Acts Chapter 19

Acts 19:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:17

Greek

τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,

touto de egeneto gnōston pasin Ioudaiois te kai Hellēsin tois katoikousin tēn Epheson, kai epepesen phobos epi pantas autous, kai emegaluneto to onoma tou kyriou Iēsou.

This now became known to-all Jews both and Greeks, the-ones dwelling-in the Ephesus, and fell-upon fear upon all them, and was-being-made-great the name of-the Lord Jesus.

What it meant

Word of what happened spread to everyone who made their home in Ephesus, Jew and non-Jew alike. Seven professional exorcists had tried to use Jesus' name as a spell and had been beaten, stripped and driven out by the very spirit they meant to command. Fear fell on all of them. It came over the city from outside, sudden and shared. It was real dread: this was a power that could not be borrowed or worked like a charm. It was also the awe people feel when something holy has broken in. And that fear did not end in people running away. The name of the Lord Jesus kept being extolled. People went on speaking of it as great, and its standing in the city kept rising. The 'name' here means the person himself and his authority, not a word with power in it. In a city famous for spells, he was now honoured as a Lord who answers to no one and cannot be used without being followed.

Where the English drifted

  • was magnified (KJV, WEB, YLT)

    emegalyneto

    What we hear
    Made to look bigger, as through a magnifying glass, or exaggerated.
    What they heard
    Was being extolled or praised as great; was held in high honour. The verb describes how people spoke about and regarded the name, and it describes something ongoing.

    Where the later meaning came from: Natural change in English. 'Magnify' (from Latin magnificare, 'to praise') shifted toward optical enlargement and kept its 'praise' sense mainly in church language.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse sums up the Sceva story and leads into what follows.

  • It echoes Acts 5. Ananias and Sapphira treated the holy carelessly and died, and 'great fear' came on all who heard. In the same way, the sons of Sceva treated Jesus' name as a tool and were humiliated, and fear fell on all Ephesus. Readers would recognise the pattern: God's presence among his people is real and dangerous, not a resource to be exploited.
  • It separates the faith from magic. Outsiders could easily mistake the early Jesus movement for another magic cult, since its leaders healed and cast out spirits 'in the name' (v. 11–12). This story shows that Jesus' power is not a technique that anyone can buy or copy. It works through relationship and allegiance. That is why the next verses show believers confessing their deeds (v. 18) and burning costly magic books (v. 19).
  • It sets up the clash with Artemis. Jesus' name is 'made great' in a city that will soon be chanting 'Great is Artemis of the Ephesians!' (v. 28, 34). Luke uses the same root, 'great' (megas / megalynō), on purpose. The question underneath the chapter is whose name is truly great.
  • It reaches everyone. 'Both Jews and Greeks' is Luke's way of saying the whole population (compare v. 10). The message has gone beyond the synagogue and the lecture hall of Tyrannus to the entire city.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to the whole episode of verses 13–16: the seven sons of Sceva trying to cast out a spirit 'by the Jesus whom Paul preaches', and getting beaten and driven out naked.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light connecting word that moves the story from the incident itself to how the city reacted to it.

  3. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    became, happened

    'Became': the story went from a private event in one house to public knowledge. The past tense sums up the whole spread of the news as one event.

  4. γνωστὸν

    gnōston · G1110

    known

    Publicly known, common talk. Luke uses the same phrase for news that went round all Jerusalem (Acts 1:19; 9:42).

  5. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all

    'To all', a deliberately sweeping word. Luke wants the reader to see that the whole city heard about it.

  6. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jews, Judeans

    The large Jewish community of Ephesus. The failed exorcists were themselves Jews, so the story would have hit this community especially hard.

  7. τε

    te · G5037

    both

    Paired with the following 'and' (te … kai) to make 'both … and', which ties Jews and Greeks together as one complete audience.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the 'both … and' pairing.

  9. Ἕλλησιν

    Hellēsin · G1672

    Greeks

    In Luke's pairing with 'Jews', 'Greeks' means the non-Jewish, Greek-speaking population of the city in general, not only people of Greek descent.

  10. τοῖς

    tois · G3588

    the (ones)

    Turns the following participle into a description: 'the ones who live in…'.

  11. κατοικοῦσιν

    katoikousin · G2730

    dwell, reside

    Settled residents, as opposed to visitors passing through. The reaction belonged to the city's own people.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Greek often puts the article before place names. English leaves it out.

  13. Ἔφεσον

    Epheson · G2181

    Ephesus

    Capital of the Roman province of Asia, home of the great temple of Artemis, and famous across the ancient world for magic and spells.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Connects the spread of the news to the reaction it caused.

  15. ἐπέπεσεν

    epepesen · G1968

    fell upon

    'Fell upon': the fear came over people from outside them, sudden and overwhelming, rather than being a feeling they worked up. In the Bible this is the usual way to describe how people react when God's power breaks in.

  16. φόβος

    phobos · G5401

    fear, awe

    Real fear: dread at a power that had just stripped and wounded seven men. It is also awe before something holy. In Luke's writing this kind of fear leads people to praise, not to run away.

  17. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    Repeats the 'upon' already built into the verb: the fear came down on them.

  18. πάντας

    pantas · G3956

    all

    All the Jews and Greeks just mentioned, not only the believers.

  19. αὐτούς

    autous · G846

    them

    Refers back to the residents of Ephesus.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the fear to its result. The fear became honour given to Jesus' name, so BSB's 'So' is a fair reading.

  21. ἐμεγαλύνετο

    emegaluneto · G3170

    make great, extol

    'Was being made great': people kept speaking of the name as great and kept praising it. The tense describes something ongoing, not a single moment.

  22. τὸ

    to · G3588

    the

    Article marking 'name' as the subject of the verb.

  23. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    The person himself, along with his authority and reputation. The exorcists had treated the name as a magic word. The city came to honour it as the name of a living Lord.

  24. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article: 'of the Lord'.

  25. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master

    'Lord': a master with real authority. In the Greek Old Testament it is also the word used in place of God's own name. The title stands against the idea that Jesus was a power anyone could call up.

  26. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus

    The personal name the exorcists had tried to use as a spell (v. 13). The verse ends with that same name now being honoured.

Key words, in depth

φόβος phobos G5401

Range of meaning

In the biblical period the word covers fright, terror and alarm. It also covers reverent awe and respect toward God or someone in authority. In biblical writing the two often run together: people feel awe because they sense danger in the presence of holy power.

Against the English

English 'fear' is accurate but can sound purely negative, a wish to get away. Luke's 'fear' usually brings people closer: they wonder, they praise, they rethink their lives. NLT's 'solemn fear' brings out the awe. NIV's 'seized with fear' brings out the suddenness and the dread.

Used elsewhere in the period

Luke uses this phrasing again and again. Zechariah: 'fear fell upon him' (Luke 1:12). Nain: 'fear seized them all, and they glorified God' (Luke 7:16). After the death of Ananias and Sapphira: 'great fear came upon the whole church and upon all who heard' (Acts 5:5, 11). Acts 2:43. In the Greek Old Testament, Exodus 15:16: 'fear and trembling fall upon them' at God's mighty acts.

What it does in this verse

This is the same pattern as Acts 5. Someone mishandles what is holy, judgment falls, and fear spreads to everyone who hears about it. The fear is real dread: Jesus' name cannot be used for free. But the next clause shows where it leads. The dread turns into the name being honoured, and verse 18 shows believers coming forward to confess.

ἐπιπίπτω epipiptō G1968

Range of meaning

To fall on or onto, to throw oneself on someone (to embrace them, or to attack them), and in a figurative sense for fear, a trance or the Spirit 'falling upon' people.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'fell on/upon' keeps the picture. BSB 'came over' and NIV 'seized' get the sense across but lose the link with other places in Acts where something 'falls upon' people.

Used elsewhere in the period

Luke 1:12, fear fell on Zechariah. Acts 10:44 and 11:15, the Holy Spirit 'fell upon' those listening. Acts 20:37, the Ephesian elders 'fell on Paul's neck'. Greek Old Testament: Genesis 15:12 (a trance falls on Abram), Exodus 15:16.

What it does in this verse

Fear 'falling' on people means it came from outside them and hit everyone at once, the way the Spirit 'falls' on people elsewhere in Acts. Luke presents the city's reaction as God acting, not just a mood spreading. Verse 16 had also used a word of leaping on someone, for the possessed man's attack (ephalomenos … ep' autous). The word play fits: the man leapt on the exorcists, and then fear fell on the city.

μεγαλύνω megalynō G3170

Range of meaning

To make large, to enlarge (Matthew 23:5, enlarging tassels). More often it means to make great by speaking: to extol, praise, or declare great. In the passive it means to be held in honour, to be highly regarded.

Against the English

KJV/WEB 'magnified' meant 'extolled' in 1611. Today it suggests a magnifying glass, making something look bigger than it is. BSB/NIV 'held in high honor' gets the sense but loses the praise. ESV 'extolled' is the closest modern match.

How it drifted

From Latin magnificare, 'to make great, to praise'. English 'magnify' gradually came to mean optical enlargement, and the 'praise' sense survives now mainly in church language (as in the Magnificat).

Used elsewhere in the period

Luke 1:46, 'My soul magnifies the Lord'. Luke 1:58, the Lord 'magnified his mercy'. Acts 5:13, the people 'held them in high esteem'. Acts 10:46, Gentiles 'magnifying God'. Greek Old Testament Psalm 34:3 (33:4), 'Magnify the Lord with me'. Philippians 1:20.

What it does in this verse

The tense describes something that kept going: people went on extolling the name, and its standing in the city kept rising. The Lord does not get bigger. What grows is how people speak of him and how they regard him. The verse moves from the exorcists' humiliation to the name being honoured.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

A personal name, and through it the person himself: his reputation, his authority, and what he is able to do. To act 'in the name of' someone is to act as his representative, under his authority.

Against the English

English 'name' can sound like just a label. The Greek carries the person's identity and power. English does not show the conflict in this passage between the name as a person and the name as a magic formula.

Used elsewhere in the period

Hellenistic magic depended on calling out powerful names. Plutarch (Table Talk 7.5, 706E) says magicians told possessed people to recite the 'Ephesian letters', famous protective spell-words. The Greek Magical Papyri use Jesus' name in spells: PGM IV.3019–20 has 'I adjure you by the god of the Hebrews, Jesus'. Josephus (Antiquities 8.45–49) tells of a Jewish exorcist, Eleazar, who used Solomon's name and incantations.

What it does in this verse

In verse 13 the sons of Sceva treated 'the Jesus whom Paul preaches' as one more name to add to their spells. The spirit's reply ('Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?') shows that the name works only through a real relationship with the person. So 'the name was magnified' does not mean a stronger spell had been found. It means Jesus was honoured as a Lord who cannot be controlled. Verse 19, where magic books are burned, follows directly from this.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, a person in authority; a polite form of address ('sir'). It was a title for the emperor and for gods. In the Greek Old Testament it stands in place of God's own name, YHWH.

Against the English

'Lord' is accurate. Modern readers may hear it as a churchy title. To first-century hearers it was a claim about who was in charge.

Used elsewhere in the period

Throughout Luke–Acts, for both God and Jesus (e.g., Acts 2:36, 'God has made him both Lord and Christ'). In Ephesus, Artemis was called kyria, 'Lady' (Mistress), and inscriptions honour her as 'the great goddess'.

What it does in this verse

Calling Jesus 'Lord' sets him up as the one in authority over the spirits and over the city's magic, not a power that people can control. In a city devoted to 'Great Artemis' (v. 28), it hints at the clash about to come over whose name is truly great.

The world behind it
  • Ephesus and magic. Ephesus was the capital of the Roman province of Asia and one of the largest cities in the eastern empire. It was home to the temple of Artemis, one of the wonders of the ancient world. It was also famous for magic. The 'Ephesian letters' (Ephesia grammata) were spell-words worn as amulets and recited against demons (Plutarch, Table Talk 706E). Verse 19 says that magic scrolls worth 50,000 silver coins were burned. That shows how much money and trust the city had put into spells.
  • Names as power. Magicians collected powerful names, including Jewish ones (Iao, Sabaoth, Solomon), and mixed them into their spells. Some surviving magic texts even invoke 'Jesus, the god of the Hebrews'. Jewish exorcists had a strong reputation (Josephus, Antiquities 8.45–49). The sons of Sceva, whose father is called a 'Jewish high priest' (v. 14), would have looked like top professionals.
  • The reversal. Their failure was public and shameful: they ran out naked and wounded. In an honour-and-shame culture, that was the kind of story that went round every street and market. It also overturned a basic assumption of the time. The more powerful the name, the more willing it should be to work for whoever said it correctly. Here the spirit recognises Jesus and Paul and refuses the men who had no real connection to either.
How the translations handle it
BSB

“This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.”

Gets right
'Held in high honor' gives the sense clearly. 'So' rightly shows that the honour came out of the fear.
Loses
'Came over' loses the 'falling upon' picture that links to other passages. 'Held in high honor' leans toward reputation and drops the active praise in the verb.
KJV

“And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.”

Gets right
Keeps the vivid 'fell on' and the verb's root meaning 'make great'.
Loses
'Was known to all the Jews and Greeks also' is clumsy. 'Magnified' now suggests optical enlargement, and the ongoing tense is lost.
WEB

“This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.”

Gets right
Literal, and keeps 'both Jews and Greeks'.
Loses
Inherits the drift problem of 'magnified' from the KJV.
YLT

“and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,”

Gets right
Only version here to show the ongoing tense ('was being').
Loses
Wooden English. 'Magnified' has the same drift problem.
ESV

“…was extolled…”

Gets right
'Extolled' best captures active praise in modern English, and the ESV keeps 'fear fell upon'.
Loses
The simple past hides the fact that the praise went on.
NIV

“…they were all seized with fear … held in high honor…”

Gets right
'Seized' brings out how sudden and overwhelming the fear was.
Loses
Turns the fear into a passive verb and loses the 'falling upon' wording. 'Held in high honor' has the same limit as BSB.
NASB

“…was being magnified…”

Gets right
Keeps the ongoing tense and stays close to the Greek.
Loses
Same drift risk with 'magnified'.
NLT

“…solemn fear … greatly honored…”

Gets right
'Solemn' brings out the reverent side of the fear.
Loses
Softens the dread that came from a violent, humiliating event. As a paraphrase, it frames the fear as descending on the city rather than on 'all of them'.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse. The standard critical text (NA28) and the Byzantine text agree in substance.
  • Vulgate: et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu. Its magnificabatur ('was being magnified') keeps the ongoing tense, and English 'magnify' comes from this Latin verb.
  • The supplied word data tags kyriou and Iēsou with extended Strong's numbers (G2962G, G2424G). These correspond to the standard G2962 and G2424.
Where scholars differ

Was the 'fear' mainly terror, or reverent awe?

  • Mainly dread at judgment and at a dangerous power.

    The story that causes it is violent: the men are beaten, stripped and wounded. It closely echoes Acts 5:5, 11, where fear follows a death caused by judgment. 'Fell upon' suggests something sudden and overwhelming.

  • Mainly reverent awe that leads to praise.

    Luke usually pairs fear with glorifying God (Luke 5:26; 7:16), and in this verse the next clause is the name being extolled. Verse 18 shows the fear leading people to confess and change, not to run away.

  • Both together (the majority view).

    The word phobos covers both. In biblical writing, awe before the holy normally includes a sense of danger, and Luke's 'and … and …' joins the dread directly to the praise.

Sources
  • BDAG s.v. φόβος, ἐπιπίπτω, μεγαλύνω, ὄνομα, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεγαλύνω
  • Plutarch, Quaestiones Convivales (Table Talk) 7.5, 706E (Ephesia grammata)
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Jewish exorcism)
  • H. D. Betz (ed.), The Greek Magical Papyri in Translation, PGM IV.3019–3020
  • Clinton E. Arnold, Ephesians: Power and Magic
  • Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19
  • Vulgate, Acts 19:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…