Acts 10:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
toutō pantes hoi prophētai martyrousin aphesin hamartiōn labein dia tou onomatos autou panta ton pisteuonta eis auton.
To-this-one all the prophets bear-witness: release of-sins to-receive through the name of-him everyone who [is] trusting into him.
What it meant
To this very one, the man God has appointed to judge the living and the dead (v. 42), all the prophets are still bearing witness. Their words stand as evidence in court. What they testify is this: release from sins, the cancelling of the debt and the dropping of the charges, is received through his name. That means through who he is and the authority God has given him. It is received by everyone, without exception, who is trusting in him: everyone who has put their reliance and loyalty on him and keeps it there.
The verse is framed by two "alls": all the prophets testify, and everyone who trusts receives. Peter is speaking to a Roman officer and his non-Jewish household. The "everyone" is the point. The prophets' witness and the Jubilee-like release it promises are not limited to Israel's circumcised people or to those who can reach the temple. One condition is named, ongoing trust in Jesus, and the gift is simply received. The judge before whom all will stand is the same person through whom the charges against them are let go. Peter never finishes his sentence: in the next verse the Holy Spirit falls on everyone listening.
Where the English drifted
-
forgiveness / remission
aphesis
- What we hear
- "Forgiveness" is often heard as an inner emotional letting-go of resentment. "Remission" is heard medically, as a disease going quiet for a while.
- What they heard
- A release: the cancelling of a debt, freeing of a captive, dropping of a charge. It is an objective act that frees the person. In the Greek Old Testament it is the Jubilee and Sabbath-year word for cancelling debts.
Where the later meaning came from: KJV "remission" (via Tyndale from the Vulgate's remissio) was a legal-financial word in the 1500s. Its everyday sense has since moved into medicine. "Forgiveness" has taken on a therapeutic colour in modern English.
-
believes in
pisteuōn eis
- What we hear
- Holding an opinion that something is true or real ("I believe in ghosts"), or agreeing once to a set of statements.
- What they heard
- Ongoing trust and reliance directed toward a person, including loyalty to him. The present participle describes a continuing posture, not a single moment of agreement.
Where the later meaning came from: Modern English has narrowed "belief" toward mental opinion. Older English "believe" was closer to "trust".
-
through his name
dia tou onomatos autou
- What we hear
- Saying the word "Jesus", or a formula ending "in Jesus' name".
- What they heard
- Through the person himself: his identity, standing and God-given authority, as in the Hebrew idiom of "the name".
Where the later meaning came from: Modern readers don't know the Semitic idiom in which a name stands for the person and his authority.
What the first hearers heard
For Cornelius and his household, devout Gentiles who prayed to Israel's God but stood outside his people, this sentence was the climax of Peter's message and the answer to what they most needed to know. The Jewish Scriptures they respected were called as witnesses to Jesus. Through him, release from sins was available to them, on the same footing as anyone else: by trusting him. Nothing was said about first becoming Jews through circumcision, or offering through a temple they could not fully enter.
For Peter and the Jewish believers who came with him (10:45), the words "everyone who trusts" took on a meaning they had not fully grasped. The Spirit's falling on the Gentiles in the very next moment confirmed it in a way they could not dispute. Luke's readers would hear the verse as the hinge of Acts: the gospel's "all nations" scope (Luke 24:47; Acts 1:8) moving from promise into reality.
It also tied release to the judge. The one appointed to judge living and dead (v. 42) is the one through whom sins are let go. For an ancient hearer that put the offer in the most serious terms: you will stand before this man, and through him your charges can be dropped now.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this one
Placed first for emphasis: "To this one". It points back to the "this one" of verse 42, the man God appointed judge of the living and the dead. The judge and the source of release are the same person.
-
πάντες
pantes · G3956
all
"All" the prophets. This is the first of two "alls" in the verse. The second is "everyone who trusts". Every prophet testifies, and the release is open to every person who trusts.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. It marks "the prophets" as a known group: the prophetic writings of Israel's Scriptures.
-
προφῆται
prophētai · G4396
-
μαρτυροῦσιν
martyrousin · G3140
bear witness, testify
The present tense means "they testify", not "they testified". The prophets' words still stand as evidence. This is courtroom language, and it continues the witness theme of verses 39–42.
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, cancellation, forgiveness
A letting go: release from something that binds, cancellation of a debt. It is the word the Greek Old Testament uses for the Jubilee "release" (the year when debts were cancelled and land returned). Here it means sins are let go and their claim is cancelled.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sins
The plural means actual wrongs done, offences against God. The sins are the thing from which release is given.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to receive, take
"To receive". It is the main verb of what the prophets testify: everyone who trusts receives release. Grammatically it carries no future tense and treats the receiving as one whole event. It is something received, not achieved.
-
διὰ
dia · G1223
through
With the genitive case it means "through, by means of". It names the channel by which the release comes.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with "name".
-
ὀνόματος
onomatos · G3686
name
In biblical idiom a person's "name" stands for the person himself: his identity, authority and standing. Release comes through who Jesus is and what he has been given authority to do. It is not a word that works by being said.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His", meaning Jesus, the "this one" of the verse.
-
πάντα
panta · G3956
every, everyone
"Everyone". Grammatically this is the subject of "to receive". In a room full of uncircumcised non-Jews, this word carries the weight of the whole scene.
-
τὸν
ton · G3588
the (one who)
The article turns the participle that follows into a noun phrase: "the one trusting".
-
πιστεύοντα
pisteuonta · G4100
trusting, believing
A present participle: "the one who is trusting". It describes a continuing posture of reliance and loyalty, not a single mental act. Trust is the only condition named.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
"Into". Paired with "trust", it describes trust directed toward and resting on a person, almost entrusting oneself to him. This pairing is characteristic of early Christian Greek.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
"Him", meaning Jesus. Trust is placed in a person, not in a proposition or a system.
Key words, in depth
ἄφεσις aphesis G0859
- Range of meaning
From the verb aphiēmi, "to let go, send away, release". It covers release of captives, discharge from an obligation, cancellation of a debt or penalty, exemption from tax, and pardon. In the New Testament it is used almost always of sins: "release / cancellation of sins" (BDAG).
- Against the English
"Forgiveness" (BSB, NIV, ESV, NASB) is accurate, but today the English word often suggests an inner emotional act: letting go of resentment. "Remission" (KJV, WEB, YLT) keeps the older legal sense of cancelling a debt or penalty, but most readers now hear the medical sense of a disease going into remission.
- How it drifted
The KJV's "remission" comes through Tyndale from the Latin Vulgate's remissio, which in the 1500s meant pardon or cancellation of a debt. Since then English "remission" has moved mainly into medicine, and "forgiveness" has taken on a therapeutic, feelings-centred colour.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), aphesis renders the Sabbath-year debt cancellation (Deut 15:1–3) and the Jubilee "release" proclaimed through the land (Lev 25:10). Isaiah 61:1 announces "release to captives", and Jesus reads that passage at Nazareth (Luke 4:18), adding "to send the oppressed away in release" from Isa 58:6. In the papyri the word is used for release from debts or taxes. Luke uses it often for sins: Luke 1:77; 3:3; 24:47; Acts 2:38; 5:31; 13:38; 26:18.
- What it does in this verse
Peter is announcing a release, not only a change in how God feels. The debt of sins is cancelled and the person is set free from its claim. For a Jewish hearer with the Jubilee in mind, it sounds like the great release of the last days arriving, now open to Gentiles too. It comes right after Jesus is named as judge (v. 42): the one who will judge is the one through whom the charges are dropped.
πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100
- Range of meaning
Pisteuō means to trust, rely on, have confidence in, and also to hold something as true. Its noun pistis covers trust, faithfulness, loyalty and pledged good faith. Followed by eis ("into") and a person, it means to put one's trust in, commit oneself to, rely on (BDAG).
- Against the English
"Believes in" is a fair rendering. But modern English "believe in" often means "think something exists or is true" ("I believe in ghosts"). The Greek phrase points to personal reliance on, and loyalty to, someone.
- How it drifted
In modern use "belief" has narrowed toward intellectual opinion. Older English "believe" was close to "trust, hold dear".
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually puts pisteuō with a dative or with en/epi (e.g. Gen 15:6; Isa 28:16 "the one who trusts on him"). The construction with eis + a person is rare before Christian writings and becomes a hallmark of them, especially John (e.g. John 3:16) and Acts (14:23; 19:4). Studies of pistis in the Greco-Roman world (e.g. Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith, 2015) stress the relational trust and loyalty the word carried.
- What it does in this verse
The only condition Peter names is ongoing trust directed to Jesus. He mentions no circumcision, no temple offering and no Torah observance. The present participle describes a person whose life rests on Jesus, not someone who once agreed to a statement.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Name. In Semitic idiom (Hebrew shem) a name stands for the person: identity, reputation, authority, presence. To act "in" or "through" someone's name is to act on their authority, as their representative, or by their power.
- Against the English
English "name" usually means a label. The biblical idiom means the person as he truly is and the authority he holds.
- How it drifted
Not exactly drift in the word itself. Modern readers simply lack the Semitic idiom, so "through his name" can sound like a formula.
- Used elsewhere in the period
Joel 2:32 (3:5 in the Septuagint), quoted at Pentecost: "everyone who calls on the name of the Lord will be saved" (Acts 2:21). Acts 3:16 says "his name, by faith in his name, has made this man strong". Acts 4:12 says there is "no other name". Acts 19:13–16 (the sons of Sceva) shows that using the name as a magic formula, without loyalty to the person, fails.
- What it does in this verse
Release comes through Jesus himself: his identity and God-given authority as the appointed one of v. 42. It does not come through Israel's temple system. The phrase also echoes Joel's "everyone who calls on the name", which Peter now extends to Gentiles.
μαρτυρέω martyreō G3140
- Range of meaning
To testify, bear witness, give evidence, confirm by testimony. This is law-court language. The later sense of "martyr" (one who dies for the faith) developed after the New Testament period.
- Against the English
"Testify" / "bear witness" is accurate. NLT's past tense ("testified") loses the Greek present: the prophets still testify.
- Used elsewhere in the period
Luke–Acts is built on witness: Acts 1:8 "you will be my witnesses"; Acts 10:39, 41 "we are witnesses"; 10:42 diamartyrasthai "testify solemnly". Paul uses the same language in Rom 3:21: righteousness "witnessed by the Law and the Prophets".
- What it does in this verse
Peter calls two sets of witnesses: the apostles, who saw the risen Jesus (vv. 39–42), and the prophets, whose written words still speak (v. 43). In Jewish law a matter stands on more than one witness (Deut 19:15). This verse completes Peter's case.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
One who speaks for God (Hebrew navi). In first-century Jewish usage "the prophets" could mean the prophetic figures or the collection of prophetic books: Joshua–Kings and Isaiah–Malachi. This was the second division of Scripture after the Law (cf. Luke 24:44, "the Law of Moses, the Prophets and the Psalms").
- Against the English
Modern readers may picture "prophets" as fortune-tellers predicting distant events. Biblical prophets were spokesmen for Israel's covenant God whose words could also point forward.
- Used elsewhere in the period
Acts 3:18, 24 ("all the prophets from Samuel on"); Acts 2:30 (David as prophet); Acts 3:22 (Moses); Luke 24:25–27, 44–47, where the risen Jesus says repentance for release of sins in his name was written in Moses, the Prophets and the Psalms. The Scriptures Peter means are Israel's sacred writings as known in his day, centred on the Law and the Prophets, not the later Christian canon.
- What it does in this verse
"All the prophets" is a summary claim about the whole direction of Israel's Scriptures. Peter does not quote a verse. He says the prophetic witness as a whole converges on this person. Texts he could have had in mind include Isa 53:4–12, Isa 33:24, Jer 31:34 and Joel 2:32.
The world behind it
Where and to whom. Peter is in Caesarea Maritima, Rome's administrative capital for Judea, in the house of Cornelius. Cornelius is a centurion, a Roman army officer commanding about a hundred men. He is a "God-fearer": a non-Jew who worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but had not been circumcised or become a full convert (10:2). Peter has just admitted that Jewish custom kept him from entering such a house (10:28), and that only a vision from God changed his mind.
Forgiveness and the temple. For Jews of the time, release from sin was tied to repentance and to the temple: sacrifices and, above all, the Day of Atonement. Gentiles were barred from the temple's inner courts. Warning inscriptions on the barrier threatened death to any foreigner who went past it. A Gentile like Cornelius had no full access to that system.
The force of "everyone." So when Peter, after laying out Jesus' life, death, resurrection and appointment as judge (vv. 36–42), ends with release "for everyone who trusts", with no mention of circumcision or temple, it is a claim that changes the boundaries. Before he can go on, the Spirit falls on the Gentile hearers (v. 44). Peter later points to this as God's own verdict that Gentiles are accepted by trust (11:15–18; 15:7–9).
Connections. The verse summarises a claim Luke has already credited to the risen Jesus: that repentance for release of sins would be proclaimed in his name to all nations, as written in the Law, the Prophets and the Psalms (Luke 24:44–47). It echoes Joel 2:32 ("everyone who calls on the name of the Lord"), quoted in Acts 2:21. It closely parallels Paul's "everyone who believes in him will not be put to shame" (Rom 10:11, from Isa 28:16), which is likewise used to cross the line between Jew and Gentile.
How the translations handle it
“All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.””
- Gets right
- The present tenses "testify" and "receives" match the Greek well, and the sentence is clear.
- Loses
- Moving "To Him" from the front loses the Greek emphasis on "this one". "Forgiveness" can sound more emotional than the Greek "release".
“To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.”
- Gets right
- It keeps "To him" at the front, as the Greek does. "Remission" preserves the legal sense of cancelling a debt.
- Loses
- "Shall receive" adds a future tense the Greek does not have. Modern readers hear "remission" medically.
“All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.””
- Gets right
- Literal word choices, and "remission" keeps the release sense.
- Loses
- "Will receive" adds a future tense. The Greek aorist infinitive states the fact without a time reference.
“to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'”
- Gets right
- The most literal of the group. It keeps the emphatic "to this one", the present tense of the testifying, and the ongoing "is believing" of the participle.
- Loses
- The archaic, stiff English hides how natural the Greek is.
“…receives forgiveness of sins through his name…”
- Gets right
- Clear and accurate, with the present tense "receives".
- Loses
- "Believes in" may suggest mental agreement rather than ongoing trust.
“…bear witness ... receives forgiveness of sins…”
- Gets right
- "Bear witness" keeps the courtroom feel of martyreō and links to "witnesses" in vv. 39–41.
- Loses
- "To him" no longer comes first, so the emphasis is softened.
“…Of Him all the prophets bear witness…”
- Gets right
- Keeps the emphatic "Of Him" at the front and the courtroom "bear witness".
- Loses
- "Forgiveness" shares the modern emotional overtones.
“…testified about ... will have their sins forgiven…”
- Gets right
- Very readable. "Have their sins forgiven" makes clear that something is done to the sins.
- Loses
- The past tense "testified" loses the Greek present (the prophets still testify), and "will have" adds a future tense.
Text and manuscripts
Greek text. The wording of this verse is stable in the major manuscripts. As far as is known, no variant recorded in the standard critical editions (NA28/UBS5) changes its meaning. The Western text of Acts (Codex Bezae) has expansions elsewhere in chapter 10, but none that bear on the sense here.
Grammar. "Release of sins" is the object of the infinitive "to receive". "Everyone who trusts in him" is the subject of that infinitive, a normal Greek construction for reported speech ("testify that everyone ... receives"). "Through his name" modifies "receive". Translations that put a future tense on the verb (KJV, WEB, NLT) are interpreting. The aorist infinitive in reported speech carries no time of its own.
Latin Vulgate. huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum. Remissio is the source of the English "remission" in Tyndale and the KJV.
Supplied data. The supplied gloss of ἄφεσις as "forgiveness" is acceptable. The study notes that its root sense is "release".
Where scholars differ
Which prophetic writings does Peter mean by "all the prophets"?
-
He has specific passages in mind that promise release from sin connected with God's coming servant or day.
Candidates include Isa 53:4–12 (the servant bears sins), Isa 33:24 ("the people who dwell there will be forgiven"), Jer 31:34 ("I will forgive their iniquity"), Joel 2:32 ("everyone who calls on the name", already used in Acts 2:21) and Dan 9:24.
-
It is a summary claim about how Israel's Scriptures as a whole are to be read: as converging on the Messiah. It does not point to a list of proof-texts.
Luke frames it this way repeatedly: Luke 24:25–27, 44–47; Acts 3:18, 24 ("all the prophets from Samuel on"); 26:22–23. The lack of any quotation here fits a summary statement.
-
The speech as written is Luke's condensed summary of early Christian preaching. The verse reflects the church's reading of Scripture more than Peter's exact words.
Ancient historians customarily composed speeches that gave the gist of what was said (Thucydides 1.22). The speeches in Acts share common patterns. Others (e.g. Bruce, Keener) argue that the speech preserves early, Semitic-flavoured material.
How do trust, forgiveness, the Spirit and baptism relate in this scene?
-
Trust is the decisive condition for release. Baptism follows as the response and public mark of those already accepted.
Verse 43 names only trust. The Spirit falls before baptism (v. 44), and Peter then baptises them because they have received the Spirit (vv. 47–48). Peter later says God "cleansed their hearts by faith" (15:9).
-
In Acts, repentance, trust, baptism and the Spirit belong together as one cluster with no fixed order. Cornelius is an exceptional case where God acts first to prove that Gentiles are accepted.
Acts 2:38 links repentance and baptism with release of sins and the Spirit. Acts 8:14–17 has baptism before the Spirit. Acts 11:15–17 presents the Cornelius event as God's own demonstration, "as on us at the beginning".
-
Baptism is normally the place where release of sins is given, and this episode is a divinely granted exception.
Acts 2:38; 22:16 ("be baptized and wash away your sins"). Peter's insistence on baptising them at once (10:47–48) shows baptism was still expected.
Sources
- BDAG s.v. ἄφεσις, πιστεύω, ὄνομα, μαρτυρέω, προφήτης
- LSJ s.v. ἄφεσις
- TDNT s.v. ἀφίημι, ἄφεσις (R. Bultmann); s.v. πιστεύω
- Septuagint: Lev 25:10; Deut 15:1–3; Isa 61:1; Joel 3:5 (Eng. 2:32); Isa 28:16
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 10)
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…