Greek word · G2161
Εὔτυχος
eutychos
Eutychus
A personal name formed from eu ('well, good') and tychē ('fortune, chance'), so 'Fortunate' or 'Lucky'. Names built on it were among the most common in the Greek-speaking Roman world.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A personal name formed from eu ('well, good') and tychē ('fortune, chance'), so 'Fortunate' or 'Lucky'. Names built on it were among the most common in the Greek-speaking Roman world.
- Against the English
English versions just transliterate it as 'Eutychus', so the meaning, and the irony, is lost on English readers.
- Used elsewhere in the period
The name turns up often in Greek and Latin inscriptions, very often for slaves and freedmen, since 'lucky' names were popular among slave names. Josephus mentions a Eutychus who was a freedman and charioteer of Herod Agrippa (Antiquities 18.168–169 and following).
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 20:9 Εὔτυχος Eutychus
And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
Here: A common Greek name meaning 'fortunate', often given to slaves and freedmen. Greek hearers would catch the irony that 'Lucky' falls three floors.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.