Acts Chapter 20

Acts 20:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:21

Greek

διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν

diamartyromenos Ioudaiois te kai Hellēsin tēn eis theon metanoian kai pistin eis ton kyrion hēmōn Iēsoun [Christon].

solemnly-bearing-witness to-Jews both and to-Greeks the toward God turning-of-mind and trust into the Lord of-us Jesus [Christ].

What it meant

Paul is reminding the Ephesian church leaders how he spent his years among them. To Jews and non-Jews alike, without distinction, he kept making a solemn, formal declaration, like a witness putting people on notice. The declaration was a single message with two sides, held together by one article in the Greek. The first side was a turning of mind and life toward God: for Jews, coming back to the God of Israel, who had now acted decisively; for the pagan citizens of Artemis's city, leaving their gods for the one living God. The second side was trust and loyalty directed onto "our Lord Jesus": relying on him and giving allegiance to him as the Lord whom Paul and these elders shared. In some manuscripts he is also named the Messiah ("Christ"). The two halves mirror each other ("toward God … into our Lord Jesus"). They are not two separate programmes or steps. They are the two faces of one response that Paul announced, steadily and as his duty, to everyone in the city.

Where the English drifted

  • repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry or guilty about one's sins; or, in some traditions, performing acts of penance.
    What they heard
    A change of mind and direction: turning the whole self toward God (here explicitly "toward God"), shown in how one lives.

    Where the later meaning came from: English "repent" comes from Old French *repentir*, "to regret." The Latin Vulgate's *paenitentia*, rendered "penance" in the Douay-Rheims tradition, tied the word to the sacrament of penance.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Believing certain doctrines are true, or a private religious feeling.
    What they heard
    Trust and reliance placed in a person, together with loyalty to him. Here it is directed "into" Jesus as Lord.

    Where the later meaning came from: Later debates over faith and works, and over faith and reason, which narrowed the word to inner assent.

  • Greeks

    Hellēnes

    What we hear
    People from Greece.
    What they heard
    Greek-speaking non-Jews, that is, Gentiles. Here they are the non-Jewish population of Ephesus in Asia Minor.

    Where the later meaning came from: Modern national and ethnic categories.

What the first hearers heard

For the Ephesian elders, this was a reminder of something they had seen themselves ("you know," 20:18). The man who founded their community had given everyone the same core message, whatever their background. That bore on their own task. Paul is about to hand the flock over to them (20:28) and warn of teachers who will twist the message (20:29–30). Verse 21 states what they are to guard: turning to God and trusting in the Lord Jesus.

The verse also supports Paul's claim of integrity. As a witness who had formally delivered the message, he is "innocent of the blood of all" (20:26), an echo of the prophet-watchman of Ezekiel 3 and 33, who is not held responsible once he has sounded the warning.

For Luke's wider readership, the verse sums up Paul's preaching in Luke's own terms. Repentance and faith are what Luke's Jesus told his followers to proclaim ("repentance for forgiveness of sins … to all the nations," Luke 24:47). Here, near the end of Paul's free ministry, that commission is shown to have been carried out among both Jews and Gentiles.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διαμαρτυρόμενος

    diamartyromenos · G1263

    to testify solemnly, to bear earnest witness, to warn

    A present participle that describes how Paul carried out the teaching of verse 20: he kept on solemnly bearing witness. The word has a courtroom weight to it. It means declaring something on your own responsibility, and it often carries a warning.

  2. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean

    "To Jews": the Jewish community of Ephesus, where Paul began in the synagogue (Acts 19:8).

  3. τε

    te · G5037

    both / and

    Paired with the following καί to make "both … and". It sets the two groups side by side as equal hearers of the same message.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the "both … and" pair: both Jews and Greeks.

  5. Ἕλλησιν

    Hellēsin · G1672

    a Greek; a Greek-speaking non-Jew

    "To Greeks". Set beside "Jews", this means non-Jews in general, the Greek-speaking Gentile population of Asia Minor, not people from Greece in particular.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    One article that governs "repentance … and faith" together (in the critical text). The two are presented as one message with two sides. English usually leaves it untranslated.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Gives the direction of the repentance: a turning toward God. The repentance is defined by where it heads as well as by what it leaves.

  8. θεὸν

    theon · G2316

    God

    The one God of Israel. For Gentile hearers, turning toward him meant leaving the many gods of their cities (compare 1 Thessalonians 1:9; Acts 14:15).

  9. μετάνοιαν

    metanoian · G3341

    repentance, change of mind, turning

    A change of mind and direction that reorients a person. Here it is turning toward God, which in Luke's usage shows in conduct (Acts 26:20).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins faith to repentance under the single article, as two sides of one response.

  11. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness, loyalty

    Trust placed in someone, with the loyalty that goes with it. Its object is a person, "our Lord Jesus", not a set of ideas.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Faith into" is a typical early Christian way of speaking. Trust is directed onto Jesus and comes to rest on him. It mirrors the "into God" of the first half of the phrase.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with "Lord".

  14. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master, Lord

    "Lord": the one who holds rightful authority. In Greek-speaking Judaism it was also the word read aloud in place of God's name. Calling Jesus this is an allegiance-defining confession.

  15. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our

    "Our": Paul includes himself and the elders listening to him. Jesus is the shared Lord of the community he founded.

  16. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    The personal name of the one in whom trust is placed: a historical man, now confessed as Lord.

  17. Χριστόν

    Christon · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah

    Found only in some manuscripts and editions (it is in the KJV and BSB, and missing from the WEB). Where it appears it names Jesus as Israel's anointed king, the Messiah.

Key words, in depth

διαμαρτύρομαι diamartyromai G1263

Range of meaning

To declare something solemnly and with emphasis, as a witness who is personally responsible for the statement. To call to witness. To warn earnestly. The prefix dia- strengthens the plain verb "bear witness": thoroughly, insistently.

Against the English

"Testifying" (BSB, KJV, WEB) is accurate, but in modern English it can sound like sharing a personal story, as in "giving a testimony." "Solemnly testifying" (NASB) and "testifying fully" (YLT) keep the intensity. The Greek word is closer to a formal declaration made under responsibility, often with a warning edge.

How it drifted

In evangelical usage, "testimony" came to mean telling the story of one's own conversion. That is not what this word describes. Here Paul is formally announcing God's demand and offer, not telling his own story.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible) it renders Hebrew he'id, "to warn, to call witness against" (e.g. Deuteronomy 4:26; 8:19; 1 Samuel 8:9; Nehemiah 9:26, 29), where God or a prophet formally puts Israel on notice. Luke uses it as a mark of apostolic preaching: Acts 2:40; 8:25; 10:42; 18:5; 23:11; 28:23. In this same speech it comes back twice: the Spirit "testifies" to Paul that chains await him (20:23), and Paul's task is "to testify to the gospel of the grace of God" (20:24).

What it does in this verse

In a farewell speech in which Paul is accounting for his ministry ("I am innocent of the blood of all," 20:26), the word shows him as the faithful witness and watchman (compare Ezekiel 33) who formally delivered the message and so has discharged his duty. The present participle shows this was the steady character of his three years in Ephesus, not a single sermon.

μετάνοια metanoia G3341

Range of meaning

In ordinary Greek: a change of mind, an afterthought, sometimes regret. In Jewish Greek of the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) and in the New Testament, it takes on the full Hebrew idea of teshuvah, "turning back": a reorientation of the whole person away from sin and false gods and back to God, shown in how one lives.

Against the English

English "repentance" leans toward feeling sorry or remorseful. The Greek centres on a change of mind and direction. Sorrow may go with it but is not the core. The Latin paenitentia ("penance" in Catholic English versions such as Douay-Rheims) pulled the word further toward acts of penitential satisfaction. YLT's "reformation" tries to recover the sense of a changed life.

How it drifted

English "repent" comes through Old French repentir, "to feel regret." Medieval Latin practice tied paenitentia to the sacrament of penance. Both moved attention from turning toward feeling, or toward a ritual act.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually translates Hebrew shuv ("turn/return") with epistrephō rather than metanoeō. But Jewish Greek writings use metanoia for turning back to God: Wisdom of Solomon 11:23; 12:10, 19; Sirach 44:16; the Prayer of Manasseh. Philo discusses metanoia at length as a moral turning (On the Virtues 175–186). In Luke-Acts it is paired with turning and with deeds: "repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance" (Acts 26:20; compare Luke 3:8; Acts 3:19).

What it does in this verse

"Repentance toward God" is about direction. For Jewish hearers it was a call to return to Israel's God now that he had acted in Jesus. For Gentile hearers in Ephesus, the city of Artemis, it meant turning from idols to the living God (compare Acts 17:30; 19:18–19, 26). The phrase does not mean a feeling of guilt, nor only a private change of opinion.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence, reliance. Faithfulness and loyalty. A pledge or proof. In social and political usage it is the bond of trust and allegiance between parties, such as a patron and client or a ruler and subjects.

Against the English

"Faith" can suggest accepting doctrines, or a private religious feeling. The Greek word is relational: trust that relies on someone and stays loyal to them. "Faith in" or "faith toward" a person is the right shape. The danger is only in thinning "faith" down to agreeing with a proposition.

How it drifted

Later debates over "faith versus works" and "faith versus reason" pushed the English word toward either inner assent or belief without evidence. In the first century the word had a strong relational sense of trust and loyalty.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses pistis and related words to translate Hebrew 'emunah ("steadfastness, faithfulness," e.g. Habakkuk 2:4). Josephus and the Greek papyri use pistis for pledges of loyalty and good faith between parties. Teresa Morgan's study Roman Faith and Christian Faith (2015) documents the relational, trust-and-loyalty sense across the period. The phrase pistis eis + a person ("faith into") is characteristic of early Christian speech (Acts 24:24; 26:18; Colossians 2:5).

What it does in this verse

The faith Paul announced has a person as its object, "our Lord Jesus." Directed at someone called Lord, it naturally includes reliance and allegiance.

Ἕλλην Hellēn G1672

Range of meaning

Literally a Hellene, a Greek. In Jewish and early Christian usage, especially when paired with "Jew", it means any non-Jew of the Greek-speaking Mediterranean world: a Gentile.

Against the English

English "Greeks" suggests people from Greece. Ephesus was in the Roman province of Asia (western Turkey). The "Greeks" there were the city's Greek-speaking non-Jewish population, not visitors from Greece.

How it drifted

Modern national labels make "Greek" an ethnic and geographical term. In the first century it was a cultural and religious category.

Used elsewhere in the period

The pair "Jews and Greeks" is Paul's standard way of saying "everyone": Romans 1:16; 2:9–10; 3:9; 10:12; 1 Corinthians 1:22–24; 12:13; Galatians 3:28. Luke uses it for Ephesus at Acts 19:10, 17. In 2 Maccabees 4:10–15, "Greek" ways stand for non-Jewish culture.

What it does in this verse

"Both Jews and Greeks" means Paul gave the same message to everyone in Ephesus. There was no softer version for Gentiles and no special version for the synagogue.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master or owner (of slaves or property); a polite "sir"; a lord with authority. In the Septuagint it is the usual stand-in for God's personal name, YHWH. The word was also used of rulers, including Roman emperors.

Against the English

"Lord" is accurate, but to modern ears it can sound like a churchy title with little content. To first-century hearers it named rightful authority, and in a Jewish frame it echoed the divine name.

Used elsewhere in the period

Septuagint throughout (e.g. Deuteronomy 6:4, "the Lord our God"). In the Greek East, emperors from Nero onward are increasingly called kyrios in papyri and inscriptions. In Christian confession, "Jesus is Lord" (Romans 10:9; 1 Corinthians 12:3; Philippians 2:11).

What it does in this verse

"Our Lord Jesus" makes trust in Jesus a matter of acknowledging whose authority you live under. The parallel phrasing ("toward God … into our Lord Jesus") sets Jesus right beside God as the one toward whom the converted life is directed.

The world behind it

A farewell speech. Acts 20:17–38 is Paul's only recorded speech to Christian leaders. Around AD 57, heading to Jerusalem with the collection for its poor believers, he stops at the port of Miletus and calls for the elders of the church at Ephesus, about 50 km away. The speech follows a well-known ancient pattern, the farewell address of a leader who expects not to return. Examples include Moses in Deuteronomy, Samuel in 1 Samuel 12 and Jacob in Genesis 49, and later Jewish works in the Testaments of the Twelve Patriarchs. In such speeches the leader reviews his conduct, defends his integrity ("whose ox have I taken?" 1 Samuel 12:3), and warns about the future. Verses 20–21 are Paul's account of his conduct: he held nothing back, and he declared the essentials to everyone.

Ephesus. Acts 19 describes Paul teaching for three months in the synagogue, then for two years in the lecture hall of Tyrannus, "so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks" (19:10). The city had a long-established Jewish community and was famous for the great temple of Artemis and for magical practice (19:19). For Gentiles there, "repentance toward God" had a concrete cost: burned magic books (19:19) and a riot by silversmiths whose trade in shrines was threatened (19:23–27).

How the translations handle it
BSB

“testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.”

Gets right
Clear and natural English. "Jews and Greeks alike" captures the equal footing created by "both … and".
Loses
"About" makes repentance and faith topics Paul spoke on. In the Greek they are the direct object, the content of his solemn declaration. "Faith in" slightly flattens the directional "into". It includes "Christ", which many critical editions omit.
KJV

“Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.”

Gets right
Keeps repentance and faith as the direct object of "testifying". "Toward … toward" preserves the matching directional phrases.
Loses
Follows the Textus Receptus, which adds "Christ" and an extra article. The commas make the two items read more like separate entries.
WEB

“testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.”

Gets right
Literal. Keeps both "toward" phrases and follows the shorter critical text without "Christ".
Loses
"Testifying" alone loses the solemn, emphatic force of the compound verb.
YLT

“testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.”

Gets right
"Testifying fully" signals the intensifying prefix. "Reformation" tries to get beyond "feeling sorry" to a changed life.
Loses
"Reformation" now suggests moral self-improvement or the 16th-century movement. The word order is awkward in English.
NASB

“…solemnly testifying … of repentance toward God…”

Gets right
"Solemnly" best conveys the weight of diamartyromai. Keeps "toward God".
Loses
"Of" again turns the content into a topic.
ESV

“…of repentance toward God and of faith in…”

Gets right
Keeps "toward God" and uses formal, careful wording.
Loses
Repeating "of" divides repentance and faith more than the single Greek article does.
NIV

“…must turn to God in repentance and have faith…”

Gets right
Makes the turning sense of repentance explicit and gives the message the force of a demand, which fits the warning tone of the verb.
Loses
Adds "must" and recasts nouns as commands. The solemn witness-bearing sense of "testifying" is weakened to a declaration.
NLT

“…repenting from sin and turning to God…”

Gets right
Spells out both sides of the turning and is very clear for new readers.
Loses
"From sin" is an interpretive addition not in the Greek, which names only the goal ("toward God"). For Gentile hearers the turning was as much away from idols as from individual sins.
Text and manuscripts

"Christ" at the end. Whether Χριστόν ("Christ") follows "Jesus" is evenly contested in the manuscripts. Several important witnesses include it (including Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus, as usually reported), while Codex Vaticanus and others lack it. Metzger's Textual Commentary explains that the editorial committee preferred the shorter reading, because scribes tended to expand the name of Jesus to the fuller form, "Jesus Christ". The supplied edition data agrees: Χριστόν is marked as found only in some editions. That explains WEB "our Lord Jesus" against BSB and KJV "our Lord Jesus Christ." The meaning is unaffected: Jesus is confessed as Messiah throughout Acts.

The articles. In the critical text, one article (τήν) stands before "toward God repentance and faith", so the two nouns are grouped together. The Textus Receptus inserts a second article before "faith" (and one before "God"), which marks them off as two items. The difference is small but real: the shorter text presents one message with two sides.

Latin. The Vulgate renders the key words paenitentiam and fidem. Paenitentia lies behind the "penance" vocabulary of later Catholic English versions such as Douay-Rheims.

  • Many manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) end with "Jesus Christ" (Χριστόν). Others, Codex Vaticanus among them, end with "Jesus" alone, and most modern critical editions print the shorter reading. That is why the WEB has "our Lord Jesus" while the BSB and KJV have "our Lord Jesus Christ."
  • The Textus Receptus adds an article before "God" and another before "faith" (τὴν πίστιν). The second addition splits "repentance" and "faith" into two separately marked items. In the critical text one article covers both.
Where scholars differ

Does metanoia here mean a change of mind, or a turning of the whole life including conduct?

  • Mainly a change of mind or outlook. Its basic sense is a new way of thinking, here about God and Jesus.

    Its etymology (meta + noeō, "to think after or differently") and its classical and Hellenistic use for reconsidering or changing one's opinion.

  • A whole-person turning to God that shows in behaviour, which is the Greek equivalent of the Hebrew prophets' "turn/return" (shuv).

    Luke links metanoia with "turning" and "deeds worthy of repentance" (Acts 26:20; 3:19; Luke 3:8–14). Jewish Greek texts (Wisdom 11–12; Prayer of Manasseh; Philo, *On the Virtues*) use it for moral and religious return to God. In Ephesus the Gentile converts' repentance involved burning their magic books (Acts 19:18–19).

  • Both. A changed mind is the root, and a changed direction of life is its necessary expression. The two senses are not really opposed.

    This is how most standard lexicons and commentators summarise New Testament usage (BDAG; TDNT, Behm and Würthwein). In Luke-Acts the inner change and the outward turning are presented together.

Are "repentance" and "faith" two distinct steps or one response?

  • Two distinguishable elements, perhaps in sequence: turning to God, then trusting in Jesus.

    The two nouns are listed separately, and each has its own object (God and Jesus). The Textus Receptus marks each with an article.

  • Two sides of a single response.

    In the critical text one article governs both nouns. Elsewhere Luke can summarise the whole response with either word alone (repentance: Luke 24:47; Acts 11:18; faith: Acts 16:31).

Sources
  • BDAG s.v. διαμαρτύρομαι, μετάνοια, πίστις, Ἕλλην, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια
  • J. Behm & E. Würthwein, "νοέω … μετανοέω, μετάνοια", TDNT vol. 4
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 20:21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 20:17–38)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Philo, De Virtutibus 175–186
  • Wisdom of Solomon 11:23; 12:10, 19; Prayer of Manasseh

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…