the land of Canaan, together with the promise that "all nations" would be blessed, in the global sense Jewish readers already knew: Abraham's family would one day possess the whole earth. To "inherit" in this biblical sense is to receive a portion by the giver's grant, the way Israel "inherited" the land. Nobody has to die first.
  • "The righteousness of faith" points straight back to Genesis 15:6: Abraham trusted God, and God counted him in the right. That trust, not membership in the Law-covenant, is how one comes to be among the heirs.

Where the English drifted

  • the world

    kosmos

    What we hear
    The sinful world-system believers should avoid, or simply "this life" as opposed to heaven.
    What they heard
    The whole earth and its peoples as a promised inheritance. It is the Genesis land promise in its widened, global form, which Paul later links to a renewed creation (Rom 8:17–23).

    Where the later meaning came from: Johannine usage ("love not the world") carried into all "world" language, and the later habit of describing the Christian hope as leaving earth for heaven.

  • heir

    klēronomos

    What we hear
    Someone who receives property when a relative dies.
    What they heard
    The rightful receiver of an allotted portion by the giver's grant, the way Israel "inherited" (took possession of) the land. The status comes from the father's word.

    Where the later meaning came from: Modern inheritance law and the link between "inheritance" and wills.

  • the law

    nomos

    What we hear
    Moral rules in general, or the human effort to earn God's favour by being good.
    What they heard
    The Torah given through Moses at Sinai, the covenant charter that marked out Israel and that came long after the promise. Paul's concern does include "works" and boasting (vv. 2–5), but the word names a specific historical Law.

    Where the later meaning came from: Later theological systems that turned Paul's "law" into a timeless principle of moral demand. Some paraphrases ("obedience to God's law") push in the same direction.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Holding religious beliefs, or believing something without evidence.
    What they heard
    Trust in a person who has made a pledge, together with loyal reliance on that person. Abraham's faith is trust that God would keep his promise despite impossible circumstances (vv. 18–21).

    Where the later meaning came from: Modern use of "faith" to mean a religion or a set of beliefs, and the Enlightenment-era contrast between faith and reason.

What the first hearers heard

For the Roman believers, the verse settled who belonged to Abraham's family and who would share its future.

  • For Gentile believers, it meant they were not second-class guests. The great promise, possessing the world as Abraham's heirs, reached them through the same channel it reached Abraham: trusting God's word. They did not need circumcision or the Law-covenant to be full heirs.
  • For Jewish believers, it was not a denial of Israel's story. It reread that story from Genesis. Abraham himself received the promise and was counted righteous before circumcision and long before Sinai. The Law was a real gift (Rom 7:12; 9:4), but it was never the route by which the inheritance came. Verse 14 adds that if it were, faith would be emptied and the promise cancelled. Verse 15 adds that the Law, by defining transgression, brings wrath.
  • Hope for the future: the verse kept Jewish hope for the future concrete and earthly. Abraham's family is headed for the inheritance of the world, a hope Paul later develops in Romans 8 as creation's liberation alongside the "heirs of God." Hearers would have heard the promise of Psalm 37, Sirach and Jubilees, now opened to everyone who "walks in the footsteps" of Abraham's faith.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    The verse opens with it, and the whole first half stands under the denial: "Not through law..." Paul states what the promise did not come through before he says what it did come through.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    "For" ties this verse to vv. 9–12. Abraham was declared righteous before he was circumcised. Now Paul adds a second point: the promise also came before the Law of Moses.

  3. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    With the genitive case it names the channel or means. The question is what route the promise travelled by to reach Abraham and his family.

  4. νόμου

    nomou · G3551

    law

    The Torah, the Law given through Moses at Sinai. It has no article ("through law"), which stresses law as a kind of channel. But the next verse ("those who are of the law") and the whole argument show Paul means Israel's Law.

  5. ἡ

    hē · G3588

    the

    Marks "the promise" as one well-known promise: God's pledge to Abraham in Genesis.

  6. ἐπαγγελία

    epangelia · G1860

    promise, pledge

    The subject of the sentence. It is a binding pledge God made of his own accord. It was not a contract term Abraham had to meet. The verb is left out ("the promise [was/came] not through law"), as Greek often does.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the (to the)

    An article in the dative case placed before Abraham's name. It marks him as the one who receives the promise: "to Abraham."

  8. Ἀβραὰμ

    Abraam · G11

    Abraham

    The patriarch, called "our father" in v. 12. For Jews he was the founder of the people and the model of faithfulness.

  9. ἢ

    ē · G2228

    or

    In a denied sentence "or" works like "nor": the promise came through law neither to Abraham nor to his seed. Most English versions smooth it to "and."

  10. τῷ

    tō · G3588

    the (to the)

    The dative article again. The seed also receives the promise.

  11. σπέρματι

    spermati · G4690

    seed, offspring

    "Seed" is a farming image for descendants and is used here as a group word. It echoes Genesis ("to you and to your seed"). Verse 16 will define this seed as more than Abraham's physical line.

  12. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Abraham's seed.

  13. τὸ

    to · G3588

    the (that)

    Turns the following infinitive phrase into a noun clause that spells out what was promised: "namely, that he should be heir of the world."

  14. κληρονόμον

    klēronomon · G2818

    heir

    The rightful receiver and possessor of an allotted inheritance. In the Greek Old Testament this is the vocabulary of Israel coming to possess the land.

  15. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    The one who would be heir. Most naturally this is Abraham, with his seed sharing in what he receives.

  16. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    "To be [heir]." The infinitive states the content of the promise: what Abraham was destined to become.

  17. κόσμου

    kosmou · G2889

    world

    The whole world: the earth and the nations on it. Genesis promised the land of Canaan, and by Paul's day Jewish hope had already widened that to the whole earth. Here the word is about scope. It does not mean "the sinful world-system."

  18. ἀλλὰ

    alla · G235

    but

    A strong contrast: not this route, but that one.

  19. διὰ

    dia · G1223

    through

    The same word as earlier, chosen so the two routes stand side by side: "through law" against "through righteousness of faith."

  20. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, being in the right

    The right standing with God that was "counted" to Abraham in Genesis 15:6, which Paul has been quoting since v. 3.

  21. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness

    Abraham's trust in God's promise, described in vv. 17–21 as trusting God who "gives life to the dead." The phrase means the righteousness that comes from faith and belongs to faith.

Key words, in depth

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

Its root meaning is order or arrangement, and it could also mean adornment. From that it came to mean the ordered universe, the earth as the place people live, humanity as a whole, and in some writers (especially John) human society as set against God. In Paul it ranges from the created world (Rom 1:20) to humanity before God (Rom 3:19) to the present order that is passing away (1 Cor 7:31).

Against the English

Every major English version says "world," which is accurate. But church English often hears "the world" as the sinful system believers should separate from, or as the opposite of "heaven." Neither picture fits here. Paul means the whole earth and its peoples as an inheritance.

How it drifted

Devotional language about "the world" leans on John and 1 John ("love not the world"). Hope for the future was also spiritualised over time into "going to heaven," which makes a promise to inherit the earth sound strange. The verse has to be read on its own Jewish terms.

Used elsewhere in the period

Genesis promised Abraham the land (Gen 12:7; 13:15; 15:7, 18; 17:8) and also blessing for "all the families of the earth" (Gen 12:3; 22:17–18). By the Second Temple period Jewish writers already read the land promise as global. Sirach 44:21 says God swore to make Abraham's seed inherit "from sea to sea and from the River to the ends of the earth." Jubilees 22:14 and 32:19 have Abraham's descendants inheriting "all the earth." 1 Enoch 5:7 says the elect "shall inherit the earth." 2 Esdras 6:59 complains, "if the world was created for us, why do we not possess our world as an inheritance?" Psalm 37:11 and Matthew 5:5 promise the meek the earth.

What it does in this verse

Paul is not inventing a bigger promise. He takes up a widening of the land promise that his Jewish readers already knew and asks who the heirs of that world are. His answer: those who share Abraham's faith, Gentiles included, and not only those defined by Torah. Romans 8:17–23 later describes the heirs inheriting a creation set free from decay.

κληρονόμος klēronomos G2818

Range of meaning

Heir, the person entitled to receive an estate or allotted portion. Its word family (klēronomia, "inheritance"; klēronomeō, "to inherit, take possession") translates Hebrew yarash ("to take possession," often of land) and nachalah ("allotted portion") in the Greek Old Testament. In Greek legal papyri it is the ordinary word for a legal heir.

Against the English

"Heir" is the right word. To modern ears, though, it suggests waiting for a relative to die. In the biblical background, "inheriting" mainly means receiving possession of an allotted portion by a giver's grant, the way Israel "inherited" Canaan. Nobody has to die.

How it drifted

Modern inheritance is linked almost entirely to death and wills. The Old Testament use (receiving land by God's grant) is unfamiliar.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament of Genesis 15:3–4, the very chapter Paul is expounding, uses the word twice. Abraham fears that his servant Eliezer will be his "heir," and God answers, "This one will not be your heir." Genesis 15:7 then says, "to give you this land to inherit it." Paul uses the same family of words in Romans 8:17 and Galatians 3:18, 29; 4:1–7.

What it does in this verse

Paul's word comes straight from Genesis 15, where the heir problem and the counting of righteousness (15:6) belong to one story. Being an heir is a matter of status given by the father's promise, not something earned by performance. That prepares for v. 14: if Law-membership made heirs, the promise would be emptied.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

In general Greek: custom, convention, law. In Jewish Greek (the Greek Old Testament, Philo, Josephus) it mainly means the Torah, the instruction and covenant given through Moses, and sometimes the Pentateuch as a book. Paul can also use it in extended senses ("the law of faith," 3:27), but in Romans 2–4 it is mainly the Mosaic Law that marked out Israel.

Against the English

English "law" can sound like any moral rule, or like the general human effort to be good. Paul's "law" here is a specific, historical thing: the Sinai covenant given centuries after Abraham. NLT's paraphrase, "his obedience to God's law," pushes toward the performance reading.

How it drifted

Later Christian theology often turned Paul's nomos into the universal moral law or into "trying to earn salvation." That captures part of Paul's concern: v. 4 does speak of wages and works. But it can hide his historical and Jewish–Gentile argument.

Used elsewhere in the period

Galatians 3:17 makes the same point outright: the Law came 430 years after the promise and cannot cancel it. Jewish tradition presented Abraham as already keeping the Law. Sirach 44:20 says "he kept the law of the Most High." Jubilees has him keeping the festivals. 2 Baruch 57:2 speaks of the unwritten law at work in his day. The Mishnah (m. Qiddushin 4:14) says Abraham "performed the whole Torah before it was given."

What it does in this verse

Paul is answering a known Jewish picture of Abraham as the ideal Torah-keeper. His argument is partly about timing (promise, then circumcision, then Sinai) and partly about principle. A promise that depended on Law-membership or Law-performance would exclude the Gentiles and would bring "wrath" (v. 15), not inheritance.

ἐπαγγελία epangelia G1860

Range of meaning

Announcement or declaration, and especially an offer or promise someone binds themselves to, for example a public pledge of a gift. It is rare in the Greek Old Testament: Hebrew has no single word for "promise" and says that God "spoke" or "swore." In Paul and Hebrews it becomes a technical word for God's pledges to Abraham.

Against the English

"Promise" is accurate. In Paul's argument it stands in deliberate contrast to law: a promise depends on the one who makes it, while a law requires something of those under it. The English word carries that contrast well enough.

Used elsewhere in the period

Paul uses it of Abraham in Romans 4:13, 14, 16, 20; 9:4, 8–9; Galatians 3:14–29. Hebrews 6:13–17 links the promise to God's oath. Greek inscriptions use the word for public pledges of benefactions.

What it does in this verse

The promise came first and as a free gift, so it cannot be made to depend on a later Law. If it did, "the promise is made void" (v. 14). Paul's whole case rests on the nature of a promise: it can only be received in trust.

δικαιοσύνη πίστεως dikaiosynē pisteōs G1343; G4102

Range of meaning

In the Greek Old Testament dikaiosynē translates Hebrew tsedaqah: being in the right, loyal conduct within a relationship, a judge's verdict of "in the right," and God's faithful saving action. Pistis means trust, confidence, faithfulness, loyalty, or a pledge. The genitive "of faith" here means righteousness that comes from faith and is marked by faith.

Against the English

"Righteousness" can sound like personal moral excellence. "Faith" can sound like religious belief, mental agreement, or a leap in the dark. Here the righteousness is the right standing God credited to Abraham (Gen 15:6). The faith is Abraham's concrete trust that God would do what he promised, even when his body was "as good as dead" (vv. 18–21).

How it drifted

"Righteousness" came to mean moral virtue in English ethical vocabulary. "Faith" in modern use often means a set of beliefs or a personal spirituality, not trust in a person who has made a pledge.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:6 in the Greek Old Testament reads "Abram believed God, and it was counted to him as righteousness," the text Paul expounds in vv. 3, 9, 22. Paul uses the same phrase in v. 11 ("a seal of the righteousness of faith"). Philo and 1 Maccabees 2:52 also discuss Abraham's faith, linking it with his testing in Genesis 22.

What it does in this verse

The phrase sums up Genesis 15: Abraham trusted the promise, and God counted him in the right. The inheritance comes along that route. So anyone who walks "in the footsteps of the faith" Abraham had while uncircumcised (v. 12) is on the inheritance route, Jew or Gentile.

The world behind it

Abraham as the model Torah-keeper. Paul is arguing against a picture of Abraham that his Jewish readers would have recognised. Several Jewish writings portray Abraham as already keeping the Law before it was given:

  • Sirach 44:20: "he kept the law of the Most High… and when tested he was found faithful."
  • Jubilees: Abraham keeps festivals and commandments.
  • The Mishnah (m. Qiddushin 4:14), written down later but reflecting older tradition: he "performed the whole Torah before it was given."

If Abraham was the great Law-keeper, then his inheritance belonged to the people of the Law, marked out by circumcision, Sabbath and food laws. Paul draws the opposite conclusion from the order of events in Genesis. Righteousness was counted to Abraham in chapter 15. Circumcision came in chapter 17. Sinai came long afterwards (cf. Gal 3:17, "430 years later").

The land promise had already gone global. Genesis promises Abraham the land of Canaan, but by the first century Jewish hope spoke of inheriting the whole earth. Sirach 44:21 says the seed would inherit "from sea to sea… to the ends of the earth." Jubilees 22:14 and 32:19 say the same, as do 1 Enoch 5:7 and 2 Esdras 6:59 (written around 100 AD), and Psalm 37:11 already says the meek "shall inherit the land." When Paul writes "heir of the world," he is not spiritualising the promise into heaven. He is using a widely held Jewish hope and asking who its heirs are.

The Roman church. Paul wrote around AD 57 to house churches in Rome that included Jews and Gentiles. Jews had been expelled from Rome under Claudius (around AD 49) and later allowed back, which probably left Gentile-majority congregations living alongside returning Jewish believers. Whether Gentiles were full members of Abraham's family, and full heirs, without taking on the Law was a live question that affected the community directly.

How the translations handle it
BSB

“For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.”

Gets right
Clear and readable. "That comes by faith" brings out the sense of the genitive: righteousness that comes from faith.
Loses
"Abraham and his offspring" turns Paul's "or" into "and," losing the "neither… nor" force. Adding "given" is fair but supplies a verb Paul leaves out.
KJV

“For the promise, that he should be the heir of the world, [was] not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.”

Gets right
Keeps "seed," the group word from Genesis that Paul builds on, and keeps "or." "Righteousness of faith" is literal.
Loses
The reordered clause ("not to Abraham… through the law") can be misread as saying the promise was not given to Abraham at all.
WEB

“For the promise to Abraham and to his offspring that he would be heir of the world wasn’t through the law, but through the righteousness of faith.”

Gets right
Literal and simple; keeps "righteousness of faith."
Loses
Smooths "or" to "and" and uses the contraction "wasn't," which slightly flattens the formal contrast.
YLT

“For not through law [is] the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;”

Gets right
Follows the Greek order, keeping "not through law" at the front for emphasis, and leaves "law" without an article as Paul does.
Loses
The wording is wooden. The supplied "[is]" makes it a present-tense statement where most read a past event.
ESV

“…did not come through the law…”

Gets right
Close to the Greek. Keeps "righteousness of faith" and "heir of the world."
Loses
Like most versions, it renders Paul's "or" as "and."
NASB

“…to Abraham or to his descendants… the Law…”

Gets right
Keeps Paul's "or." The capital "Law" signals that the Mosaic Torah is meant.
Loses
"Descendants" loses the "seed" image that links to Genesis and to Paul's later argument about who the seed is.
NIV

“…the righteousness that comes by faith…”

Gets right
Recasts the sentence so that Abraham and his offspring "received" the promise, which is clear. It also makes the faith-righteousness link plain.
Loses
Recasting the sentence moves the emphatic "not through law" from the front, and "and" replaces "or."
NLT

“…give the whole earth… not on his obedience to God's law…”

Gets right
"The whole earth" brings out the land-to-world scope well.
Loses
"His obedience to God's law" interprets nomos as personal performance, settling a debated question in the text. The Greek simply says "through law" and also includes the seed, not only Abraham.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text is stable. The only difference noted in the supplied data is a definite article (τοῦ) before κόσμου in some printed editions, which does not affect meaning.

Grammar. Paul gives the sentence no verb ("Not through law [was/came] the promise"). Each English version supplies one: "was," "was given," "did not come," "received." The phrase τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου uses "the" with an infinitive to spell out what the promise contained: "namely, that he would be heir of the world." The pronoun αὐτόν ("him") most naturally refers to Abraham, with the seed sharing his inheritance.

Latin Vulgate. Non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius, ut heres esset mundi, sed per iustitiam fidei. It keeps "or" (aut) and "seed" (semen) and follows the Greek closely.

Old Testament background. Paul draws on the Greek Old Testament of Genesis: 12:3; 15:3–7, where "heir" and "to inherit" occur beside the "counted as righteousness" of 15:6; 17:4–8 ("father of many nations"); and 22:17–18. No single Genesis verse says "heir of the world." The phrase reflects the widened Jewish reading of the promise found in Sirach 44:21 and Jubilees (see Setting). Philo also calls Moses an heir of the whole world (Life of Moses 1.155), which shows the language of "inheriting the world" was available in Jewish Greek.

  • A few printed editions put the article τοῦ ("the") before κόσμου ("world"). Greek treats "world" as definite either way, so the meaning does not change.
Where scholars differ

What exactly is the "world" that Abraham and his seed inherit?

  • The renewed earth or creation: the land promise widened to the whole cosmos, to be fully received at the restoration of creation.

    The Jewish texts that already globalised the land promise (Sirach 44:21; Jubilees 22:14; 32:19; 1 Enoch 5:7; 2 Esdras 6:59), and Paul's own link between heirship and creation's liberation in Romans 8:17–23. Held in various forms by N. T. Wright, Jewett and Moo.

  • A worldwide family: Abraham becomes heir of the world by becoming "father of many nations," with people from every nation counted as his seed.

    The immediate context: vv. 11–12, 16–18 stress Abraham as father of all who believe and quote Genesis 17:5, "father of many nations." Emphasised by interpreters such as Dunn.

  • Universal lordship shared with Christ: the promise is fulfilled in the Messiah's rule over all things, which believers share.

    Paul's identification of the seed with Christ (Gal 3:16, 29), and "heirs of God and co-heirs with Christ" (Rom 8:17). Developed by Cranfield and others.

Is "law" here mainly about Torah as Israel's covenant identity, or about human law-keeping as a way to earn standing?

  • Mainly about Torah as the covenant that marked out Israel. Paul denies that inheritance is limited to those inside the Law-covenant, which would shut out the Gentiles.

    The context is circumcision and Jew–Gentile inclusion (vv. 9–12, 16–17). "Those who are of the law" in v. 14 is a group label. Galatians 3:17 argues from the order of events. Associated with the "New Perspective" on Paul (Dunn, Wright).

  • Mainly about the Law as a demand for performance. No one inherits by doing what the Law requires, because the Law brings wrath on transgressors.

    Verses 4–5 contrast wages with gift, "works" with "believing." Verse 15 says "the law brings wrath." Romans 3:20 says no one is justified by works of the law. Held by Moo, Schreiner and the Reformation tradition generally.

  • Both. Most commentators combine the two: the Law cannot be the route because it is later than the promise, belongs to Israel alone, and cannot produce the trust the promise requires.

    Verses 13–16 move easily between the identity question (Jew and Gentile) and the gift-versus-demand question (grace, wrath).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…