Acts 19:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
Dēmētrios gar tis onomati, argyrokopos, poiōn naous argyrous Artemidos, pareicheto tois technitais ouk oligēn ergasian,
Demetrius for a-certain-one by-name, a-silver-beater, making shrines silver of-Artemis, was-providing to-the craftsmen not little business,
What it meant
The reason for the uproar was this: there was a man named Demetrius, a silversmith (literally a 'silver-beater', a skilled metalworker), whose regular trade was making miniature silver shrines of Artemis. These were small replicas of the sacred inner chamber where the goddess's image stood in her famous Ephesian temple, probably with a figure of her inside, sold to worshippers and pilgrims to dedicate at the temple or take home. Through this trade he kept supplying the city's skilled artisans with a steady stream of work and the money that came with it. Luke says it was 'no small' business, an understatement meaning a great deal, and he picks up the 'no small' disturbance of the verse before: a great deal of business is about to produce a great deal of trouble. The verse puts the spark of the riot in the workshop, where devotion to the city's goddess and income from her cult were bound together.
Where the English drifted
-
Diana (KJV)
Artemis
- What we hear
- The Roman huntress goddess of mythology, with bow and hounds.
- What they heard
- Artemis of the Ephesians, a distinct civic goddess with a unique cult statue and a world-famous temple. She was seen as the protector and benefactor of the city, with a cult closely bound to Ephesus's identity, wealth and international standing.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'Dianae', reflecting the Roman identification of Artemis with Diana, carried into the KJV.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse sets up a pattern they had already met at Philippi (Acts 16:16–24). When the gospel spreads, the first organised opposition often comes from people whose income depends on pagan religion. The repeated word ergasia ('business, gain') marks the parallel.
Luke's framing carries quiet irony. Demetrius will present his complaint as defending the goddess's honour (v. 27), but Luke introduces him first as a man whose trade profits from her. Readers are meant to see that religious outrage and financial loss are tangled together.
The verse also prepares for Luke's defence of the Christians. By the end of the episode the city's chief official declares Paul's companions neither temple-robbers nor blasphemers of the goddess (v. 37), and he names Demetrius and his craftsmen as the ones stirring up trouble (v. 38). For Christians living as a small minority in Greek cities, the story showed that their message had real public effects. It was strong enough to shake a world-famous cult's economy. Yet the disorder came from those who lost income, not from the believers.
For readers who knew the Jewish scriptures, a silversmith making sacred images recalled passages like Judges 17:4 and the prophets' mockery of idols made by craftsmen (Isaiah 44; Jeremiah 10).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Δημήτριος
Dēmētrios · G1216
Demetrius
A common Greek name meaning 'belonging to Demeter' (the grain goddess). Fittingly, the man who leads the defence of Artemis carries a pagan god's name himself. He is not the Demetrius of 3 John 12.
-
γάρ
gar · G1063
for
Explanatory: Luke now tells how the 'no small disturbance' of v. 23 started. The BSB's 'It began with' captures this function.
-
τις
tis · G5100
a certain one
Introduces a new character as 'a certain man', a common storytelling formula in Luke and Acts.
-
ὀνόματι,
onomati · G3686
-
ἀργυροκόπος
argyrokopos · G0695
silversmith
Literally a 'silver-beater', a craftsman who hammers silver into shape. It names his trade and places him among the skilled artisans of Ephesus.
-
ποιῶν
poiōn · G4160
making
Present participle: he was regularly 'making' these objects as his line of business, not just once. Readers who had heard Paul say in v. 26 that 'gods made with hands are no gods at all' would notice the word 'make'.
-
ναοὺς
naous · G3485
temple, shrine
A naos is the inner shrine of a temple, the 'house' where the god's image stood. Here the plural means small models of that shrine, probably with a figure of Artemis inside, made to be offered at the temple or taken home.
-
ἀργυροῦς
argyrous · G0693
of silver
Made of silver: expensive, costly devotional items. Cheaper clay and marble versions survive, but no silver ones. That is not surprising, since silver was usually melted down and reused.
-
Ἀρτέμιδος,
Artemidos · G0735
Artemis
Artemis of the Ephesians, the city's patron goddess. Her great temple, the Artemision, counted among the Seven Wonders of the World. She is a distinct local cult figure, not simply the huntress of Greek myth.
-
παρείχετο
pareicheto · G3930
was providing, bringing
Imperfect tense with middle voice: he 'kept providing' or 'kept bringing in' work. It describes an ongoing, settled income, the very thing the gospel now threatened.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The definite article. It marks 'the craftsmen' as a known group, the artisans of the trade in Ephesus.
-
τεχνίταις
technitais · G5079
craftsmen, artisans
Skilled artisans, as distinct from the general 'workmen in related trades' of v. 25. Demetrius seems to act as a contractor or leading figure who supplied them with work.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates 'little' to form the understatement 'not a little', meaning 'a great deal'.
-
ὀλίγην
oligēn · G3641
little, small
In 'not little', Luke uses a favourite understatement. It deliberately echoes v. 23's 'no small disturbance': no small business leads to no small riot.
-
ἐργασίαν,
ergasian · G2039
work, business, profit
Trade, business, and the income it brings. Luke used the same word for the profit the slave-girl's owners lost at Philippi (Acts 16:16, 19). Demetrius repeats it in v. 25 ('this business is our source of prosperity').
Key words, in depth
ναός naos G3485
- Range of meaning
The innermost sanctuary of a temple, the 'dwelling' of the deity where the cult image stood. By extension it can mean a temple building as a whole, and it can mean a small portable shrine or model of one. It is narrower than hieron, the whole sacred precinct with courts and buildings.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV and NIV say 'shrines'; YLT says 'sanctuaries'. 'Shrines' is right, but readers may picture a roadside niche or a home altar. What is meant are miniature replicas of the goddess's sacred house. 'Temples' would suggest full buildings.
- Used elsewhere in the period
Herodotus (2.63) describes a cult image carried 'in a small wooden gilded naos', so the word was used for small portable shrines. Luke keeps the distinction exact: v. 27 calls Artemis's great temple to hieron (the whole complex), while v. 24 has the naoi that Demetrius made. Clay and marble miniature shrines with Artemis in a niche have been found in the region, and Ephesian coins show the temple's front. The Salutaris inscription (AD 104) records silver and gold images of Artemis dedicated and carried in civic processions.
- What it does in this verse
Demetrius did not build temples. He produced portable copies of the goddess's 'house', probably with her image inside, for pilgrims and worshippers to offer or keep. His trade was religious objects, so Paul's message against 'gods made with hands' (v. 26) struck at both his piety and his income.
ἀργυροκόπος argyrokopos G0695
- Range of meaning
Literally 'silver-beater': a silversmith who works silver by hammering. More generally, any silver craftsman.
- Against the English
'Silversmith' (BSB, KJV, WEB, ESV) is accurate. YLT's 'a worker in silver' is looser.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), Judges 17:4 uses it for the smith who turned Micah's silver into a carved and cast idol, and Jeremiah 6:29 uses it for a refiner working in vain. Inscriptions from Ephesus mention an organised body of silversmiths in the city, which shows the trade had a recognised civic standing.
- What it does in this verse
Greek-speaking Jewish and Christian readers knew the word from the scriptures, where a silversmith making an idol was a familiar figure (Judges 17). Luke presents Demetrius as a respected tradesman in a trade organised as a guild.
Ἄρτεμις Artemis G0735
- Range of meaning
In general Greek religion, the virgin huntress, sister of Apollo. At Ephesus she was a distinct city goddess, 'Artemis of the Ephesians'. Her cult statue had a tall crown and rows of rounded objects on the chest; whether these are breasts, eggs or something else is debated. She was seen as the city's protector and benefactor.
- Against the English
KJV 'Diana' follows the Latin Vulgate and the Roman identification of Artemis with Diana. Modern versions restore 'Artemis'.
- How it drifted
Latin-speaking Christianity used the Roman name Diana, and the KJV carried it into English. The name suggests the Roman huntress of mythology rather than the specific civic goddess of Ephesus.
- Used elsewhere in the period
Her temple, the Artemision, was rebuilt after a fire in 356 BC and counted among the Seven Wonders. It also served as a major treasury and place of deposit and a place of asylum. Pausanias (4.31.8) says Ephesian Artemis was honoured in more cities than any other god. Strabo (4.1.4) tells of colonists carrying a replica of her image to Massalia (Marseille). Inscriptions call her 'greatest' (megistē), which fits the crowd's chant 'Great is Artemis of the Ephesians!' (v. 28, 34). Ephesus proudly called itself her 'temple-keeper' (v. 35).
- What it does in this verse
Artemis tied together the city's identity, its civic pride, its economy and its international reputation. A threat to her cult was a threat to Ephesus itself, which explains why a trade dispute could fill the theatre.
ἐργασία ergasia G2039
- Range of meaning
Work or activity; a trade or business; the profit or income a business produces. Context decides which sense is in front.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB say 'business'. KJV and YLT say 'gain', following the Vulgate's quaestum (profit). Both senses are within the word's range.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for the slave-girl's owners' 'much gain' and their loss of 'hope of gain' at Philippi (Acts 16:16, 19). In Luke 12:58 it means 'effort'. Papyri use it for commercial work and its returns.
- What it does in this verse
The word appears here and again in v. 25 ('this business is our source of prosperity'), which puts money at the root of the riot. Luke draws a deliberate parallel with Philippi: twice the gospel's advance disrupts income tied to pagan religion, and twice the opposition starts with lost revenue.
τεχνίτης technitēs G5079
- Range of meaning
A skilled craftsman or artisan; a master builder or designer.
- Against the English
'Craftsmen' is accurate (KJV, BSB, WEB). YLT's 'artificers' is archaic but correct.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 27:15 in the Greek Old Testament curses whoever makes a carved or cast image, 'a work of the hands of a technitēs'. Wisdom 13:1 faults those who did not recognise the true Craftsman behind his works. Hebrews 11:10 calls God the technitēs of the coming city, and Revelation 18:22 lists craftsmen among the trades of fallen Babylon.
- What it does in this verse
These are the skilled guild artisans, distinguished in v. 25 from general workers. In Jewish scripture the word was linked to idol-making, which gives Paul's 'gods made with hands' its edge against their livelihood.
The world behind it
Ephesus, around AD 52–55. Paul had been teaching in Ephesus for over two years (Acts 19:8–10). Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia, and its identity centred on Artemis of the Ephesians. Her temple, the Artemision, was one of the Seven Wonders of the ancient world, about four times the size of the Parthenon. It drew pilgrims from across the Mediterranean. It also worked as a major bank and treasury, and it offered asylum to those who fled there. The city officially called itself the goddess's neōkoros, 'temple-keeper' (v. 35).
Religion and the economy. A cult this size supported a whole economy: lodging, sacrificial animals, festival trade, and devotional objects such as statuettes and miniature shrines. Clay and marble versions survive. Silver ones were for wealthier buyers, and almost none survive because silver was routinely melted and reused. Each spring the city held the festival of the Artemisia, and crowds of visitors would have made this trade especially profitable. Some scholars link the riot to that season, since Paul planned to stay in Ephesus 'until Pentecost' (1 Corinthians 16:8). That link is possible but not certain.
Guilds. Craftsmen in Greek cities were organised into trade associations, and inscriptions from Ephesus attest an organised body of silversmiths. These groups had social and political weight. This explains how Demetrius could gather the craftsmen and related workers (v. 25) and then move the whole city into the theatre (v. 29).
Why the message hurt business. Paul's message, as Demetrius sums it up in v. 26, was that 'gods made with hands are no gods at all'. That was standard Jewish teaching against idols, but in Ephesus it challenged the market for sacred images directly.
How the translations handle it
“It began with a silversmith named Demetrius who made silver shrines of Artemis, bringing much business to the craftsmen.”
“For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;”
- Gets right
- 'No small' keeps the understatement and the echo of v. 23. 'Gain' catches the profit sense of ergasia.
- Loses
- 'Diana' replaces Artemis of the Ephesians with the Roman goddess. 'Shrines for Diana' suggests they were made for her rather than being shrines representing her.
“For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,”
- Gets right
- Close to the Greek: it keeps the understatement and the correct name of the goddess.
- Loses
- 'Brought' is a simple past and loses the ongoing sense of the Greek imperfect, 'was bringing'.
“for a certain one, Demetrius by name, a worker in silver, making silver sanctuaries of Artemis, was bringing to the artificers gain not a little,”
- Gets right
- The most literal: it keeps 'was bringing' as ongoing and keeps the Greek word order of 'not a little'.
- Loses
- 'Sanctuaries' suggests full-sized holy places rather than miniature models. 'Artificers' is archaic.
“…brought no little business…”
- Gets right
- Keeps Luke's understatement and uses 'Artemis'.
- Loses
- Simple past; the continuing sense is lost.
“…was bringing no little business…”
- Gets right
- Keeps both the understatement and the ongoing past tense.
“…brought in a lot of business…”
- Gets right
- Clear in modern idiom.
- Loses
- Plain 'a lot' drops the understatement and its link to the 'great disturbance' of v. 23.
“…had a large business manufacturing…”
- Gets right
- Readable; it presents Demetrius as a substantial business owner who employs others.
- Loses
- It rewrites the sentence and adds an explanation that Artemis was a Greek goddess. 'Manufacturing' suggests modern industry, and the focus moves from the craftsmen's income to Demetrius's company.
Text and manuscripts
- Greek text. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/SBLGNT). The wording of this verse is stable in the main manuscripts; no variant affects its meaning. The so-called Western text (represented by Codex Bezae) expands other parts of this episode, notably v. 28, where the crowd 'ran into the street'.
- Latin Vulgate. The Vulgate reads roughly Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum. Its 'Dianae' (Diana) and 'quaestum' (profit) lie behind the KJV's 'Diana' and 'gain'.
- Archaeology. No silver miniature shrines of Ephesian Artemis have been found, but clay and marble ones have. Silver was commonly melted down, so the absence proves little. The Salutaris inscription (AD 104) shows silver images of Artemis were indeed made and paraded in Ephesus.
Where scholars differ
What exactly were the 'silver shrines (naoi) of Artemis'?
-
Miniature models of the goddess's shrine, probably with her image in a niche, sold as offerings or keepsakes; silver for the wealthy, clay or marble for others.
Surviving clay and marble miniature shrines from the region; Herodotus 2.63 uses *naos* for a small portable shrine; Ephesian coins show the temple's front; the absence of silver examples is explained by melting down. This is the most widely held view (e.g., W. M. Ramsay, F. F. Bruce, C. S. Keener).
-
Luke, or his source, confused Demetrius's title: he was a *neopoios* ('temple-warden', a member of the annual board overseeing the temple), and 'making naoi' garbles that title.
E. L. Hicks (1890) pointed to an Ephesian inscription naming a Demetrius who was a *neopoios*. Critics reply that Demetrius was a very common name, that the inscription's date and identification are uncertain, and that Luke's specific detail of silver objects and a craftsmen's trade fits the context better than an administrative title.
-
The 'shrines' may include or overlap with silver statuettes of Artemis.
The Salutaris inscription (AD 104) records silver images of the goddess dedicated in Ephesus. However, Luke's word *naos* specifically means a shrine, not a statue (for which Greek has *agalma*).
Sources
- BDAG s.v. ἀργυροκόπος, ναός, ἐργασία, τεχνίτης, παρέχω
- LSJ s.v. ναός, ἀργυροκόπος
- Septuagint: Judges 17:4; Jeremiah 6:29; Deuteronomy 27:15; Wisdom 13:1
- Herodotus, Histories 2.63
- Strabo, Geography 4.1.4
- Pausanias, Description of Greece 4.31.8
- E. L. Hicks, 'Demetrius the Silversmith: An Ephesian Study', The Expositor (1890)
- W. M. Ramsay, The Church in the Roman Empire before A.D. 170
- G. M. Rogers, The Sacred Identity of Ephesos: Foundation Myths of a Roman City (Salutaris inscription)
- P. Trebilco, 'Asia', in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting; and The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19:23–41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…