Acts 20:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
ēgagon de ton paida zōnta, kai pareklēthēsan ou metriōs.
They-brought and the boy living, and they-were-comforted not moderately.
What it meant
The people of the Troas church brought the boy back, and he was alive: the same lad they had picked up dead from the courtyard below the third-storey window only hours earlier. Luke now calls him a boy or lad rather than the 'young man' of v. 9, a warmer word for a youth who was probably in his teens. The word 'alive' stands out because it reverses 'picked up dead'. In the pattern of Elijah, Elisha, Jesus and Peter, a dead child has been given back to the community living.
The result was that they were comforted beyond measure. The Greek verb means more than relief. It covers being consoled after grief and also being encouraged and strengthened, the very thing Paul had been doing for the churches on this journey. Luke expresses the size of it by understatement: they were comforted 'not moderately', that is, immensely. So a night that could have ended in a funeral, as Paul left them for good, ended instead with a church overwhelmed with relief and heartened in its faith.
Where the English drifted
-
comforted
parakaleō (pareklēthēsan)
- What we hear
- Soothed emotionally; made to feel better after distress.
- What they heard
- Consoled, and also encouraged, heartened, strengthened. Here it means relief after a death combined with a church being built up as its founder departs.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'comfort' since the 17th century. In KJV-era English it still carried its Latin sense of 'strengthen' (confortare).
What the first hearers heard
For Luke's readers this short verse completes a restoration story told in a familiar biblical pattern. A dead boy is restored through a prophet-like figure: Elijah at Zarephath, Elisha at Shunem, Jesus at Nain and in Jairus's house, Peter with Tabitha at Joppa. Now Paul at Troas. The same emphatic 'alive' that ends the Tabitha story (Acts 9:41) ends this one. It places Paul's ministry in line with Jesus' and Peter's, and shows God's life-giving power at work in an ordinary house church on the first day of the week.
The verse also gives the episode its emotional and community shape. The scene takes place within Paul's last journey, framed by acts of encouragement (20:1–2) and leading to his farewell to the Ephesian elders, where everyone weeps because 'they would never see his face again' (20:38). At Troas the farewell ends not in mourning but in a congregation 'comforted beyond measure'. For early Christian readers it was a reassurance that the churches would not be abandoned when the apostle left, because the risen Lord's power remained among them where they broke bread together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἤγαγον
ēgagon · G0071
to lead, bring
'They brought' or 'they led'. The subject is not named; it is the people of the Troas gathering. The verb does not say where they took him (home, back in, back up). It can also mean 'led', which may hint that the boy walked under his own power.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective moving the story on. It turns from Paul's departure at dawn (v. 11) back to what happened to the boy.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' boy: the one already known to the reader, Eutychus, who fell from the window in v. 9.
-
παῖδα
paida · G3816
child, boy; servant
'Boy, lad'. In v. 9 Luke called Eutychus a neanias ('young man'). Here the more tender or familiar word pais suggests a youth, probably a teenager. Pais can also mean 'servant' or 'slave', but nothing in the context requires that sense.
-
ζῶντα
zōnta · G2198
to live; living, alive
'Alive', and placed for emphasis. It answers v. 9, where he was 'picked up dead' (ērthē nekros). The present participle describes his state: he is now a living boy.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the bringing of the living boy with what it did to the community.
-
παρεκλήθησαν
pareklēthēsan · G3870
to call alongside; exhort, encourage, comfort
'They were comforted, encouraged, heartened.' It means relief after a feared death, and also the strengthening of a church Paul was leaving. The same verb describes Paul's ministry to the churches just before this (20:1–2).
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates the adverb that follows. Together they make a deliberate understatement: saying 'not a little' to mean 'a great deal'.
-
μετρίως
metriōs · G3357
moderately, in measure
'Moderately'. With the 'not' before it, the phrase means 'beyond measure, immensely'. The word occurs only here in the New Testament.
Key words, in depth
παῖς pais G3816
- Range of meaning
(1) A child of either sex, usually a boy, from infancy up to the teens. (2) A servant or slave, of any age, the way 'boy' was once used for servants in English. (3) In Jewish usage, the 'servant' of God, as in Isaiah's Servant passages; Acts uses it of David (4:25) and of Jesus (3:13, 26; 4:27, 30).
- Against the English
KJV and ESV prefer 'young man/youth', taking their cue from v. 9 (neanias). BSB, WEB and NASB have 'boy', and YLT 'lad', which is closer to the word Luke uses here. No English version reads 'servant' here.
- Used elsewhere in the period
Ancient age schemes, such as the one Philo cites from Hippocrates (On the Creation 105), put the pais at roughly ages 7–14 and the neaniskos at about 21–28. Everyday usage was much looser than these schemes. Luke himself calls Jairus's twelve-year-old daughter hē pais (Luke 8:51, 54). In the papyri pais commonly means a household slave.
- What it does in this verse
Luke uses neanias in v. 9 and pais in v. 12 for the same person. That points to a youth somewhere between child and adult, maybe in his early or middle teens, and pais carries a note of affection. Some interpreters note that 'Eutychus' ('Lucky') was a common name for slaves and freedmen, and suggest pais may hint he was a household servant. That would also explain why he was worn out at midnight after a working day. It is possible, but the text does not prove it.
ζάω (ζῶντα) zaō (zōnta) G2198
- Range of meaning
To be alive physically. To live in a certain way (conduct). In the New Testament it also means the life God gives, including life restored or raised from death.
- Against the English
Every major version has 'alive'. NLT's 'unhurt' moves the focus from life restored to the absence of injury.
- Used elsewhere in the period
Acts 9:41 gives the closest parallel. After Peter raises Tabitha, he 'presented her alive' (parestēsen autēn zōsan), using the same participle in the same emphatic position. Compare also Luke 7:15 (the widow's son 'given to his mother') and the Elijah and Elisha stories (1 Kgs 17:21–23; 2 Kgs 4:34–36). Paul's stretching himself over the boy in v. 10 echoes those stories.
- What it does in this verse
'Alive' is the point of the sentence. It closes the movement from 'picked up dead' (v. 9) to 'his life is in him' (v. 10) to 'they brought the boy alive' (v. 12). Luke tells this as a restoration story in the pattern of Elijah, Elisha, Jesus and Peter, and the plain participle quietly confirms the outcome.
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'to call to one's side'. Its senses are: to summon, to urge or exhort, to plead or beg, to encourage, and to comfort or console. The passive means to be encouraged, heartened, comforted or consoled. Which sense applies depends on context, and several often overlap.
- Against the English
KJV, ESV, WEB, NASB and NIV say 'comforted'. BSB and NLT say 'relieved', which captures the release from fear but loses the sense of being strengthened or heartened.
- How it drifted
In 1611 'comfort' still kept much of its Latin root (confortare, 'to strengthen greatly'), so 'comforted' carried the idea of being made strong. Modern English has narrowed 'comfort' to soothing someone in distress, which is only part of the Greek word.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it translates Hebrew niḥam, 'to comfort' (Isa 40:1, 'Comfort, comfort my people'). In Acts it describes how apostles strengthen churches: 14:22; 15:32; 16:40; and 20:1–2, where Paul 'encouraged' the disciples in Macedonia and Greece just before reaching Troas. The noun paraklēsis is 'encouragement/consolation' (Acts 4:36; 9:31; 13:15).
- What it does in this verse
The Troas believers had just watched a boy fall three storeys to his death in the middle of their worship. They had also just said goodbye to Paul, whom they would not see again. Being 'comforted' here means grief turned to relief, and also a church heartened and strengthened as its founder left. Luke's wording ties the story to Paul's farewell journey of encouragement (20:1–2) and to the farewell speech that follows (20:17–38).
οὐ μετρίως ou metriōs G3357
- Range of meaning
Metriōs means 'in measure, moderately, fairly'. Negated, it is a figure of speech that says something strong by denying its opposite: 'not moderately' means 'exceedingly'.
- Against the English
KJV and ESV keep the figure ('not a little'). YLT has 'in no ordinary measure'. BSB, WEB, NIV, NASB and NLT turn it into 'greatly', which is accurate but loses Luke's polished turn of phrase.
- Used elsewhere in the period
This kind of understatement was a feature of educated Greek style, and Luke uses it often in Acts: 'no small' (ouk oligos) in 12:18; 14:28; 15:2; 17:4, 12; 19:23, 24; 27:20, and 'no ordinary' in 19:11; 28:2. Metriōs itself appears only here in the New Testament but is common in literary Greek.
- What it does in this verse
The phrase closes the episode on a strong emotional note, delivered with literary restraint. The community's relief and encouragement were immense, and Luke shows it by understating it.
The world behind it
- The occasion. Paul was on his last journey to Jerusalem (around AD 57) and spent seven days at Troas, a Roman colony and port on the northwest coast of Asia Minor. On 'the first day of the week' the believers gathered 'to break bread' (v. 7). This is one of the earliest descriptions of a Sunday gathering, held in the evening after the working day.
- The room. The meeting was in an upstairs room on the third floor (v. 8–9), probably in a crowded apartment block (insula) like those common in Roman towns. Luke notes 'many lamps': oil lamps burning in a packed, closed room late at night would have made the air hot and stuffy. Eutychus sat in the window opening, probably for air, sank into deep sleep while Paul talked on past midnight, and fell to the ground.
- Death in the assembly. A death in the middle of worship, on the night of an apostle's farewell, would have been a devastating blow, and in the wider culture it could easily be read as a bad omen. Paul 'fell on him and embraced him' (v. 10), which recalls Elijah and Elisha stretching themselves over dead boys (1 Kgs 17:21; 2 Kgs 4:34). Then Paul went back upstairs, broke bread, ate, and talked until dawn (v. 11).
- The name. Eutychus means 'Fortunate' or 'Lucky'. It was a common name, especially among slaves and freedmen. Luke does not comment on the irony, but a Greek listener would have noticed it.
- The order of events. Verse 12 comes after Paul's departure in v. 11. It may describe what happened at dawn, or it may sum up the outcome of the whole night. Luke's sentence works as the closing statement of the episode, not as a strict timestamp.
How the translations handle it
“And the people were greatly relieved to take the boy home alive.”
- Gets right
- Clear and natural. Names the subject and translates pais accurately as 'boy'.
- Loses
- Adds 'home', which the Greek does not say. 'Relieved' drops the sense of being encouraged or strengthened, and the understatement is flattened into 'greatly'.
“And they brought the young man alive, and were not a little comforted.”
- Gets right
- Keeps Luke's understatement ('not a little') and the simple verb 'brought'.
- Loses
- 'Young man' follows v. 9 rather than the pais of this verse. 'Comforted' now sounds narrower than in 1611.
“They brought the boy in alive, and were greatly comforted.”
- Gets right
- Literal and accurate on pais and parakaleō.
- Loses
- 'In' supplies a direction the Greek leaves open. The understatement is flattened.
“and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.”
- Gets right
- Keeps the figure of speech, and 'lad' captures the tone of pais well.
- Loses
- 'Up' is an interpretation; the Greek has no direction. The phrasing is stiff.
“…took the young man home … greatly comforted…”
- Gets right
- Readable. 'Comforted' keeps the verb's emotional core.
- Loses
- 'Home' is added. 'Young man' does not reflect pais. The understatement is lost.
“…took the youth away … not a little comforted…”
- Gets right
- Keeps the understatement. 'Youth' is a fair middle ground between neanias and pais.
- Loses
- 'Away' is an interpretive direction not in the Greek.
“…took away the boy alive … greatly comforted…”
- Gets right
- Accurate 'boy' and 'comforted'.
- Loses
- 'Away' is added, and the understatement is flattened.
“…taken home unhurt … greatly relieved…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- 'Unhurt' shifts the emphasis from 'alive' (death reversed) to 'uninjured', which weakens the link to 'picked up dead' in v. 9. 'Relieved' narrows parakaleō.
Text and manuscripts
- Western text. Codex Bezae (D) rewrites the verse, roughly: 'And as they were saying goodbye, he brought the young man (neaniskon) alive, and they were comforted not moderately.' This version makes Paul the subject ('he brought'), places the event at the moment of farewell, and so smooths out the awkward order in which v. 12 follows Paul's departure in v. 11. Most textual critics, including Metzger's Textual Commentary, regard this as a typical Western smoothing and not the original reading. The standard critical text (NA28/UBS5) reads ἤγαγον ('they brought') and παῖδα, as supplied above.
- Vulgate. Jerome renders the verse adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime. He keeps the 'boy' (puer), 'living', and the understatement ('not least').
- Supplied data. The supplied lemmas, parsing and glosses agree with the standard text. ἤγαγον is a second aorist active indicative, 3rd plural, of ἄγω, and παρεκλήθησαν is an aorist passive indicative, 3rd plural, of παρακαλέω.
- Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses read roughly 'And as they were saying goodbye, he brought the young man alive', which makes Paul the one who brings the boy, at the moment of farewell, and uses neaniskos ('young man') instead of pais ('boy').
Where scholars differ
Was Eutychus actually dead, or only apparently dead?
-
Actually dead: a resurrection story.
Luke writes that he was 'picked up dead' (ērthē nekros, v. 9), not 'as if dead'. Luke was a careful narrator and, according to tradition, a physician; the 'we' passages around this text suggest he was an eyewitness. Paul's action copies Elijah and Elisha raising dead boys, and the emphatic 'alive' in v. 12 echoes the raising of Tabitha (9:41). Most commentators read the story this way.
-
Apparently dead: he was unconscious and Paul found he was still alive.
Paul's words 'Do not be alarmed, for his life is in him' (v. 10) can be read as a discovery that he was still alive, not as a restoration. Some read 'picked up dead' as reporting what the onlookers thought. Critics of this view reply that 'his life is in him' can just as easily mean 'his life has returned', and that Luke tells the story as a miracle either way.
Who brought the boy, and when?
-
The congregation, after or as Paul left at dawn (the standard text).
The plural 'they brought' follows v. 11's 'he departed'. Verse 12 then either reports what happened after Paul left or sums up the night.
-
Paul, at the farewell (the Western text).
Codex Bezae reads 'as they were saying goodbye, he brought the young man alive'. This is generally judged a later smoothing of the awkward order of events.
Sources
- BDAG s.v. παῖς, ζάω, παρακαλέω, μετρίως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρακαλέω
- LSJ s.v. μετρίως
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 20:12
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:7–12
- Philo, On the Creation 105 (Hippocratic age stages)
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Kings) 17:21–23; 4 Kingdoms (2 Kings) 4:34–36; Isaiah 40:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…