Acts Chapter 19 Read as one passage

Acts 19:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11God did extraordinary miracles through the hands of Paul, 12so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

What the first hearers heard

For Luke's first readers the verse did three things.

  1. It vindicated Paul. Luke's Paul does the same kinds of deeds as Peter (Acts 5:12–16) and Jesus (Luke 8:44), and God works through him in the same way. That answered anyone who questioned Paul's standing as an apostle.
  2. It drew a line between God's power and magic. Ephesus stood for spells and charms. Luke insists that the God of Israel was the one acting, that Paul was only a channel, and that what happened was frankly extraordinary. The episodes that follow press the point: the failed exorcists (19:13–16) and the burning of the magic books (19:18–19). God's power cannot be owned, copied or bought.
  3. It showed the word being confirmed. Verse 10 says all of Asia heard "the word of the Lord", and verse 11 adds that deeds of power went with it (cf. 14:3, where God "bore witness to the word of his grace" by signs). The message and the deeds went together.

From the study of Acts 19:11.

Verse by verse

  1. 11God did extraordinary miracles through the hands of Paul,

    "And alongside the word that was spreading, there were deeds of power too, and not the run-of-the-mill kind. God himself kept doing them, over and over, through the hands of Paul."

    Luke opens with the powers: acts in which God's strength broke visibly into ordinary life. He then adds an understated phrase of educated Greek, "not the ones that just happen along". In plain terms, these were remarkable even by the standards of a book already full of signs. The verb is continuous ("was doing"), so this was a pattern across the two years Paul taught daily in the lecture hall of Tyrannus. It was not a single episode. The sentence is built carefully: God is the one acting, and Paul is only the channel ("through the hands"). This was the same God who had done mighty works through Jesus (Acts 2:22). The "hands" are both a biblical way of saying "by means of" and very likely Paul's real hands, the hands he laid on people and the hands that worked leather to pay his way. The next verse says even the cloths and aprons that had touched his skin carried this power to the sick. All of this happened in Ephesus, a city famous for magical formulas and spell-books. Luke's wording makes sure no one mistakes it for Paul's own technique or magic.

    Full study →
  2. 12so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

    Verse 11 says God was doing "works of power of no ordinary kind" through Paul's hands. Verse 12 gives the most striking example. The result was that even the cloths that had been against Paul's skin, the sweat-rags he wiped his face with and the work aprons he wore at his leather-and-tent trade, kept being carried off by people to those who were sick. And again and again the diseases let go of the sick, and the harmful spirits went out of them.

    Several things are packed into the wording:

    • "Even" marks this as the far edge of the extraordinary. Healing through Paul's hands was already remarkable; healing through his work rags was more so.
    • The cloths are ordinary work gear. Both words are Latin loanwords from everyday Roman life. One means a sweat-cloth, the other a craftsman's half-apron. They are not specially prepared religious objects.
    • "Were carried off" has no named subject. Luke does not say Paul blessed, anointed or sent the cloths. People took them from him to the sick.
    • The verbs are continuous. This happened repeatedly over Paul's long stay in Ephesus, not once.
    • Two kinds of release. Diseases "were released from" the sick, and evil spirits "went out." Luke treats sickness and possession as different things, both overcome.
    • God is the actor. Verse 11 makes God the one doing these works. The next verses (13-16) show what happens when people treat Jesus' name as a magic formula: it fails disastrously. Luke is showing God's power in a city famous for magic, not a new technique.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    miracles

    dynameis

    What we hear
    Events that break or suspend the laws of nature: 'supernatural' interruptions of a closed natural order.
    What they heard
    'Powers', meaning concrete deeds in which God's strength was displayed. The word stresses the power of the one acting, not a breach of natural law, a concept first-century hearers did not have.
  • in v12

    handkerchiefs

    soudaria

    What we hear
    Neat personal pocket handkerchiefs, or small cloths specially prayed over or anointed for healing.
    What they heard
    Sweat-cloths (Latin sudarium, from sudor 'sweat'): rags for wiping sweat during work, probably from Paul's workshop.
  • in v12

    aprons

    simikinthia

    What we hear
    A domestic kitchen apron, or simply 'something of Paul's'.
    What they heard
    A craftsman's or labourer's half-apron or waist-sash (Latin semicinctium), working gear tied to Paul's manual trade.
Every word
  1. Δυνάμεις

    dynameis · G1411

    power; deed of power · v11

    Plural, so it means 'acts of power' rather than power as an abstract quality: concrete events in which God's strength showed itself. It is placed first in the sentence for emphasis: the clause leads with what happened.

  2. τε

    te · G5037

    and, also · v11, v12

    A light linking word that ties this verse to v. 10. Alongside the spread of 'the word of the Lord' through all of Asia, there were also deeds of power.

  3. οὐ

    ou · G3756

    not · v11

    Negates the phrase that follows. 'Not the ordinary ones' is an understatement (the device called litotes) that means 'remarkable'.

  4. τὰς

    tas · G3588

    the · v11, v12

    The article turns the participle that follows into a description: 'the kind that just happen'.

  5. τυχούσας

    tychousas · G5177

    to happen, chance upon, obtain · v11

    'Happening, chance, any old.' In the fixed phrase 'not the ones that happen along' it means 'not run-of-the-mill', so the meaning is 'unusual, extraordinary'.

  6. θεὸς

    theos · G2316

    God · v11

    God is the grammatical subject of the sentence and the actual doer of the deeds. Paul is not the subject. In Ephesus, a city famous for magic, this matters a great deal.

  7. ἐποίει

    epoiei · G4160

    to do, make · v11

    Imperfect tense, 'was doing'. It describes something that kept happening over the two years of v. 10, not one single event.

  8. διὰ

    dia · G1223

    through · v11

    With the genitive case it marks the go-between or instrument. God acts, and the acts pass through Paul.

  9. χειρῶν

    cheirōn · G5495

    hand · v11

    'Hands.' This is a biblical idiom for agency ('by means of'), and it may also point to Paul's literal hands, which he laid on people (19:6) and worked with at his trade (20:34).

  10. Παύλου

    Paulou · G3972

    Paul · v11

    'Of Paul.' He is named as the channel. The name comes last in the sentence, after God has already been named as the doer.

  11. ὥστε

    hōste · G5620

    so that · v12

    Introduces the result of verse 11 ('God was doing extraordinary works of power through Paul's hands'). Everything in this verse is presented as an outcome of what God was doing.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v12

    Here 'even': it marks what follows as the surprising extreme of the extraordinary miracles. Not only Paul's hands, but even cloths from his body.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, to · v12

    'To' or 'onto' the sick. It gives the destination and can suggest the cloths were laid on them.

  14. ἀσθενοῦντας

    asthenountas · G0770

    be weak, be sick · v12

    Literally 'those being weak', the ordinary Greek way to say 'the sick'. The present tense describes people in an ongoing state of illness.

  15. ἀποφέρεσθαι

    apopheresthai · G0667

    carry away, carry off · v12

    'Were being carried off.' The passive does not say who carried them. Nothing says Paul sent them; the picture is of people taking cloths away from him. The present tense suggests this kept happening.

  16. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v12

    Gives the point of origin: away from Paul's skin.

  17. χρωτὸς

    chrōtos · G5559

    skin, surface of the body · v12

    'Skin', and used only here in the New Testament. These were cloths that had actually been in contact with Paul's body: worn against him or used on him.

  18. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v12

    Paul's skin.

  19. σουδάρια

    soudaria · G4676

    sweat-cloth, face-cloth · v12

    A word borrowed from Latin sudarium (from sudor, 'sweat'). It means a cloth for wiping sweat, perhaps tied round the head while working. It is a work rag, not a decorative handkerchief.

  20. ἢ

    ē · G2228

    or · v12

    'Or': either kind of cloth would do. Some translations smooth this to 'and'.

  21. σιμικίνθια

    simikinthia · G4612

    apron, half-belt · v12

    Borrowed from Latin semicinctium, 'half-girdle'. It was a work apron or sash worn by craftsmen, servants and labourers. Here it fits Paul's trade as a tentmaker or leatherworker (Acts 18:3; 20:34).

  22. ἀπαλλάσσεσθαι

    apallassesthai · G0525

    set free; (middle) depart, be rid of · v12

    Literally the diseases 'were released from' or 'took themselves off from' the sick. The word was common in Greek for an illness leaving someone, and also for being set free. Again the present tense suggests repeated cases.

  23. νόσους

    nosous · G3554

    disease, illness · v12

    The ordinary word for sickness or disease. Luke lists it separately from evil spirits, as he usually does.

  24. πνεύματα

    pneumata · G4151

    spirit, breath, wind · v12

    'Spirits': unseen personal beings believed to take hold of people. Verses 13 to 16 show they are thought of as able to speak and act.

  25. πονηρὰ

    ponēra · G4190

    evil, bad, harmful · v12

    'Evil', meaning both wicked and harmful. It is Luke's usual description for spirits that afflict people (Luke 7:21; 8:2; Acts 19:13, 15, 16).

  26. ἐκπορεύεσθαι

    ekporeuesthai · G1607

    go out, come out · v12

    'Were going out.' The spirits left the people. The verb pictures them physically leaving their hold on the person.

The world behind it

Ephesus and magic. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and home to the great temple of Artemis. Across the ancient world it was known for magic. "Ephesian letters" (Ephesia grammata) were mystical words people wore or chanted as protective charms, and Greek magical papyri of the period are full of spells for healing, exorcism and binding spirits. A few verses later, new believers burn magic books worth 50,000 silver coins (19:19). Itinerant Jewish exorcists try to use "Jesus whom Paul preaches" as a formula, and it goes badly wrong (19:13–16).

Why the wording matters. In that setting, someone through whom healings happened would naturally be taken for a skilled magician who had mastered powerful names and objects. Luke heads off that reading. God is the subject of the verb, Paul's role is only "through", and the events are frankly called unusual. The contrast with the sons of Sceva, who treat Jesus' name as a technique, is deliberate.

Paul's trade. Paul supported himself in Ephesus by manual work (20:34; cf. 18:3, tentmaking or leatherwork). The cloths of 19:12, soudaria (sweat-cloths) and simikinthia (aprons, probably work aprons), were most likely the gear of that trade. That gives "the hands of Paul" an earthy, literal edge.

Luke's parallels. Luke tells similar stories of power reaching people through contact. A woman is healed by touching the edge of Jesus' garment (Luke 8:44), and the sick hope Peter's shadow will fall on them (Acts 5:15). The Paul stories match the Peter stories, showing that the same God was at work through both.

From the study of Acts 19:11.

Where scholars differ

in v11

Does Luke approve of the cloth-carrying practice that this verse introduces, or does he present it with reserve?

  • Luke presents it positively, as a genuine work of God that met people where they were.

    God is the explicit subject. The outcome is good: diseases leave and evil spirits depart (v. 12). It matches Luke's approving accounts of Jesus' garment (Luke 8:44) and Peter's shadow (Acts 5:15).

  • Luke records it but frames it carefully, aware of how close it came to magical practice in Ephesus.

    The phrase 'not the ordinary kind' flags it as exceptional. The surrounding passage contrasts it sharply with magic (19:13–19). Paul is never shown handing out cloths himself: v. 12 uses a passive verb ('were carried').

in v11

Is 'through the hands' only an idiom for agency, or does it refer to Paul's physical hands?

  • It is idiomatic, meaning simply 'through Paul'.

    It parallels the Hebrew 'by the hand of', and Luke uses the same formula for the apostles as a group (Acts 5:12; 14:3).

  • It also has a literal sense.

    Paul lays hands on people in this chapter (19:6), later points to 'these hands' that worked for his living (20:34), and the cloths of v. 12 had touched his skin.

in v12

Is Luke presenting (or approving) something close to magic?

  • Luke reports a practice that looks like popular magic, with power stored in objects, and is comfortable with it as long as it serves the Christian mission.

    Healing through contact objects was standard in ancient magic and in hero or saint cults. Some critical scholars (e.g., Haenchen) judged Luke's portrait of Paul here as a 'miracle-man' far from Paul's own letters.

  • Luke deliberately distances these events from magic.

    Verse 11 makes God the actor and calls the deeds 'not ordinary'. Verses 13-16 show that using Jesus' name as a formula fails. Verses 18-20 end with magic books burned. Studies such as Garrett's The Demise of the Devil and Klauck's Magic and Paganism in Early Christianity read the whole Ephesus episode as Luke's critique of magic.

in v12

Whose initiative was it: Paul's or the people's?

  • People took the cloths on their own initiative.

    The verb is passive with no named agent ('were carried off'). Nothing says Paul blessed, prayed over or sent them. Most commentators (e.g., Bruce, Keener) note this silence.

  • Paul at least permitted or cooperated with it.

    Over a two-year stay (19:10) the practice could hardly have gone unnoticed, and verse 11 links the miracles to Paul's hands. The text, however, describes no action by Paul regarding the cloths.

in v12

What exactly were the two cloths?

  • Work gear from Paul's trade: a sweat-rag or headband and a craftsman's apron.

    The Latin roots (sudor 'sweat'; semicinctium 'half-girdle'), Paul's manual labour (18:3; 20:34), and the link with workshops.

  • Simply personal cloths in general, a face-cloth and a sash or belt, without special reference to his trade.

    Soudarion has wider uses (Luke 19:20; John 11:44), and the rarity of simikinthion leaves its exact form uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. δύναμις
  • BDAG s.v. τυγχάνω (οὐχ ὁ τυχών, 'extraordinary')
  • Thayer s.v. τυγχάνω
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 19:11–20)
  • C. E. Arnold, Ephesians: Power and Magic
  • P. Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 19)
  • BDAG s.v. σουδάριον, σιμικίνθιον, χρώς, ἀπαλλάσσω, πονηρός
  • LSJ s.v. χρώς, ἀπαλλάσσω
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 19:11-20)
  • S. R. Garrett, The Demise of the Devil: Magic and the Demonic in Luke's Writings
  • H.-J. Klauck, Magic and Paganism in Early Christianity: The World of the Acts of the Apostles
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 19:9)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (on Hobart's 'medical language')
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Acts 19)
  • Septuagint, Leviticus 13; Exodus 28:42 (χρώς)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).