Acts Chapter 13 Read as one passage

Acts 13:38–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. 39Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.

What the first hearers heard

To the Jews and God-fearers in the Antioch synagogue, this was the punchline of a retelling of Israel's history from the exodus to David (vv.17–23), which ended with the claim that God had raised David's promised descendant from the dead (vv.30–37).

The verse told them that:

  • The long-awaited release had arrived. The Jubilee language of their Greek Scriptures (Lev 25; Deut 15; Isa 61) was being fulfilled. Sins were the debts being cancelled.
  • It came through a person. Release was announced "through this one", the risen Jesus, and not tied to being near the temple or performing its rituals. That mattered greatly to Jews and God-fearers living far from Jerusalem.
  • It was offered now, to them. The present tense and the repeated "to you" made it an immediate offer that called for a response. Verse 39 names that response: believing.
  • It went further than the Mosaic system. The next verse says the law of Moses could not fully clear them. This was a provocative claim to make in a synagogue, and the warning that follows (vv.40–41, quoting Habakkuk) and the mixed reaction the next week (vv.44–48) show how sharply it divided the hearers.

From the study of Acts 13:38.

Verse by verse

  1. 38Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

    "So let this be publicly known to all of you, my kinsmen: through this very one, the one God raised and who never saw decay, release from your sins is being announced to you right now."

    Paul opens with a formal declaration ("be it known"), the kind used to state the main point of a public speech. "Therefore" ties it to what came just before: God raised Jesus, so Jesus did not decay in the grave the way David did (vv.34–37). Because of that, something is now on offer. "Through this one" puts the offer in a person, not a place or a ritual.

    What is on offer is aphesis, a "letting go" or "release". It is the word the Greek Old Testament used for the sabbatical-year cancelling of debts and for the Jubilee "liberty", and Isaiah used it for setting captives free. Joined to "sins", it pictures each wrong a person has done as a debt or charge held against them before God, and announces that the debt is cancelled. The verb is present tense: this release is being announced as Paul speaks, in a synagogue far from the Jerusalem temple. The next verse explains: the law of Moses could not fully clear these offences, but everyone who trusts in Jesus is cleared.

    Full study →
  2. 39Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.

    Paul is ending his synagogue sermon and states its result. Spelled out, the sentence says:

    "And from every one of the things you stand guilty of, the things the law of Moses, for all its sacrifices and rites, never had the power to clear you of, in this one, the Jesus whom God raised from the dead, everyone who puts their trust in him is now being acquitted and set free."

    Several features of the Greek shape the meaning:

    • "From all things" comes first. Before the hearers learn what happens or through whom, they hear how far it reaches: everything.
    • "Justified from" is a courtroom verdict that also releases. It does more than declare a person right. It clears them of a charge and frees them from its hold. This restates the "forgiveness (literally release) of sins" in the previous verse.
    • "In the law" is set against "in this one". The same small word ("in/by") is used for both. One way could not do it; the other does.
    • "Were not able" against "is justified". The law's failure is told in the past tense, as a settled fact. The acquittal is in the present tense, happening as the message is announced.
    • "Everyone who is trusting." The single condition is ongoing reliance on Jesus, and it is open to every listener, the gentile God-fearers included.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    forgiveness

    aphesis

    What we hear
    Mainly an inner emotional act: letting go of hurt or resentment, or God choosing to feel kindly toward someone.
    What they heard
    Release or cancellation. The offences are sent away like a written-off debt or a dropped charge, so the offender is no longer liable. The Septuagint uses the same word for the Jubilee and sabbatical-year release.
  • in v38

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Fellow Christians in a church gathering.
    What they heard
    Fellow members of Israel and the synagogue community: Jews and their God-fearing Gentile associates, addressed as kin. Most of them were not yet believers in Jesus.
  • in v38

    preached (KJV)

    katangelletai

    What we hear
    A sermon urging moral behaviour.
    What they heard
    Publicly announced or declared, like a herald making news or a decree known.
  • in v39

    justified

    dikaioō (with apo, 'from')

    What we hear
    Either 'given a good excuse or reason' (everyday English) or an abstract theological status defined by later doctrinal debates.
    What they heard
    Acquitted by the judge and cleared of a charge. With 'from', it also means released from what one was guilty of. In context it restates 'forgiveness (release) of sins' in v.38.
  • in v39

    believes

    pisteuō

    What we hear
    Holding an opinion or agreeing that certain statements are true.
    What they heard
    Trusting, relying on, entrusting oneself to someone, here Jesus. The present participle describes an ongoing stance, not a single mental act.
Every word
  1. Γνωστὸν

    Gnōston · G1110

    known · v38

    Comes first for emphasis: 'known' is what this should become. It opens a set formula for public declarations in Acts (2:14; 4:10; 28:28) and signals that the speaker's main point is coming.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore · v38

    Draws the conclusion from vv.30–37. Since God raised Jesus and he did not see decay, the following announcement follows from that.

  3. ἔστω

    estō · G1510

    let it be · v38

    A third-person command, 'let it be (known)'. This is formal public-speech register, close to 'be it hereby known'.

  4. ὑμῖν,

    humin · G4771

    to you (plural) · v38

    The whole synagogue assembly, Jews and God-fearing Gentiles alike (v.26).

  5. ἄνδρες

    andres · G0435

    men · v38

    Part of a formal address ('men, brothers'), common in Greek oratory and in the speeches of Acts. It works like 'gentlemen', a polite way to address an assembly, not a statement that only males are meant.

  6. ἀδελφοί,

    adelphoi · G0080

    brothers · v38

    Kinship language for fellow members of the people of Israel and the synagogue community. Paul is speaking as a fellow Jew to his own people and their Gentile associates, not to an assembly of Christian believers.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v38

    Introduces what is to be known.

  8. διὰ

    dia · G1223

    through · v38

    With the genitive it marks the agent or channel. The release comes through this person, by means of him.

  9. τούτου

    toutou · G3778

    this one · v38, v39

    Points back to 'the one whom God raised' (v.37), i.e. Jesus. Greek has no word for 'man' here. KJV/WEB 'this man' and BSB 'Jesus' both supply the referent.

  10. ἄφεσις

    aphesis · G0859

    release, forgiveness · v38

    Literally a 'sending away' or 'letting go': release from a debt, obligation or captivity. With 'of sins' it means cancelling the offences so that they are no longer held against a person.

  11. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sins · v38

    Plural: the concrete wrongs and offences against God that put people in his debt. Verse 39 says the Mosaic system could not fully clear them.

  12. καταγγέλλεται·

    katangelletai · G2605

    is proclaimed · v38

    Present tense, passive: it is being announced right now, in this very speech. The verb means to declare something publicly and with authority, like a herald announcing news.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v39

    Joins this verse to verse 38 and continues what is 'proclaimed to you'. The 'forgiveness of sins' (v.38) is now restated as being 'justified from all things'. The two clauses describe one announcement.

  14. ἀπὸ

    apo · G575

    away from · v39

    Means 'from', in the sense of separation. Put with 'justify', it makes the verb mean acquitted of something and released from it, not only declared right. Luke places it first in the sentence for emphasis.

  15. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v39

    'All things' (neuter plural). It covers everything a person stands guilty of, which in context means the sins of v.38, though it is phrased more broadly. Coming first in the sentence, it stresses that nothing is left out.

  16. ὧν

    hōn · G3739

    which · v39

    'From which'. The relative pronoun takes the case of 'all things' and silently carries the 'from' (it stands for ἀφ' ὧν). So: 'all the things from which you could not be acquitted'.

  17. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v39

    A plain factual negative: it states the inability as a fact.

  18. ἠδυνήθητε

    ēdunēthēte · G1410

    be able · v39

    'You were (not) able'. It is past tense and addressed to the hearers ('you' plural). It looks at their whole experience under the law as one completed fact: it did not have the power to do this.

  19. ἐν

    en · G1722

    in, by · v39

    'In/by' the law. It can mean the law as the means ('by the law') or the law as the setting one lived in ('within the law'). Both senses are probably present, and it is set against 'in this one' later in the verse.

  20. νόμῳ

    nomō · G3551

    law · v39

    The Torah, the covenant instruction given through Moses, including its sacrificial and atoning provisions. It does not mean law in the abstract.

  21. Μωϋσέως

    Mōuseōs · G3475

    Moses · v39

    'Of Moses' names the specific covenant law that the synagogue audience had just heard read (Acts 13:15). For them it was the highest authority they had.

  22. δικαιωθῆναι

    dikaiōthēnai · G1344

    to justify · v39

    'To be justified', with God implied as the one who acts. With 'from', it means to be acquitted of guilt and cleared or freed from it.

  23. ὁ

    ho · G3588

    the · v39

    The article turns the participle into a noun: 'the one who trusts'.

  24. πιστεύων

    pisteuōn · G4100

    to trust, believe · v39

    'Trusting/believing', a present participle that describes an ongoing stance. Its object is not stated, but in context it is this one, Jesus: relying on him and committing oneself to him, more than agreeing to a statement.

The world behind it

Where and to whom. This is the climax of Paul's first long recorded sermon, given on a Sabbath in the synagogue of Antioch near Pisidia, in the Roman province of Galatia (central Turkey today). After the customary readings from the Law and the Prophets, the synagogue leaders invited the visitors to give "a word of exhortation" (v.15). The audience was mixed: Jews ("sons of Abraham's family") and Gentile "God-fearers" who attended the synagogue and honoured Israel's God without fully converting (vv.16, 26).

Why forgiveness 'through this one' was striking. In Jewish life, the means of dealing with sin centred on the Jerusalem temple: the sacrifices and especially the yearly Day of Atonement (Lev 16). Diaspora Jews took part from a distance by paying the temple tax, going on pilgrimage and praying. Here, hundreds of miles from the temple, Paul announces that release from sins comes through a person whom God raised from the dead.

The 'release' vocabulary. Synagogues in the Greek-speaking world read the Septuagint (the Greek Old Testament). In it, aphesis was the word for the year of release (Deut 15) and the Jubilee (Lev 25), the times when debts were cancelled and enslaved Israelites went free. Isaiah 61 turned this into a picture of God's coming great liberation. For hearers who knew those texts, "release of sins" sounded like the arrival of that long-promised Jubilee.

From the study of Acts 13:38.

Where scholars differ

in v38

Does vv.38–39 imply the law of Moses justified people from some sins, with Jesus covering the rest?

  • Partial-justification reading: the law did deal with some sins, and Jesus deals with those it could not, such as deliberate 'high-handed' sins for which the law provided no sacrifice (Num 15:30).

    The Greek of v.39, 'from all things from which you could not be justified by the law', can be read as limiting: only those things. Jewish law did distinguish unintentional sins, which could be atoned for, from defiant ones.

  • Total reading: the law could not justify from any of them, and Jesus justifies from all.

    'All' (pantōn) comes first for emphasis. The parallel in Acts 15:10–11 says the law was a yoke 'neither our fathers nor we could bear' and that salvation is by grace. The sermon's thrust is that Jesus fulfils everything the earlier institutions pointed to.

in v38

Does this speech reflect Paul's own theology or Luke's summary of it?

  • Luke's own adaptation. Pairing forgiveness with justification is a Lucan simplification, not the forensic justification of Romans and Galatians.

    'Aphesis of sins' is a favourite phrase of Luke's (Luke 1:77; 24:47; Acts 2:38; 10:43) but rare in Paul's letters (only Col 1:14, Eph 1:7). Scholars in the line of P. Vielhauer argued that the Paul of Acts differs from the Paul of the letters.

  • A faithful, if condensed, summary of Paul's preaching.

    This is the only place in Acts where Paul uses dikaioō ('justify'), and its link with faith and with the law's inability matches Galatians 2:16 and Romans 3:20–28. Paul also ties forgiveness to justification in Romans 4:6–8, citing Psalm 32.

in v39

Does the verse imply that the law of Moses justified people from some things, with Jesus covering the rest, or that the law could not justify from anything?

  • The relative clause limits 'all things': Jesus justifies from the things (such as deliberate sins) for which the law provided no remedy. On this reading, justification by faith completes what the law offered. Some scholars, notably Philipp Vielhauer, used this to argue that Luke's Paul is less radical than the Paul of the letters.

    In a natural reading of the grammar, 'from all things from which you could not' marks out a category. The Torah does provide atonement for unintentional sins and none for high-handed sins (Num 15:27–31).

  • The relative clause describes 'all things' as a whole: the law could not clear anyone from any of them, and in Jesus everyone is cleared from all of them. Many commentators (e.g. F. F. Bruce, C. K. Barrett, Darrell Bock) hold this view or something near it.

    The emphatic 'all… everyone' frame and the 'in the law / in this one' contrast support it. Luke's own Paul and Peter elsewhere describe the law as a yoke 'neither our fathers nor we have been able to bear' (Acts 15:10–11), and say salvation is by grace for Jew and gentile alike.

in v39

Is 'justified' here the same idea as Paul's justification in Romans and Galatians, or Luke's way of saying 'forgiven'?

  • It is mainly Luke's own idiom. 'Justified from' means 'released from', a synonym of the 'forgiveness of sins' in v.38, without the full Pauline argument behind it.

    The 'justified from' construction (as in Sir 26:29), the parallel with v.38, and Luke's general preference for 'forgiveness' language (Luke 24:47; Acts 2:38; 10:43).

  • Luke deliberately gives Paul his signature vocabulary. The passage contains the core of Paul's teaching that one is justified by trusting Christ, not by the law.

    Romans 6:7 uses the identical 'justified from' construction. Galatians 2:16 likewise sets 'works of the law' against 'faith in Christ' as the way to be justified. This is the only place in Acts where Paul uses dikaioō, and Luke places it in his model Pauline sermon.

Sources
  • BDAG s.v. ἄφεσις
  • BDAG s.v. καταγγέλλω
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • LSJ s.v. ἄφεσις
  • Septuagint: Lev 25:10–13; Deut 15:1–9; Isa 61:1
  • Luke 4:18–19 (aphesis in Jesus' Nazareth reading)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:38–39
  • P. Vielhauer, 'On the "Paulinism" of Acts'
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 13:38–39
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
  • BDAG s.v. δικαιόω
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • Thayer s.v. δικαιόω
  • Septuagint: Sirach 26:29; Isaiah 28:16; Deuteronomy 25:1
  • Romans 6:7; Galatians 2:16; Acts 10:43; 15:10–11
  • Numbers 15:27–31
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 13:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).