Acts 10:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
kai parēngeilen hēmin kēruxai tō laō kai diamarturasthai hoti houtos estin ho hōrismenos hupo tou theou kritēs zōntōn kai nekrōn.
And he-charged us to-herald to-the people and to-bear-solemn-witness that this-one is the [one] having-been-designated by - God judge of-living [ones] and of-dead [ones].
What it meant
"And the risen Jesus gave us, his hand-picked eyewitnesses, a formal order: to go out as heralds and announce to the people of Israel, and to swear to it with full seriousness, as men who know it at first hand, that this very man, the Jesus who was crucified and whom God raised, is the one God has marked out and installed as judge. That decision has been made and it stands. He is the judge of everyone: those still alive when he comes and those already in the grave, whom death will not hide from him."
A few things are packed into the Greek:
- "Commanded" is an order from a superior, not a suggestion.
- "Preach" means herald: announcing an official fact on someone else's authority, not giving a sermon.
- "Testify" is the strong form, a solemn sworn witness that carries a warning.
- "Appointed" comes from the word for marking a boundary. God has drawn the line around Jesus and fixed him in this office, and the tense shows that decision still stands. Elsewhere in the New Testament it is linked to the resurrection, which is God's public proof (Acts 17:31).
- "Judge" is a role Israel's Scriptures gave to God himself. "Living and dead" means all humanity.
The next verse turns the same man into the source of release: everyone who trusts him receives forgiveness of sins through his name (v. 43). The judge who is coming is also the one through whom sins are forgiven.
Where the English drifted
-
quick (KJV: "the Judge of quick and dead")
zōntōn
- What we hear
- Fast, speedy, so 'the quick and the dead' sounds like those with fast reflexes and those without.
- What they heard
- The living: people alive at the time of the judgment.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. 'Quick' meant 'alive' in 1611; the KJV and the traditional English Apostles' Creed kept it after everyday usage moved on.
-
ordained (KJV)
hōrismenos (horizō)
- What we hear
- Ordained like a minister in a church ceremony, or (for some readers) eternally predestined.
- What they heard
- Marked out, designated, fixed in an office. God publicly settled Jesus in the role of judge, a decision closely tied to the resurrection (Acts 17:31; Romans 1:4).
Where the later meaning came from: Narrowing of 'ordain' in English toward its church sense after the 17th century.
-
preach
kēryxai (kēryssō)
- What we hear
- Give a sermon in a church service, or lecture someone on morals.
- What they heard
- Announce publicly as a herald: declare an official fact or decree on the authority of the one who sent you.
Where the later meaning came from: The later development of preaching as a regular sermon in worship, and the everyday sense of moralising.
What the first hearers heard
For Cornelius's household. These were Gentiles who already respected Israel's God, and the message had two edges. First, a man of Israel, whom Rome had executed, now holds the highest judicial office in the universe, by God's own appointment. Their own lives and deaths, and their Roman world with its courts, answer to him. Second, the speech does not end in threat. The next sentence (v. 43) says that everyone who trusts him receives forgiveness through his name. The word "everyone" was exactly what Gentile listeners needed to hear, and while Peter was still speaking the Spirit fell on them (v. 44).
For Luke's readers. Luke's audience was mixed, Jewish and Gentile, somewhere in the Roman empire. For them this verse:
- shows that the apostles' message rests on a direct order from the risen Jesus and on eyewitness testimony, not on invention;
- states the gospel's claim about judgment in the same terms Paul uses in Athens (Acts 17:31), so the message is the same whether Peter or Paul gives it, to Jews or to Gentiles;
- uses a formula already circulating in the churches ("judge of the living and the dead"), which grounded their hope and their seriousness in a future reckoning before Jesus, not before Caesar.
What it called for. Proclamation of this kind expected a response: to recognise the appointed judge now, while forgiveness through his name was on offer, rather than meet him first as judge.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to the story just told in v. 41: the risen Jesus ate and drank with the chosen witnesses, and then gave them a charge.
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to order, charge, instruct
An authoritative order passed down from a superior, used of commanders, officials and teachers. A single past act: the charge given to the apostles after the resurrection (compare Luke 24:47–48; Acts 1:2, 8). The subject is most likely Jesus, though grammatically it could be God.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us
Peter and the other apostles, the 'witnesses chosen beforehand' of v. 41. The charge is given to a specific group with first-hand knowledge.
-
κηρύξαι
kēruxai · G2784
to proclaim as a herald
To announce publicly, the way a herald announces a king's decree or an official news item. The weight lies on what is announced, not on a speech or sermon.
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article: 'the' people, a known and particular people.
-
λαῷ
laō · G2992
people
In Luke and Acts almost always the people of Israel, God's covenant people, not 'people in general'. The same word in v. 41 ('not to all the people') clearly means Israel.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second part of the charge: to proclaim, and also to bear solemn witness.
-
διαμαρτύρασθαι
diamarturasthai · G1263
to testify solemnly, warn earnestly
A strong word for testifying: to declare something with full seriousness, as if under oath and with God as witness, often carrying a warning. It suits the content: a coming judgment.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the content of the testimony.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one
Emphatic, placed first: 'this man', that is, Jesus of Nazareth, whom Peter has just described as anointed, crucified and raised (vv. 38–40). The very man who was executed is the one appointed judge.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: his appointment is a present fact now, even though the judging itself lies ahead.
-
ὁ
ho · G3588
the
Makes the following participle a title: 'the one designated', the one and only person who holds this office.
-
ὡρισμένος
hōrismenos · G3724
designated, appointed, fixed
From a word meaning 'to mark out a boundary'. God has marked him out and fixed him in this role. The perfect tense describes a decision made in the past that still stands.
-
ὑπὸ
hupo · G5259
by
Marks who does the appointing: the authority to judge is given by God, not seized by Jesus or granted by people.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'; normal Greek usage, not translated.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, who in Jewish belief was the judge of all the earth (Genesis 18:25). Here he hands that office to Jesus.
-
κριτὴς
kritēs · G2923
judge
The one who hears the case and gives the verdict. Placed without an article, it names the role he has been appointed to: 'as judge'.
-
ζώντων
zōntōn · G2198
living
Those still alive when the judgment comes.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups that together make up all of humanity.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead
Those who have already died. Death does not put anyone out of his reach. 'Living and dead' together means everyone, without exception.
Key words, in depth
κηρύσσω kēryssō G2784
- Range of meaning
To act as a herald (kēryx): to announce publicly and officially, to proclaim a decree, an event, a victory, a summons to an assembly, or the winners at the games. The herald's job was to pass on someone else's message faithfully, with that person's authority behind it.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT all use 'preach'. Today 'preach' brings to mind a sermon in a church service, or moralising ('don't preach at me'). The Greek is closer to 'announce' or 'proclaim': a public declaration of news on someone else's authority.
- How it drifted
As Christian preaching settled into a weekly sermon explaining a text and applying it, 'preach' came to mean that activity. Its everyday sense of moral lecturing came later still.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek used it for heralds at games, in war and in assemblies. In the Greek Old Testament (LXX), Jonah is told to kēryxon, 'proclaim', God's message to Nineveh (Jonah 3:2, 4); compare also Joel 2:1 and Isaiah 61:1, 'to proclaim liberty to captives', which Jesus reads aloud in Luke 4:18–19.
- What it does in this verse
The apostles are not given a teaching programme here. They are heralds announcing an official fact about a person: God has installed this man as judge. The content is announced on God's authority, not put forward as an opinion.
διαμαρτύρομαι diamartyromai G1263
- Range of meaning
To testify solemnly and fully; to call witnesses (often God, or heaven and earth) to back a declaration; to warn earnestly. The prefix dia- makes the word stronger: thoroughly, emphatically. It has a legal flavour, like a statement given under oath.
- Against the English
'Testify' (BSB, KJV, WEB) is accurate but flatter. YLT's 'testify fully' keeps the strength of the prefix. Some modern versions use 'solemnly testify'. The tone of warning is easy to miss in English.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, Moses says 'I call heaven and earth to witness against you this day' (Deuteronomy 4:26; also 8:19, 32:46). God tells Moses to 'go down and warn the people' at Sinai (Exodus 19:21), the same verb with 'the people'. Luke is fond of it: Acts 2:40; 18:5; 20:21, 24; 28:23. Paul uses it in 1 Thessalonians 4:6 of a warning about God's judgment.
- What it does in this verse
Joined to 'proclaim', this word makes the message weighty. The apostles bear sworn witness, as people who actually ate with the risen Jesus (v. 41), and what they swear to carries a warning: every person will face this judge.
ὁρίζω horizō G3724
- Range of meaning
Literally, to mark out a boundary (the source of English 'horizon'). From there: to set limits, define, fix, decide, and of persons, to designate or appoint someone to a role. The idea is a clear, settled decision.
- Against the English
KJV's 'ordained' now suggests either a clergy ordination ceremony or, to some readers, eternal predestination. The Greek is about God publicly fixing Jesus in an office. 'Appointed' (BSB, WEB) or 'designated' is closer.
- How it drifted
In 1611 'ordain' commonly meant 'appoint, establish, decree'. Since then its church sense (ordaining ministers) has taken over in ordinary speech.
- Used elsewhere in the period
LXX Numbers 34:6 (fixing borders). Luke uses it for God's 'set plan' (Acts 2:23), for the 'fixed' times and boundaries of nations (Acts 17:26), and, the closest parallel, in Acts 17:31: God 'has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed (hōrisen), having given assurance to all by raising him from the dead.' Romans 1:4: Jesus 'declared/designated Son of God in power... by the resurrection'.
- What it does in this verse
The perfect participle presents Jesus' office as already settled and still in force. The parallels in Acts 17:31 and Romans 1:4 tie this designation to the resurrection, which is exactly what Peter has just described (vv. 40–41). The resurrection is God's public sign of whom he has chosen as judge.
κριτής kritēs G2923
- Range of meaning
A judge: one who decides a case and gives the verdict. In the LXX it also translates Hebrew shophet, the leaders in the book of Judges, who ruled and rescued as well as settled disputes. Above all, God himself is 'judge' (Psalm 7:11; Genesis 18:25, 'the Judge of all the earth').
- Against the English
BSB turns the noun into a verb, 'to judge'. That is accurate in substance, but it loses the sense of a title or office that 'the Judge' (KJV, WEB) keeps.
- Used elsewhere in the period
Jewish texts usually kept final judgment for God alone. Some writings, however, picture a God-given figure sharing it: the 'one like a son of man' who receives dominion in Daniel 7:13–14, and the Elect One / Son of Man in 1 Enoch's Similitudes, seated on the throne of glory to judge (1 Enoch 45:3; 61:8; 69:27). Jesus uses this language of himself in Luke 22:69 and Matthew 25:31–32. Compare John 5:22, 27 ('he has given him authority to judge, because he is the Son of Man').
- What it does in this verse
Peter claims for Jesus a role that Israel's Scriptures gave to God. The man who stood trial and was executed under a Roman official (v. 39) is the one before whom all people, Roman officials included, will stand. To a Roman centurion, used to magistrates and tribunals, this turns things upside down.
ζώντων καὶ νεκρῶν zōntōn kai nekrōn G2198, G3498
- Range of meaning
'The living and the dead': a pairing that names two groups to cover everything, meaning all humanity. Here, those alive when the judge comes and those who have already died and will be raised.
- Against the English
KJV's 'quick and dead' kept the old English 'quick' (= alive). Most modern readers now take 'quick' to mean 'fast', so the phrase can sound like a riddle or a joke about reflexes.
- How it drifted
'Quick' meant 'alive' in Old and early Modern English (compare 'cut to the quick', the living flesh). The KJV and the traditional English Apostles' Creed ('to judge the quick and the dead') kept the word after its everyday sense had moved to 'speedy'.
- Used elsewhere in the period
The pairing quickly became a fixed early Christian formula: Romans 14:9; 2 Timothy 4:1; 1 Peter 4:5; Epistle of Barnabas 7:2; Polycarp, Philippians 2:1; 2 1 Clement 1:1 ('judge of living and dead'). It later entered the Apostles' Creed (Latin iudicare vivos et mortuos). Some later interpreters, Augustine among them, also suggested a secondary meaning, the spiritually alive and dead, but the New Testament uses are about the physically living and dead.
- What it does in this verse
No one falls outside this judge's jurisdiction, not even by dying. In context it also assumes bodily resurrection: the dead can be judged because they will be raised, just as Jesus was (v. 41, 'after he rose from the dead').
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people, a population, a crowd. In the LXX it is the standard word for Israel as God's people (in contrast to ethnē, 'nations/Gentiles'). Luke uses it about 84 times, and almost always for Israel or a Jewish crowd.
- Against the English
'The people' in English sounds like 'the public' or 'everyone'. A reader can miss that Luke usually means Israel in particular.
- Used elsewhere in the period
LXX throughout (e.g. Exodus 19:21; Deuteronomy 7:6, 'a holy people'). In Acts 15:14 James says God has taken 'from the Gentiles a people (laos) for his name', applying Israel's word to a community that includes Gentiles, which is a striking move.
- What it does in this verse
The original charge was to herald Jesus to Israel (compare v. 36, 'the message he sent to the sons of Israel'). Peter is saying this inside a Gentile's house, and the next verses show the Spirit falling on the Gentiles (v. 44). The verse sits right at the point where the mission to 'the people' is opening to the nations, and the 'living and dead' who face this judge already include everyone.
The world behind it
Where and to whom. Peter is speaking in Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, in the house of Cornelius, a centurion (an officer over roughly eighty to a hundred soldiers) of the Italian cohort. Cornelius is a "God-fearer": a Gentile who worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but had not converted to Judaism (Acts 10:1–2). For a Torah-observant Jew like Peter, entering such a house and eating there was a serious step (10:28).
Why "judge" lands hard here. Peter's speech has just told how Jesus was put to death "by hanging him on a tree" (v. 39), a Roman execution carried out by a Roman governor. Now he tells a Roman officer that this executed man has been installed by God as judge over everyone, living and dead. In a world of Roman tribunals, where governors sat on the judgment seat (bēma) and decided life and death, the claim reverses the trial: the condemned man becomes the final judge.
Jewish background. Israel's Scriptures named God as "the Judge of all the earth" (Genesis 18:25). Some Jewish writings of the period pictured God giving judgment to a chosen agent: the "one like a son of man" of Daniel 7, and the Elect One in 1 Enoch's Similitudes, who sits on God's throne to judge. Peter's claim fits this pattern but names a specific, recently executed and raised man from Nazareth.
Witnesses. In both Jewish and Roman law, testimony counted for most when it came from qualified eyewitnesses (Deuteronomy 19:15). That is why v. 41 stresses that the witnesses ate and drank with Jesus after he rose. They are not passing on a rumour; they are testifying to something they saw.
How the translations handle it
“And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.”
- Gets right
- Clear, natural English; 'appointed' is accurate; 'the living and the dead' is plain.
- Loses
- Changes the noun 'judge' into a verb ('to judge'), so the sense of an office or title held now is weakened. 'Preach' carries modern sermon associations.
“And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God [to be] the Judge of quick and dead.”
- Gets right
- Keeps 'Judge' as a title, and 'of God' marks the appointing authority. Close to the Greek word order.
- Loses
- 'Ordained' now suggests clergy ordination; 'quick' is misheard as 'fast'. Both were accurate in 1611 and are misleading now.
“He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'this is he' (houtos) and keeps 'Judge' as a title.
- Loses
- 'Testify' does not convey the solemn, warning tone of diamartyromai.
“and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead —”
- Gets right
- 'Testify fully' captures the strengthening prefix dia-; 'hath been ordained' reflects the perfect tense (a settled, standing appointment).
- Loses
- Archaic; 'ordained' has the same modern problem as in the KJV.
“…solemnly to testify ... appointed by God to be judge…”
- Gets right
- Brings out the seriousness of the testimony and keeps 'judge' as a noun.
- Loses
- 'Preach' still carries sermon associations.
“…appointed as judge of the living and the dead…”
- Gets right
- Keeps 'judge' as an office; clear modern wording.
- Loses
- Renders the testifying verb with ordinary 'testify', so the sworn, warning tone is lost.
“…solemnly testify ... appointed by God as Judge…”
- Gets right
- Literal; marks the intensity of the testimony and keeps the title.
- Loses
- Little to fault; 'preach' remains the only point where modern associations creep in.
“…Paraphrases, adding wording that spells out that the judge is over all…”
- Gets right
- Makes explicit that 'living and dead' means everyone, which is the point of the pairing.
- Loses
- Spelling the merism out removes the vivid two-part phrase. It also generally uses 'ordained', with the same modern ambiguity as the KJV.
Text and manuscripts
- No significant variants. The critical editions (NA28/UBS5) print the text as supplied. Minor differences between manuscripts in this verse do not affect the meaning.
- Vulgate: Jerome's Latin renders the closing phrase iudex vivorum et mortuorum, "judge of the living and the dead". The same Latin wording (iudicare vivos et mortuos) appears in the Apostles' Creed, and through the Creed's English translation it gave English "the quick and the dead".
- Supplied data: the Strong's number given for ἡμῖν (G3165) is the number usually assigned to the form με ("me"). In the standard Strong's numbering ἡμῖν is listed as G2254. The lemma (ἐγώ) and the parsing (1st person dative plural, "us") are correct.
- Parallel: Acts 17:31 (Paul at Athens) uses the same verb ὁρίζω and the same idea: God has appointed a man to judge, and proved it by raising him. Luke seems to present this as a standard part of apostolic preaching to Gentiles.
Where scholars differ
Who is the subject of 'he commanded us': Jesus or God?
-
Jesus, the risen Lord, gave the command.
The clause that follows says the judge was appointed 'by God'; if God were the subject, Luke would more naturally have written 'by him'. Luke elsewhere describes the risen Jesus giving the apostles orders (Acts 1:2, 'having given commands'; Luke 24:47–48; Acts 1:8). Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer) take it this way.
-
God gave the command.
God is the subject of the nearby verbs in vv. 40–41 ('God raised him... the witnesses chosen beforehand by God'), so a continuous subject is grammatically possible. The overall sense is not much affected, since in Acts the apostles' commission comes from God through Jesus.
Does 'the people' (laos) mean Israel or people in general?
-
Israel specifically.
Luke almost always uses laos for Israel; v. 41 uses the same word ('not to all the people'), clearly of the Jewish public; v. 36 says the message was sent 'to the sons of Israel'. The original commission began with Israel (Acts 1:8; 3:26).
-
A wider sense, at least by implication.
Peter is speaking to Gentiles, the content ('judge of living and dead') is universal, and v. 43 says 'everyone who believes'. Acts 15:14 applies laos to a people taken 'from the Gentiles'. Many take the word to mean Israel here, while the scene itself shows the mission widening.
Sources
- BDAG s.v. ὁρίζω, διαμαρτύρομαι, κηρύσσω, κριτής, λαός, παραγγέλλω
- LSJ s.v. κῆρυξ, κηρύσσω, ὁρίζω
- TDNT: Friedrich, 'κῆρυξ, κηρύσσω'; Strathmann, 'λαός'
- Septuagint: Exodus 19:21; Deuteronomy 4:26; Jonah 3:2–4; Psalm 7:12 (Eng. 7:11)
- 1 Enoch 45:3; 61:8; 69:27 (Similitudes)
- Apostolic Fathers: Epistle of Barnabas 7:2; 2 1 Clement 1:1; Polycarp, Philippians 2:1
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Oxford English Dictionary s.v. 'quick' (adj., sense 'living')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…