Luke Chapter 24 Read as one passage

Luke 24:47–48

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

47and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem. 48You are witnesses of these things.

What the first hearers heard

For the disciples in the story, these words gave meaning to the shattering events of Passover week. The crucifixion was not a defeat but something Scripture had said would happen. The same Scriptures also said their own next task would be to herald, as Jesus' agents, a release from sins open to every people. For Galilean Jews, being sent to the goyim (the Gentiles) was a startling commission. It came, however, with Israel's own prophetic language attached (Isaiah's "light to the nations," the promise to Abraham of blessing for all nations) and with an order: Jerusalem first.

For Luke's readers ("most excellent Theophilus," 1:3, and the mixed Jewish and Gentile communities of the late first century), the verse was a hinge between Luke's two volumes. It answered a pressing question: how did a Jewish Messiah's movement come to include uncircumcised Gentiles? Luke's answer is that this was no later drift or betrayal. The risen Jesus commissioned it, and it was "written." The verse also announces the plot of Acts in advance: preaching in Jerusalem (Acts 2–7), the call to "repent… for the forgiveness of your sins" (Acts 2:38), the fights over "this name" (Acts 4–5), and the spread to the Gentiles (Acts 10:43; 13:47; 26:18–20).

What it called for: turning (metanoia) as the right response, release (aphesis) as God's gift in reply, the Messiah's name as the authority behind both, and the disciples as the first witnesses (v.48) carrying the announcement out from the holy city.

From the study of Luke 24:47.

Verse by verse

  1. 47and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

    The verse continues Jesus' summary of what Scripture says: "This is how it stands written: the Messiah must suffer, must rise from the dead on the third day, and a public announcement must go out on the strength of his name." The disciples' mission to the world is the third item on the same scriptural list as the cross and the empty tomb.

    What is announced is a turning: a change of mind that turns a person's whole life back to God, not just a feeling of regret. That turning leads into release from sins. Here "release" is the Jubilee word, the word for cancelled debts and freed captives. It is the same word Jesus used at Nazareth when he read Isaiah's "to proclaim release to the captives" (Luke 4:18).

    The announcement is made like a herald reading a royal decree. It rests on Jesus' name, that is, on his person and authority. It goes out to every people on earth: in Jewish ears, "all the nations" meant the Gentiles as well as Israel.

    It starts from Jerusalem. The Greek word for "having begun" is plural and points to the disciples themselves, who in the next breath are named "witnesses of these things." The first hearers would have caught the echoes: the prophets' hope that God's word would go out from Zion (Isa 2:3), the servant sent as "a light to the nations" (Isa 49:6), and John the Baptist's "repentance for the forgiveness of sins" (Luke 3:3). That call is now carried by the risen Messiah's own heralds from Jerusalem to everyone.

    Full study →
  2. 48You are witnesses of these things.

    "You yourselves — all of you gathered here — are the witnesses of these things."

    Jesus has just shown his frightened followers his hands and feet, eaten fish in front of them, and opened the scriptures to show that the Messiah had to suffer and rise on the third day, and that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in his name to every nation, starting from Jerusalem (vv. 39–47). Then comes this short, almost formal line. In the oldest form of the text it has no verb: "You — witnesses of these things."

    The word "you" is plural and emphatic: you, the specific people in this room who saw him die and now see him alive. "Witnesses" carries the weight of a courtroom. A witness is someone whose firsthand word establishes what actually happened. Israel's law required witnesses to settle a matter, and Isaiah pictured God putting the nations on trial and saying to Israel, "You are my witnesses." "These things" are the events just named: the Messiah's suffering and resurrection, in fulfilment of the scriptures.

    So the sentence is less an instruction ("go and witness") than a statement of who they already are. They are the people whose testimony about what they saw will carry the message to the nations. The next verse adds that they must wait in Jerusalem until they are "clothed with power from on high" to give that testimony.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v47

    repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry or guilty for what you did; in older Catholic English, doing penance.
    What they heard
    A turning: a change of mind that changes the direction of a whole life, back toward God. For Gentiles this meant turning from other gods to the God of Israel.
  • in v47

    remission (KJV, WEB)

    aphesis

    What we hear
    A disease going into remission, a temporary easing of symptoms.
    What they heard
    Release or cancellation, like a debt written off or a captive set free. The Jubilee "release" of Leviticus 25 and Isaiah 61.
  • in v47

    nations

    ethnē

    What we hear
    Political nation-states with borders and governments.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups. In Jewish speech "the nations" meant the non-Israelite peoples, the Gentiles, so the line is about every people on earth, not countries.
  • in v47

    preached (KJV, WEB, NIV)

    kēryssō

    What we hear
    Giving a sermon in church, or moralising at someone.
    What they heard
    A herald's public announcement made with authority on someone else's behalf, like a decree or an amnesty.
  • in v48

    witnesses

    martyres

    What we hear
    People who 'witness', meaning they evangelise or share their personal spiritual story; or, by association with the Greek, 'martyrs' who die for the faith.
    What they heard
    Eyewitnesses who saw the Messiah's death and resurrection firsthand and can attest them as fact, as a witness does in court.
  • in v48

    You

    hymeis

    What we hear
    Each individual reader, personally.
    What they heard
    An emphatic plural aimed at a specific group: the disciples gathered in that room who had seen these events.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v47

    Links this clause to the two before it in v.46. "It is written that the Christ suffer, *and* rise, *and* that repentance be proclaimed." The worldwide proclamation is the third item on the same scriptural list.

  2. κηρυχθῆναι

    kēruchthēnai · G2784

    to proclaim as a herald · v47

    A passive infinitive ("to be proclaimed"), still governed by "it is written" in v.46. The proclaiming is part of what Scripture says *must* happen, just like the suffering and rising. The picture is a public herald announcing something with authority.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v47

    With the dative case this means "on the basis of" or "resting on." The proclamation stands on Jesus' name, that is, on his authority.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v47

    Article: "the" name, a specific, known name.

  5. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v47

    In Jewish usage a name stands for the person: his identity, standing and authority. To proclaim "on his name" is to speak as his authorised agent, with him as the basis of the offer.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v47

    Refers back to "the Christ" (v.46), the Messiah who suffered and rose.

  7. μετάνοιαν

    metanoian · G3341

    repentance, change of mind/direction · v47

    The subject of what is proclaimed. In this Jewish setting it means turning: a change of mind that turns a person's whole life back toward God, not just feeling sorry.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v47

    "Toward" or "leading to." Repentance is aimed at forgiveness and leads into it. This is the same wording used for John the Baptist's preaching in Luke 3:3.

  9. ἄφεσιν

    aphesin · G0859

    release, cancellation, forgiveness · v47

    Release or cancellation, like a debt written off or a prisoner set free. Applied to sins, it means they are let go and no longer held against the person.

  10. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sin, wrongdoing · v47

    Plural, "sins": the actual wrongs people have done, pictured as debts that get cancelled.

  11. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v47

    "All." No people group is left out.

  12. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples, Gentiles · v47

    Peoples or ethnic groups, not modern states. In Jewish usage "the nations" usually meant non-Israelites, the Gentiles. Starting from Jerusalem puts Israel first, and then the message reaches everyone else.

  13. ἀρξάμενοι

    arxamenoi · G0757

    to begin · v47

    "Having begun," plural and masculine. Grammatically it attaches to the disciples, the "you" of v.48. It works almost like the idiom "starting from" (compare Luke 23:5, Acts 1:22): the disciples are the ones who start the proclamation.

  14. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v47

    The starting point of a movement outward.

  15. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v47

    Jerusalem was the holy city, the temple city and the place where Jesus died and rose. Luke's Gospel begins and ends there, and here the movement out to the world starts there.

  16. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v48

    Plural and emphatic. Greek does not need a separate pronoun, so writing it out stresses the point: you, the people standing in this room, and no one else. It is addressed to the whole gathering of 24:33 ("the Eleven and those with them"), not only to the apostles.

  17. δέ

    de · G1161

    and, now, but · v48

    Found only in some editions (the Textus Receptus, the source of KJV's "And"). If original, it is a light connective linking this sentence to the scripture summary in vv. 46–47, not a contrast.

  18. ἐστε

    este · G1510

    you are · v48

    Found only in some editions. Present tense, 'you are': they already are witnesses because they have already seen. The shorter text leaves the verb out, which makes the line read like a formal declaration: "You — witnesses."

  19. μάρτυρες

    martyres · G3144

    witnesses · v48

    People who saw or heard something firsthand and can attest it as true, as a witness does in court. Their status rests on what they saw, not on how well they speak. It does not yet mean 'martyrs' in the sense of people who die for their faith.

  20. τούτων

    toutōn · G3778

    of these (things) · v48

    Neuter plural, 'these things': it points back to what Jesus has just summarised in vv. 46–47: the Messiah's suffering, his rising on the third day, and the scriptures that foretold it, which also ground the coming proclamation.

The world behind it

Where this falls in Luke. On Easter evening the risen Jesus appears to the gathered disciples in Jerusalem (24:36–49). He opens their minds to understand "the Law of Moses, the Prophets and the Psalms," the three-part collection of Israel's Scriptures as Jews of the time described it (24:44–45). Verses 46–47 then summarise what those Scriptures say about the Messiah. Jesus cites no single verse. He presents the whole sweep of Israel's Scriptures as pointing to Messiah suffering, Messiah rising, and a worldwide call to turn and be released.

Jerusalem at the centre. Luke's Gospel opens in the Jerusalem temple (1:5–23) and closes there (24:52–53). Acts 1:8 gives the same plan as this verse in geographic form: "Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth." Many Jews expected the nations to come to Zion in the last days to learn God's ways (Isa 2:2–3; Mic 4:1–2; Zech 8:20–23). Here the movement runs the other way: heralds go out from Zion to the nations. Isaiah 2:3 already says "from Jerusalem the word of the LORD" goes out.

Release and the Jubilee. In Israel's law, every seventh year and every fiftieth year (the Jubilee) were times of release: debts cancelled, Israelite slaves freed, family land returned (Lev 25; Deut 15). Isaiah 61 turned this into a picture of God's coming rescue. Jesus' Nazareth sermon in Luke 4 claims Isaiah 61 for his own mission. A Jewish hearer of Luke 24:47 would hear "release of sins" against that background of debt cancellation.

Heralds. In the Greek and Roman world, a herald (kēryx) publicly announced decrees, amnesties and victories on behalf of a ruler. The disciples are cast as heralds of the Messiah's amnesty.

From the study of Luke 24:47.

Where scholars differ

in v47

Did Luke write "repentance *for* forgiveness" or "repentance *and* forgiveness"?

  • "For" (eis) is original.

    It has the earliest and strongest Alexandrian support (P75, Sinaiticus, Vaticanus). It matches Luke's wording in Luke 3:3 and the pattern of Acts 2:38. "And" looks like a scribal smoothing that makes two parallel items.

  • "And" (kai) is original.

    It is the most widespread reading geographically (Alexandrinus, Bezae, Byzantine, Latin, Syriac). Scribes may have changed it to "for" to match Luke 3:3 and Acts 2:38.

in v47

Does "beginning from Jerusalem" end verse 47 or begin verse 48?

  • It ends v.47: the proclamation goes to all nations, starting in Jerusalem.

    This is the traditional division followed by most English versions, and it matches the movement outward in Acts 1:8.

  • It begins v.48: "Beginning from Jerusalem, you are witnesses of these things."

    The plural masculine *arxamenoi* agrees grammatically only with "you" (v.48). Compare Acts 1:22, where witnesses are qualified "beginning from the baptism of John."

in v47

Which Scriptures does Jesus mean when he says the proclamation to the nations "is written"?

  • Specific prophetic texts.

    Isaiah 49:6 ("light to the nations," quoted in Luke 2:32 and Acts 13:47), Isaiah 2:3 (the word going out from Jerusalem), Joel 2:32 (calling on the name, Acts 2:21), Genesis 12:3 and 22:18 (all nations blessed, Acts 3:25), and Isaiah 61:1 (proclaiming release).

  • The overall direction of the Law, Prophets and Psalms read as pointing to the Messiah.

    Jesus names no verse; v.44 cites all three sections and v.45 speaks of opening their minds to "the Scriptures" in general. Luke seems to claim a pattern running through Scripture rather than one proof-text.

in v47

Do "all the nations" include Israel, or mean only the Gentiles?

  • Every people, Israel included.

    The mission begins in Jerusalem, among Jews. In Acts 2:5 there are Jews "from every nation under heaven." The word *ethnos* can be used of the Jewish people too (Luke 7:5; 23:2).

  • The emphasis is on the Gentiles.

    In Jewish usage, "all the nations" with the article normally meant the *goyim*. Starting from Jerusalem already accounts for Israel, so "all the nations" points beyond it (Acts 1:8; 13:46–47).

in v48

What exactly does "these things" (toutōn) cover?

  • Mainly the Messiah's suffering and resurrection (v. 46), which the disciples actually saw.

    A witness can only attest what they have seen. In Acts the content of apostolic witness is consistently the death and especially the resurrection (Acts 1:22; 2:32; 3:15; 10:39–41).

  • The whole complex of vv. 44–47, including the fulfilment of scripture and the coming proclamation to the nations.

    The neuter plural most naturally takes in everything just said. They will also be witnesses in the sense that their testimony carries the proclamation, and they have just been shown how scripture is fulfilled (v. 45).

in v48

Who are the "you" commissioned here?

  • Primarily the Eleven, the apostolic witnesses.

    Acts 1:2–8 addresses 'the apostles whom he had chosen', and Acts 1:21–22 limits the formal role of resurrection-witness to those who accompanied Jesus throughout his ministry.

  • The whole gathered group, including the Emmaus disciples and probably the women.

    Luke 24:33 explicitly mentions 'the Eleven and those with them'. The same group is addressed continuously through v. 49, and the women were the first witnesses of the empty tomb (24:1–10, 22–24).

in v48

Is Isaiah 43:10–12 deliberately echoed?

  • Yes, deliberately: Luke presents the disciples as taking up Israel's role as God's witnesses before the nations.

    Near-identical wording (LXX *hymeis emoi martyres*), the joint theme of the nations, and Luke's heavy use of Isaiah 40–55 (e.g. Luke 2:32; Acts 1:8 'to the end of the earth' = Isa 49:6; Acts 13:47).

  • Possible but not certain; 'you are witnesses' is ordinary language.

    Luke 24:48 has no explicit quotation formula and lacks the distinctive 'my'. The phrase could arise naturally from the legal idiom alone.

Sources
  • BDAG s.v. μετάνοια, ἄφεσις, κηρύσσω, ὄνομα, ἔθνος, ἄρχω
  • Septuagint: Lev 25:10–13; Deut 15:1–3; Isa 2:3; 49:6; 61:1; Jonah 3:2–4; Wisdom 11:23; 12:10
  • Philo, On the Virtues 175–186 (on repentance)
  • Joseph and Aseneth 15 (Metanoia personified)
  • Thucydides 3.36
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 24:47
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 24:47
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (Word Biblical Commentary)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
  • Latin Vulgate, Luke 24:47
  • BDAG s.v. μάρτυς
  • Thayer s.v. μάρτυς (G3144)
  • LSJ s.v. μάρτυς
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 24:48
  • LXX Isaiah 43:9–12; 44:8; Deuteronomy 19:15
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Martyrdom of Polycarp (for later development of 'martyr')
  • Strathmann, 'μάρτυς', TDNT vol. 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).