Acts Chapter 20

Acts 20:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:18

Greek

ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην

hōs de paregenonto pros auton eipen autois: humeis epistasthe, apo prōtēs hēmeras aph' hēs epebēn eis tēn Asian, pōs meth' humōn ton panta chronon egenomēn,

And when they had arrived to him, he said to them: You yourselves know, from the first day from which I set foot into Asia, how with you the whole time I was,

What it meant

Once the elders of the Ephesian assembly had made the trip down the coast to Miletus and were standing in front of him, Paul began to speak. "You yourselves know, and know well, because you saw it, what kind of man I showed myself to be among you. That holds from the very first day I set foot in the Roman province of Asia, and for the whole of my time with you, without a break." He does not open by claiming anything about himself. He calls the elders as his witnesses. The word "you" is emphatic: this is their own firsthand knowledge, which they still carry. "How I was with you" is about character that others could see, meaning how he behaved, worked and treated them. "The whole time" claims there were no hidden periods and no gap between his public face and his private life. "Asia" is not the continent. It is the province on the west coast of modern Turkey, with Ephesus as its chief city, where Paul had spent about three years (20:31). This sentence opens a farewell speech. The conduct it introduces (humble service, tears, open teaching, coveting nobody's silver) becomes the pattern Paul hands to the leaders who will carry on after him.

Where the English drifted

  • Asia

    Asia

    What we hear
    The continent of Asia: India, China, Japan and the rest.
    What they heard
    The Roman province of Asia, the western coastal region of modern Turkey, with Ephesus as its leading city.

    Where the later meaning came from: Modern geography, which uses 'Asia' for the whole continent east of Europe. Versions that print just 'Asia' (KJV, WEB, ESV) leave the reader to guess.

What the first hearers heard

For the Ephesian elders, this opening line would have put them in a familiar scene: a founder saying goodbye. They also knew, or soon learned, that they would not see him again (v.25, v.38). By saying "you yourselves know", Paul made them witnesses to his integrity rather than people being persuaded by his claims. That mattered for two reasons:

  • Defence: Paul had opponents (v.19 mentions plots), and travelling preachers were widely suspected of greed. His record over three years, lived in full view, answered those charges better than any argument could.
  • Model: What they had seen him do was now their job description. The same elders are told to "keep watch over yourselves and the whole flock" (v.28), to watch out for wolves (vv.29–30), and to work with their hands to support the weak (v.35). Paul's consistent life "from the first day… the whole time" is the standard they were to keep.

The verse invites them to remember: to call up three years of shared life and measure both Paul and themselves against it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, when

    A word of time here, 'when'. It opens the scene once the elders have made the trip from Ephesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that moves the story on from Paul sending for the elders (v.17) to their arrival. It does not set up a contrast.

  3. παρεγένοντο

    paregenonto · G3854

    to arrive, come, be present

    'They arrived.' This is one of Luke's favourite verbs for coming on the scene. The past tense presents the journey from Ephesus to Miletus as done and complete.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks the person they came to: they came to Paul, who had sent for them.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Paul.

  6. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say

    'He said.' It introduces the only speech in Acts in which Paul speaks to Christian leaders rather than to outsiders or a court. The speech runs to v.35.

  7. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    The elders of the Ephesian assembly (v.17), whom v.28 also calls overseers.

  8. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Greek includes the verb's subject in its ending, so writing out 'you' adds emphasis: 'you yourselves'. Paul calls the elders as his own witnesses. He does not need to prove anything, because they saw it.

  9. ἐπίστασθε

    epistasthe · G1987

    to know, understand, be well acquainted with

    'You know well.' The present tense means this is knowledge they still hold now. It is firsthand familiarity, not hearsay.

  10. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Marks the starting point of the period Paul is about to review.

  11. πρώτης

    prōtēs · G4413

    first

    'The first (day).' It stresses that the record is unbroken from the very beginning.

  12. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    A literal day: the day he arrived. Greek idiom leaves out 'the' in time phrases like this one.

  13. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from

    The preposition is repeated: 'from which (day)'. English smooths it to 'on which'.

  14. ἧς

    hēs · G3739

    which

    A feminine relative pronoun pointing back to 'day'.

  15. ἐπέβην

    epebēn · G1910

    to step onto, set foot on, board, enter

    'I set foot in.' The picture is physical: stepping onto ground or into a territory. Paul marks the very moment he entered the province.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into' the province, as entry into a territory.

  17. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article goes with the place name. English leaves it out.

  18. Ἀσίαν

    Asian · G0773

    Asia

    The Roman province of Asia, which covered the western part of modern Turkey and had Ephesus as its leading city. It does not mean the continent.

  19. πῶς

    pōs · G4459

    how

    Here it introduces an indirect question: 'how', meaning in what manner. The point is the quality of his conduct, not simply that he was there.

  20. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with

    'With you.' It describes a life lived alongside them and in their sight.

  21. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural)

    The Ephesian believers, and the elders in particular.

  22. τὸν

    ton · G3588

    the

    Combined with 'all', it makes 'the whole', the entire span of time taken as one block.

  23. πάντα

    panta · G3956

    all, whole

    'The whole (time).' Paul claims his conduct was the same throughout, with no hidden stretches.

  24. χρόνον

    chronon · G5550

    time, period

    A span of time: about three years, according to 20:31.

  25. ἐγενόμην

    egenomēn · G1096

    to become, be, happen

    'I was' or 'I conducted myself.' Paired with 'how' and 'with you', it describes the kind of person he showed himself to be among them. The details come in vv.19–21 and 33–35.

Key words, in depth

ἐπίσταμαι epistamai G1987

Range of meaning

To know or understand something well, to be acquainted with a fact or person, sometimes to have practical skill. It tends toward settled, confident knowledge rather than a passing opinion.

Against the English

'Know' is accurate. Adding 'yourselves' (WEB, NASB, ESV) brings out the emphatic pronoun ὑμεῖς that comes in front of the verb.

Used elsewhere in the period

Common in classical and later Greek. Luke uses it far more than any other New Testament writer (Acts 10:28; 15:7; 18:25; 19:15, 25; 22:19; 24:10; 26:26). In his letters Paul makes the same 'you know' appeal with a different verb, οἴδατε (1 Thessalonians 2:1, 2, 5, 11). That difference suggests Luke is reporting the speech in his own wording, while the move itself is typical of Paul.

What it does in this verse

Paul's opening is an appeal to witnesses. In an honour-based culture, calling people who saw your conduct to vouch for it was the strongest defence of your character available. The speech starts from what the hearers already know firsthand, not from what Paul asserts.

ἐπιβαίνω epibainō G1910

Range of meaning

To step onto, set foot on, mount (a horse), board (a ship), or enter a territory.

Against the English

KJV's 'came into' and BSB's 'arrived in' are correct but flatter. WEB, ESV and NASB keep the physical picture with 'set foot in'.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 1:36 in the Greek Old Testament (LXX) uses it for the land Caleb 'set foot on'. Elsewhere in Acts it is used for boarding ships (21:2; 27:2) and for Festus entering his province (25:1, ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ). That last use is a close parallel for entering a Roman province.

What it does in this verse

It fixes a precise starting moment: from the step that brought him into the province, his life was open to view. Paul's arrival is told in 18:19–19:1.

Ἀσία Asia G0773

Range of meaning

In Roman-period usage, the province of Asia: the western end of Asia Minor (Anatolia), including Mysia, Lydia, Caria and part of Phrygia. In some contexts it could also mean the wider region of Asia Minor.

Against the English

KJV, WEB and ESV print simply 'Asia'. BSB and NIV add 'province of', which prevents the modern misreading.

How it drifted

Modern 'Asia' refers to the continent stretching to China and Japan. The Roman province was a small part of what is now Turkey.

Used elsewhere in the period

Rome set up the province after Attalus III of Pergamum left his kingdom to Rome in 133 BC. Acts 16:6, 19:10, 19:22 and 19:26–27 use the word this way, and so does Revelation 1:4, where the seven churches are all in this province. Ephesus was its greatest city and the usual seat of the Roman governor.

What it does in this verse

Paul's ministry was based in Ephesus but reached across the province (19:10). Miletus, where he is speaking, is also in Asia, so he is reviewing his conduct on the same ground where it happened.

γίνομαι (πῶς … ἐγενόμην) ginomai (pōs … egenomēn) G1096

Range of meaning

To come into being, happen, become, or simply be. With an adverb of manner and 'with someone', it means 'how I was with you', that is, how I behaved and showed myself among you.

Against the English

BSB and NIV render it 'how I lived' (interpretive, but it captures the sense). KJV has 'after what manner I have been with you'; WEB and NASB have 'how I was with you'.

Used elsewhere in the period

The parallel with Paul's own letters is close. 1 Thessalonians 1:5 has οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν ('what sort of men we proved to be among you'), and 2:10 has 'how devoutly, rightly and blamelessly we were (ἐγενήθημεν) toward you believers'. Both pair the same verb with an appeal to what the readers know.

What it does in this verse

The phrase is about character as people observed it. It sets up the review in vv.19–21 and 33–35: serving with humility and tears, holding nothing back, coveting no one's money, working with his own hands. Paul offers his conduct as the pattern the elders are to follow.

τὸν πάντα χρόνον ton panta chronon G5550

Range of meaning

'The whole time', the entire period seen as one unit. When 'all' stands between the article and the noun, it stresses the total.

Against the English

KJV's 'at all seasons' and YLT's 'at all times' suggest 'every occasion', which is close. Modern versions have 'the whole time'.

Used elsewhere in the period

Acts 20:31 gives the length as 'three years, night and day'. 19:8–10 mentions three months in the synagogue and two years in the hall of Tyrannus.

What it does in this verse

Paul claims consistency. His public and private behaviour were the same, from the first day to the last. That matters for a man defending his integrity against people who might call him a fraud or a money-seeker (vv.33–34).

The world behind it

A farewell speech. Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), so he skips Ephesus and sends for its elders to meet him at Miletus. The port lies roughly 50 km (about 30 miles) to the south, so the trip there and back took several days. What follows (vv.18–35) is the only speech in Acts in which Paul addresses Christian leaders. Its shape would have been familiar to Jewish and Greek hearers as a farewell speech: a departing leader looks back on his own conduct, calls his hearers to witness it, warns of dangers ahead, and hands on responsibility. Compare Moses in Deuteronomy, Joshua 23–24, and especially Samuel in 1 Samuel 12:1–5 ("Here I am; testify against me… whose ox have I taken?"). Paul's later "I coveted no one's silver or gold" (v.33) echoes Samuel closely.

Appealing to what people saw. In an honour-shame culture a person's standing rested on public reputation. Calling eyewitnesses to vouch for your conduct was the strongest answer to suspicion. Travelling teachers were often accused of being in it for money or fame. Dio Chrysostom (Oration 32) attacks such charlatans, and scholars such as Abraham Malherbe have shown that Paul answers the same stereotype in 1 Thessalonians 2:1–12, a passage with many of the same phrases as this speech.

The province of Asia. It was formed after the king of Pergamum left his realm to Rome in 133 BC, and it was one of the richest provinces in the empire. Ephesus was its leading city and the governor's usual residence. Paul's work there reached across the province (19:10), which is why later churches such as those of Revelation 2–3 appear in the same region.

How the translations handle it
BSB

“When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.”

Gets right
'Province of Asia' prevents the continent misreading. 'How I lived' gets across that this is about conduct.
Loses
It drops the emphatic 'you yourselves'. 'Arrived' loses the 'set foot in' picture of ἐπέβην.
KJV

“And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,”

Gets right
'After what manner' captures πῶς as 'how' in the sense of manner of conduct. It keeps the Greek order, with the time phrase before the 'how' clause.
Loses
'Asia' without 'province' invites the continent reading. 'At all seasons' is archaic and slightly blurs 'the whole time' into 'on every occasion'. The emphatic 'you yourselves' is lost.
WEB

“When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,”

Gets right
Keeps the emphatic 'yourselves', the vivid 'set foot in', and the Greek order of the clauses.
Loses
'Asia' is left unexplained.
YLT

“and when they were come unto him, he said to them, 'Ye — ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;”

Gets right
The doubled 'Ye — ye' tries to show the emphatic pronoun, and the word order follows the Greek closely.
Loses
Stilted English. 'Came to' is weaker than 'set foot in'.
NIV

“…how I lived … province of Asia…”

Gets right
Like BSB, it clarifies the province and brings out the sense of conduct.
Loses
Leaves out the emphasis of 'you yourselves'.
ESV

“…You yourselves know how I lived among you…”

Gets right
Keeps the emphatic pronoun and has 'set foot in Asia'.
Loses
'Asia' is not explained as a province.
NASB

“…how I was with you the whole time…”

Gets right
Literal. Keeps 'you yourselves' and 'set foot in'.
Loses
'How I was with you' is accurate but may read as vague to modern ears. 'Asia' is unexplained.
NLT

“…Paraphrases freely and blends this verse into v.19, putting the content of…”

Gets right
Easy to read. Makes clear the speech is about how Paul conducted his ministry.
Loses
Loses the shape of the Greek, in which v.18 only asks the elders to remember and v.19 begins to fill in the details.
Text and manuscripts

The main text (as in the Nestle-Aland and UBS critical editions) is well supported. The chief variant is in Codex Bezae (D) and related "Western" witnesses, which expand the verse: they add that the elders were "together" (ὁμόσε ὄντων αὐτῶν), that Paul's stay lasted "about three years or even more" (ὡς τριετίαν ἢ καὶ πλεῖον), and they replace πῶς with the more emphatic ποταπῶς ("in what manner"). Metzger's Textual Commentary treats these as typical Western additions. The time note looks borrowed from 20:31. They do not change the meaning, but they show early scribes already linking this verse with the three-year ministry.

The supplied data lists the lemma of εἶπεν under G2036 (ἔπω/εἶπον). That is a standard convention, and the form is the ordinary aorist of "say".

Echoes of Paul's letters: Luke's ἐπίστασθε differs from Paul's usual οἴδατε, but the whole appeal ("you know… how I was among you… from the first day") is very close to 1 Thessalonians 1:5; 2:1–12 and Philippians 1:5; 4:15. Scholars weigh this when asking how closely the speech reflects Paul himself (see debates).

  • Codex Bezae (D) and related Western witnesses expand the verse, adding that the elders were 'together' when Paul spoke and that his stay in Asia lasted 'about three years or even more'. These look like explanatory additions drawn from 20:31, and most editors treat them as secondary.
Where scholars differ

Is the Miletus speech Paul's own words in summary, or Luke's composition?

  • It substantially reflects what Paul said, and Luke may have heard it.

    The speech falls inside a 'we' section of Acts (20:5–21:18), where the narrator appears to be present. Its themes and phrases (appeal to the hearers' knowledge, tears, working with his own hands, refusing to take money) closely match 1 Thessalonians 2, 1 Corinthians 4:12 and 2 Corinthians 2:4. Commentators such as Witherington and Keener hold versions of this view.

  • It is largely Luke's composition, following the conventions of ancient history writing and of the farewell speech.

    The vocabulary is Lukan (for example ἐπίσταμαι instead of Paul's οἶδα), the structure follows the farewell form, and ancient historians commonly wrote speeches to suit the occasion (compare Thucydides 1.22). The speech also seems to look ahead to Paul's death and to troubles after it (vv.25, 29–30).

Is the speech's look back at Paul's conduct mainly a defence or mainly a model?

  • Mainly a defence against accusations.

    Mention of Jewish plots (v.19), the insistence on having held nothing back (vv.20, 27), being innocent of anyone's blood (v.26), and taking no silver (v.33) read like answers to charges, similar to 2 Corinthians and 1 Thessalonians 2.

  • Mainly a model for the leaders who come after him.

    The speech is addressed to elders and overseers (vv.17, 28), and the review leads directly into commands to them ('keep watch', 'remember', 'you must help the weak', vv.28–35). In farewell speeches, looking back on one's own conduct usually serves to hand on a pattern.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπίσταμαι
  • BDAG s.v. ἐπιβαίνω
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • BDAG s.v. Ἀσία
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:18
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Acts 20:17–38)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Abraham J. Malherbe, 'Gentle as a Nurse: The Cynic Background to 1 Thess 2', NovT 12 (1970)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:17–38
  • Septuagint, Deuteronomy 1:36; 1 Samuel 12:1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…