Greek word · G901

βαθύς

bathys

deep

The adjective βαθύς means 'deep': deep water, deep sleep, a deep wound. Used as a noun, τὰ βαθέα / τὰ βάθη means 'the depths', and so things hidden, profound, hard to reach: deep wisdom, secret knowledge, the inner workings of God or of the human heart.

Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

βαθύς (genitive -έως, vernac., Lk, l.with; Bl., §8, 5), -εῖα, -ύ,

[in LXX chiefly for עמק ;]

deep; John 4:11; metaphorically, ὄρθρου βαθέως (see supr.), early dawn, Luke 24:1; ὕπνος, Acts 20:9; τὰ β. τοῦ Σατανᾶ, Revelation 2:24.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 2:24

Range of meaning

The adjective βαθύς means 'deep': deep water, deep sleep, a deep wound. Used as a noun, τὰ βαθέα / τὰ βάθη means 'the depths', and so things hidden, profound, hard to reach: deep wisdom, secret knowledge, the inner workings of God or of the human heart.

Against the English

'Deep things' (BSB, ESV), 'depths' (KJV, YLT) and 'deep secrets' (NIV) all catch the idea. 'Secrets' brings out the insider, hidden quality well, though it adds a little to the word itself.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:22 (Theodotion's Greek): God 'reveals deep and hidden things' (βαθέα καὶ ἀπόκρυφα). Paul in 1 Corinthians 2:10: 'the Spirit searches everything, even the depths of God' (τὰ βάθη τοῦ θεοῦ). Romans 11:33: 'O the depth (βάθος) of the riches and wisdom'. Judith 8:14: the 'depth of the human heart'. Later, the Christian writer Hippolytus (early 3rd century, Refutation 5.6.4) says the Naassene sect called themselves 'gnostics', claiming that they alone 'knew the depths'. 'Depth' (Bythos) also became a name for the highest divine principle in Valentinian systems (Irenaeus, Against Heresies 1.1.1). Those sources are later than Revelation, but they show the vocabulary was natural for groups claiming advanced, elite knowledge.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 24:1 βαθέως very early

    On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

    Here: An adjective agreeing with ὄρθρου: "deep dawn", the very first and darkest part of daybreak. It is an established Greek idiom, not Luke's own invention.

John · 1
  1. John 4:11 βαθύ· deep;

    “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?

    Here: Deep. The well traditionally identified as Jacob's well near Nablus has been measured at more than 30 meters. Without a rope and bucket the water is out of reach.

Acts · 1
  1. Acts 20:9 βαθεῖ, deep

    And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.

    Here: 'Deep' sleep. It fits the image of being carried down: he sinks into sleep as into deep water.

Revelation · 1
  1. Revelation 2:24 βαθέα deeps

    But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you

    Here: Language of hidden, advanced spiritual knowledge, the 'profound things' only insiders reach.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.