Acts Chapter 20 Read as one passage

Acts 20:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Now there were many lamps in the upper room where we were gathered. 9And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse was a vivid eyewitness detail, and it did two things.

  1. It explains what happens next. Many burning lamps in a crowded top-floor room at midnight meant heat and stale air. Ancient readers would immediately understand why a young man sitting by the open window, during a very long talk, fell into a deep sleep (v. 9). The lamps make Eutychus's fall believable, and they make his restoration (vv. 10-12) the high point of the story.

  2. It anchors the story in a real place and a real memory. The verse uses "we". Together with details like the third storey, the midnight hour and the window, that marks the episode as remembered by someone who was there. Ancient historians valued this kind of detail as evidence that the account could be trusted.

Some readers also hear a quieter note. The meeting was open and brightly lit, nothing hidden or shady. That is how the gathered community of verse 7 met to break bread and listen to Paul's teaching.

From the study of Acts 20:8.

Verse by verse

  1. 8Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.

    "Now, there were quite a few lamps burning in the upstairs room where we had come together and were still assembled."

    Luke pauses the story for a moment to describe the room. The meeting is on the third floor of a city building in Troas and it is late at night. Paul has been talking for hours and midnight is near (v. 7). The room is lit by many small open flames, probably clay lamps burning olive oil, each one adding warmth, flicker and smoke to a room full of people. The word "we" means the narrator was there and remembers the scene. "Gathered" repeats the word from the previous verse: this is the community assembled for its shared meal of breaking bread. The sentence gets the reader ready for what comes next. A young man sits in the open window as the air grows hot and close, slides into deep sleep, and falls three storeys (v. 9).

    Full study →
  2. 9And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.

    There was a young man (probably still in his teens, since Luke later calls him a "boy") named Eutychus, a common name meaning "Lucky", the kind often given to slaves and freedmen. He was sitting on the sill of an open window: a bare hole in the wall with no glass, two floors above the street. The room was crowded, it was past midnight, and the many oil lamps had made the air hot and close (v. 8). He was being slowly carried down into deep sleep, nodding off and fighting it, while Paul kept on talking and reasoning with them. This was Paul's last night in town before he sailed at dawn, so the discussion ran long. Then the struggle ended: sleep overpowered him, and he fell from the third floor down below. People rushed down and lifted him up dead.

    Luke writes as one of those present ("we", v. 8). He uses the same verb twice, first for the slow sinking and then for the moment sleep won, and he names sleep twice and the lamps once. Every detail explains why the fall happened and none blames the boy. The last word of the sentence is "dead", with no "as if". That sets up Paul going down, stretching himself over the body as Elijah and Elisha had done for dead children, and the boy being brought back alive (vv. 10–12). The joke in the name is there for anyone who knew Greek: "Lucky" falls out of a window, and in the end he really is lucky.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    upper room

    hyperōon

    What we hear
    Church vocabulary has made 'the Upper Room' a semi-sacred name tied to the Last Supper and Pentecost. Readers may picture a special worship hall, or even the same famous room.
    What they heard
    Just an upstairs room. Here it is on the third floor of an ordinary, probably cramped, apartment building in Troas. It is not the Jerusalem room, and the Last Supper room in Luke 22:12 is called by a different word.
  • in v9

    preaching (KJV: "as Paul was long preaching")

    dialegomai

    What we hear
    A sermon given from a pulpit to a silent congregation in a church service.
    What they heard
    Discoursing and reasoning, a verb Luke uses for Paul's teaching with discussion. Here it is a long night of instruction and conversation in a house, which verse 11 calls 'conversing'.
  • in v9

    window

    thyris

    What we hear
    A closed glass window, so sitting 'in' it sounds odd or even safe.
    What they heard
    A 'little door', an open hole in the wall that might have wooden shutters. Sitting on the sill meant perching over a sheer drop with nothing to stop a fall.
Every word
  1. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be · v8

    "There were." The imperfect tense describes an ongoing background condition. It sets the scene and does not move the action forward.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v8, v9

    A light connective, "now." It marks an aside: Luke stops the story briefly to describe the room before Eutychus falls.

  3. λαμπάδες

    lampades · G2985

    torch, lamp · v8

    Burning lights with an open flame. In a room like this they were most likely clay oil lamps, possibly torches. Each gave off heat and smoke.

  4. ἱκαναὶ

    hikanai · G2425

    sufficient, considerable, many · v8

    "Quite a few." This is one of Luke's favourite words for a noticeable amount. The lamps were plentiful enough to be worth mentioning.

  5. ἐν

    en · G1722

    in · v8

    Gives the location: inside the room.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the · v8, v9

    "The" upper room, meaning the particular room where this meeting took place.

  7. ὑπερῴῳ

    hyperōō · G5253

    upper storey, upstairs room · v8

    A room on an upper floor. Verse 9 says it was the third storey, so this was very likely the top floor of a multi-storey city building.

  8. οὗ

    hou · G3757

    where · v8

    A relative adverb of place, "where." It links the room to the people meeting in it.

  9. συνηγμένοι

    synēgmenoi · G4863

    to gather together, assemble · v8

    "Gathered" or "assembled." The perfect participle combined with 'we were' describes a settled state: we had come together and were still there. It picks up the same verb from verse 7, 'when we were gathered to break bread.'

  10. καθεζόμενος

    kathezomenos · G2516

    to sit, be seated · v9

    Present participle: he was sitting there while things went on. It sets the scene before the action starts.

  11. τις

    tis · G5100

    a certain, someone · v9

    Brings in a new character as 'a certain' young man, a common way Luke introduces minor figures.

  12. νεανίας

    neanias · G3494

    young man, youth · v9

    A male in the stretch from adolescence into early adulthood. Verse 12 calls him pais ('boy' or 'servant'), so he was probably at the younger end of that range.

  13. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v9

    Dative 'by name', the standard formula for naming someone.

  14. Εὔτυχος

    Eutychos · G2161

    Eutychus ('Lucky, Fortunate') · v9

    A common Greek name meaning 'fortunate', often given to slaves and freedmen. Greek hearers would catch the irony that 'Lucky' falls three floors.

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon, at · v9

    With the genitive: 'on' the window, meaning he was sitting on the sill of the opening, not just near it.

  16. θυρίδος

    thyridos · G2376

    window, small opening · v9

    Literally a 'little door'. It was an open hole in the wall, maybe with shutters, not a pane of glass. Sitting in it put him on the edge of a sheer drop, probably for the fresh air.

  17. καταφερόμενος

    katapheromenos · G2702

    to bring down, bear down; passive: be overcome · v9

    Present passive participle: he 'was being carried down' into sleep, sinking bit by bit and fighting it.

  18. ὕπνῳ

    hypnō · G5258

    sleep · v9

    Dative of means: sleep is the force pulling him down.

  19. βαθεῖ

    bathei · G0901

    deep · v9

    'Deep' sleep. It fits the image of being carried down: he sinks into sleep as into deep water.

  20. διαλεγομένου

    dialegomenou · G1256

    to discuss, reason, address · v9

    Genitive absolute ('while Paul was discoursing'), giving the background. Elsewhere in Acts the word is Paul's reasoning and discussing, so this may have been teaching with questions and answers rather than a one-way sermon.

  21. Παύλου

    Paulou · G3972

    Paul · v9

    The one speaking. He is leaving the next day (v. 7), which explains why the talk ran so long.

  22. πλεῖον

    pleion · G4119

    more, longer · v9

    'Longer', meaning longer than usual or longer and longer. Luke has already said the talk went on until midnight (v. 7).

  23. ἀπὸ

    apo · G0575

    from; by reason of · v9

    Gives the cause: 'from' or 'because of' the sleep.

  24. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    to fall · v9

    A plain aorist, 'he fell'. The single sudden event follows the long build-up.

  25. τριστέγου

    tristegou · G5152

    third story · v9

    Literally 'three-roofed', meaning the third level. Counting the ground floor as the first, that is two floors up, probably 6–9 metres (about 20–30 feet) onto a street or courtyard.

  26. κάτω

    katō · G2736

    down, below · v9

    An adverb, 'down below'. It adds to the picture of the drop and echoes the 'down' (kata-) in the two sleep verbs.

  27. καὶ

    kai · G2532

    and · v9

    Links the fall straight to what was found, with no softening.

  28. ἤρθη

    ērthē · G0142

    to lift, take up · v9

    Aorist passive, 'was lifted up'. People went down and picked up the body.

  29. νεκρός

    nekros · G3498

    dead · v9

    'Dead.' Luke does not say 'as if dead'. The word stands last in the sentence for effect and sets up Paul's action in v. 10.

The world behind it

Troas and its housing. Alexandria Troas was a Roman colony and port on the Aegean coast of north-west Asia Minor. Like other Roman cities it had multi-storey apartment blocks (Latin insulae). The upper floors were usually the cheapest and most crowded. Their windows were open holes with shutters or lattices, not glass. A "third storey" room (v. 9) fits this kind of building, and a fall from its window could easily kill someone.

Lighting at night. Ordinary lighting meant small clay oil lamps, sometimes torches. Each one was a naked flame that burned olive oil and gave off heat and soot. Many of them in a packed room late at night would make the air warm, smoky and short of oxygen. Anyone who has sat through a long evening in a stuffy room knows the effect.

Why meet at night? The first day of the week was a normal working day in the Roman world, so believers met after dark. Some scholars think Luke counts days the Jewish way, so "the first day" began on Saturday evening. Others think he counts the Roman way, which would make this Sunday evening. Either way, the meeting ran past midnight with a meal (v. 7, 11), which is why so many lamps were needed.

From the study of Acts 20:8.

Where scholars differ

in v8

Why does Luke mention the lamps?

  • To explain Eutychus's drowsiness: the heat, smoke and low oxygen from many oil lamps in a crowded room.

    The lamp note comes right before 'sinking into a deep sleep' (v. 9). Open oil flames in an enclosed top-floor room at midnight plausibly make the air close. Most commentators accept this as at least part of the reason (e.g. Bruce, Witherington).

  • As an eyewitness detail that makes the scene vivid and credible.

    The verse is part of a 'we' passage. Ancient historians prized concrete, remembered details. Like the third storey and the midnight hour, the lamps read like personal memory.

  • To show the meeting was open and above board, against rumours that Christians held secret gatherings in the dark.

    Later sources report charges of immoral night meetings: Minucius Felix, *Octavius* 9, describes lamps being knocked over so wrongdoing could happen in darkness, and Pliny, *Letters* 10.96, investigates Christian gatherings. Critics answer that these sources are second-century and later, and that Acts 20 shows no sign of answering such a charge. This view is possible but uncertain.

  • To create a contrast of light against darkness, foreshadowing the 'death' and restoration to life.

    Some literary readings see symbolic contrast in the night setting and the light. The text itself shows no symbolism, so this remains speculative.

in v9

Was Eutychus actually dead, or only apparently dead?

  • Luke presents a real death and a restoration to life.

    The narrator says plainly 'taken up dead' (nekros) with no 'as if' (hōs/hōsei), unlike Mark 9:26 and Revelation 1:17. Paul's action copies Elijah and Elisha raising dead children (1 Kgs 17:21; 2 Kgs 4:34). The boy is brought 'alive' (zōnta) in v. 12. The story parallels Peter raising Tabitha (Acts 9). Most major commentaries (e.g., Bruce, Witherington, Keener) read it this way.

  • He was badly injured and thought to be dead, and Paul found he was still alive.

    'Taken up dead' could reflect what the people who reached him first concluded. Paul's words 'his life is in him' (v. 10) can be read as a diagnosis. No prayer or command to rise is recorded, and Luke's tone stays restrained. Some interpreters, both critical and conservative, have taken this view.

in v9

How old was Eutychus, and was he a slave?

  • A young man in his late teens or twenties.

    neanias usually means a young adult. Acts 7:58 uses it of Saul at Stephen's death.

  • A boy, possibly a household slave.

    Verse 12 calls him pais, which can mean 'boy' or 'servant'. 'Eutychus' was a very common slave and freedman name. These points are suggestive, not conclusive.

in v9

Does the verb katapherō show Luke's medical vocabulary?

  • Yes. It is a technical term for sinking into sleep or a stupor, fitting 'Luke the physician' (Col 4:14).

    Hippocratic and Galenic writers use the phrase (Hobart, The Medical Language of St. Luke, 1882).

  • No. It was ordinary educated Greek.

    Cadbury (1926) showed the same vocabulary in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and Lucian. Most scholars now accept that the term was common and does not prove the author was a doctor.

Sources
  • BDAG s.v. λαμπάς
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • BDAG s.v. ὑπερῷον
  • BDAG s.v. συνάγω
  • LSJ s.v. ὑπολαμπάς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λαμπάς
  • NA28 critical apparatus, Acts 20:8
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), Acts 20:8
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 20:7-12
  • Minucius Felix, Octavius 9
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • BDAG s.v. καταφέρω, διαλέγομαι, θυρίς, τρίστεγος, νεανίας, νεκρός
  • LSJ s.v. καταφέρω, θυρίς
  • Josephus, Antiquities 18.168–169 (Eutychus, freedman of Agrippa)
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts', JBL 45 (1926)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:7–12
  • Juvenal, Satires 3 (dangers of Roman tenement blocks)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).