Acts 16:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
Kata de to mesonyktion Paulos kai Silas proseuchomenoi hymnoun ton theon; epēkroōnto de autōn hoi desmioi.
Around now the midnight, Paul and Silas, praying, were hymning the God; were listening-in now to-them the bound-ones.
What it meant
Around midnight, in the dead middle of the night, Paul and Silas were still awake. Hours earlier they had been stripped, beaten with rods in public, and locked in the innermost cell with their feet clamped in wooden stocks. Now they were praying in song. The Greek does not describe two separate activities. It says that, praying, they kept on singing praise to God: songs of praise addressed straight to the God of Israel, most likely psalms they knew by heart. Many of those psalms are themselves cries from darkness, chains and enemies that turn into praise. They did this aloud, as ancient people always prayed, and they kept it going.
And the bound ones, the other men chained in that jail, were listening in, intently, to every word. Nobody was shouting them down. They were an audience in the dark, overhearing a kind of worship they had never heard in a prison. Luke sets this scene up on purpose: the 'bound ones' are listening when, in the next breath, 'everyone's bonds' fall loose.
Where the English drifted
-
singing hymns
hymneō
- What we hear
- Singing church hymns: set songs in verses from a hymnbook, perhaps well-known later Christian hymns.
- What they heard
- Singing praise addressed to God. For Jews and the earliest Christians this meant above all the Psalms, along with any new songs of praise (compare Mark 14:26; Col 3:16). No hymnbook or fixed Christian song collection existed yet.
Where the later meaning came from: The later use of 'hymn' for a particular kind of congregational church song, especially from the 16th–18th centuries onward.
-
prisoners
desmioi
- What we hear
- Convicts serving a fixed sentence in a penitentiary.
- What they heard
- 'Bound ones': people held in chains or stocks, mostly awaiting trial, judgment, punishment or execution. Roman custody was mainly detention, not a sentence in itself.
Where the later meaning came from: Modern penal systems, in which imprisonment is itself the punishment.
Where popular teaching often drifts
Acts 16 doesn't say praise caused the earthquake
- What's often taught
- Paul and Silas's praise was what shook the prison and broke the chains, so praise is a spiritual key: if you praise God in your trouble, your chains will fall off and the doors will open.
- What the text supports
What this reading gets right: Luke puts the singing (v. 25) right next to the earthquake (v. 26) on purpose, and in Luke-Acts God does answer prayer, sometimes dramatically (e.g., Acts 4:31; 12:5–11). The scene shows faithful praise in suffering and God acting to vindicate his servants.
But the text never says the praise caused the earthquake. Verse 26 opens with 'suddenly' (aphnō de), presenting the quake as God's act and not as the result of a technique. The Greek words for what Paul and Silas were doing, hymneō ('singing praise') and proseuchomai ('praying'), describe worship addressed to God, not a means of unlocking an outcome.
The story also turns away from escape. Paul and Silas do not leave when the doors open (v. 28). The climax is the jailer's household coming to faith (vv. 30–34) and Paul's public vindication by the magistrates the next day (vv. 37–39). Elsewhere in Acts, Paul prays and stays chained for years (Acts 24:27; 28:16, 30). In Luke's telling, the point of the night is the witness to those listening in the dark, not a guaranteed release.
- Where the English feeds it
- Not much. Most versions translate accurately. The misreading comes mainly from preaching on v. 26 cut off from vv. 27–34. KJV's 'heard' (instead of 'were listening attentively') also hides Luke's focus on the listening prisoners, and that focus points to witness, not release.
ἐπακροάομαι epakroaomai προσεύχομαι proseuchomai ὑμνέω hymneō
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is the hinge of the Philippi story. It shows God's messengers, shamed, beaten and bound by Roman authorities, behaving as the righteous sufferers of the Psalms and the Jesus movement were meant to: like the apostles in Acts 5:41, who 'rejoiced that they had been counted worthy to suffer dishonour for the Name'.
Several things would have landed:
- Shame reversed. Men publicly disgraced by Rome respond with praise. The real verdict on them comes from God, not the magistrates.
- The gospel's reach. The listening prisoners and the jailer are exactly the outsiders the message is going to. Luke keeps track of the audience: they listen (v. 25), stay put when they could run (v. 28), and the jailer asks how to be saved (v. 30).
- The pattern of divine rescue. Readers of Acts had already seen locked prisons opened for apostles (5:19; 12:6–11). The midnight scene builds the expectation that God will act, and in v. 26 he does. But Luke's main point is not that Paul and Silas get out. They stay (v. 28), and the jailer's household is baptised.
- Paul's own testimony. Paul later wrote to this same Philippian church about rejoicing while in chains (Phil 1:12–18; 4:4, 11–13). For that church, this night was part of its founding story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Κατὰ
Kata · G2596
according to; down; around (of time)
With a time word in the accusative it means 'about, around'. Luke gives an approximate hour, not an exact stroke of twelve.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that moves the story on. After the beating and the stocks (vv. 22–24), it turns to the next scene: now, at midnight.
-
τὸ
to · G3588
the
The article with 'midnight' marks it as the familiar dead point of the night.
-
μεσονύκτιον
mesonyktion · G3317
midnight
Literally 'middle of the night'. It is the darkest, deadest hour, when prisoners would be expected to sleep or suffer in silence. In the Psalms it is also an hour for prayer (Ps 119:62).
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The apostle, here a beaten and shackled prisoner in a Roman colony.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two men as one subject: they act together.
-
Σιλᾶς
Silas · G4609
Silas
Paul's co-worker from the Jerusalem church (Acts 15:22, 40), called Silvanus in Paul's letters. Like Paul, he was a Roman citizen (16:37).
-
προσευχόμενοι
proseuchomenoi · G4336
to pray
A present participle, 'praying', attached to the main verb. It describes the manner of their singing: their hymn-singing was itself prayer, or the two ran together. Ancient prayer was normally spoken aloud.
-
ὕμνουν
hymnoun · G5214
to sing a hymn, sing praise to
The main verb, in the imperfect tense, meaning an ongoing action: 'they kept singing praise'. It means singing praise addressed to God, most likely psalms or early Christian songs. It does not refer to the hymnbook in the modern sense.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'God'. It marks the one true God of Israel, in a city full of other gods.
-
θεόν·
theon · G2316
God
The object of the hymning. The praise goes directly to God. It is not a performance for the cellmates, though they overhear it.
-
ἐπηκροῶντο
epēkroōnto · G1874
to listen attentively, listen in
A rare verb found only here in the New Testament. It means listening closely, hearing something you are not part of. The imperfect tense says they kept on listening. This is more than KJV's 'heard'.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
Turns the camera from the singers to their audience.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them
In the genitive case, which Greek uses for the person being listened to: 'listening to them'.
-
οἱ
hoi · G3588
the
'The prisoners', meaning the others held in the same jail. BSB, NIV and NLT add 'other' to make this clear.
-
δέσμιοι.
desmioi · G1198
prisoner, one in bonds
Literally 'the bound ones', people held in chains or fetters. It sets up the next verse, where 'everyone's bonds (desma) came loose'.
Key words, in depth
ὑμνέω hymneō G5214
- Range of meaning
To sing a hymn to, or sing the praise of, a deity or honoured person. With no object it means simply 'sing a hymn'. In Greek a hymnos was a song of praise addressed to a god, and the verb is the act of singing it.
- Against the English
KJV 'sang praises', BSB/WEB/YLT 'singing hymns', NASB 'singing hymns of praise'. All are accurate. The risk lies in the modern picture that 'hymn' brings to mind (see drift).
- How it drifted
In modern English 'hymn' tends to mean a church song in verses, from a hymnbook, usually written after the Reformation. The Greek word is wider and older: any sung praise to God, including psalms.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) hymneō and hymnos translate Hebrew praise words and are used for singing the Psalms (e.g., 2 Chr 29:30; Ps 22:22 [21:23 LXX]; Isa 12:4). In the New Testament: Mark 14:26 / Matt 26:30, 'having sung a hymn' after the Last Supper (traditionally the Hallel Psalms 113–118). Also Heb 2:12, quoting Ps 22. Testament of Joseph 8:5 (a Jewish work of uncertain date) shows Joseph praising God while in fetters. Greek moral writers praised Socrates for composing a hymn in prison (Plato, Phaedo 60d; Epictetus, Discourses 2.6.26).
- What it does in this verse
Paul and Silas are not just enduring. They are giving praise, aloud, addressed to God, probably drawing on the Psalms they knew by heart, many of which are prayers from distress and darkness. The imperfect tense says this was sustained: they kept it up.
προσεύχομαι proseuchomai G4336
- Range of meaning
To pray, to address a petition or vow to God. It is the standard New Testament verb for prayer and covers petition, thanksgiving and praise.
- Against the English
Most versions make it a second verb parallel to 'singing' ('praying and singing'). YLT keeps the Greek shape: 'praying, were singing hymns'. The Greek has a participle ('praying') attached to one main verb ('were hymning').
- Used elsewhere in the period
Used throughout Luke-Acts, which puts unusual stress on prayer at turning points (Luke 3:21; 6:12; Acts 1:14; 4:31; 12:5; 13:3). In Acts 16 Paul's group had been going to the proseuchē, the 'place of prayer', by the river (16:13, 16), the same word family.
- What it does in this verse
The grammar suggests the praying and the singing are one act seen from two sides: they prayed by singing praise. As in the Psalms, petition and praise flow together. Because ancient prayer was voiced, the other prisoners could hear it.
ἐπακροάομαι epakroaomai G1874
- Range of meaning
To listen attentively to, to hear something as an outsider or bystander, to listen in. The compound adds epi- ('upon, toward') to akroaomai ('listen, be an audience').
- Against the English
KJV 'heard' is too weak. It suggests the sound merely reached them. Modern versions have 'were listening (to them)', which is better. 'Were listening intently' would be closer still.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament and is rare in Greek generally. BDAG gives 'listen to' with the genitive. It is used in Greek comic and satirical writing (e.g., Lucian) for an audience listening to a speaker.
δέσμιος desmios G1198
- Range of meaning
Bound, in chains. As a noun it means a prisoner, literally 'one in bonds', from desmos, 'bond, fetter'.
- Against the English
Every version has 'prisoners', which is correct. But the English loses the link with the next verse, where the bonds (desma) fall off.
- How it drifted
'Prisoner' today suggests someone serving a sentence. Roman jails mostly held people awaiting trial, judgment or punishment, often in chains (see drift).
- Used elsewhere in the period
Used of Barabbas and others (Matt 27:15–16) and of Paul's later imprisonment (Acts 23:18; 25:14, 27; 28:16–17). Paul calls himself 'the prisoner of Christ Jesus' (Eph 3:1; Phlm 1, 9).
- What it does in this verse
'The bound ones' were listening to men who were themselves bound in stocks. A moment later 'everyone's bonds came loose' (v. 26). In Greek the word play is plain: the desmioi lose their desma.
μεσονύκτιον mesonyktion G3317
- Range of meaning
Midnight, the middle of the night.
- Against the English
KJV 'at midnight' is exact, but the Greek kata means 'about midnight', as in BSB, WEB and most modern versions.
- Used elsewhere in the period
Ps 119:62 (118:62 LXX): 'At midnight (mesonyktion) I rose to give thanks to you because of your righteous judgments.' Also Mark 13:35; Luke 11:5; Acts 20:7. In Exod 12:29 midnight is the hour of God's decisive act at the Exodus.
- What it does in this verse
It stresses how bleak their situation was and how unexpected the singing was. For anyone who knew the Psalms it also recalls the righteous sufferer who rises at midnight to praise God.
The world behind it
Philippi was a Roman colony in Macedonia (Acts 16:12), proud of its Roman law and status. Paul and Silas had been charged with disturbing the city and promoting customs 'unlawful for us Romans' (16:20–21). They were then:
- Stripped and beaten with rods (16:22–23). These were the rods carried by the magistrates' attendants (the lictors, v. 35). It was a public, shaming punishment, normally not allowed for Roman citizens, which is why Paul raises his citizenship the next morning (16:37).
- Put in the inner prison with feet in the stocks (16:24). Roman jails were mainly places of detention, not sentence-serving. The inner cell was the darkest and most secure part. Stocks were wooden beams with holes that locked the legs, sometimes forced wide apart to cause pain. Jailers answered with their own lives for escapes (16:27; compare 12:19).
In an honour-and-shame culture this was public disgrace. Men treated this way were expected to groan, curse, or sit in silence. Singing praise at midnight turns that expectation upside down. Jewish readers would hear Ps 119:62 ('At midnight I rise to give thanks to you') and the many psalms of the persecuted righteous. Greek-educated readers knew the ideal of the philosopher who stayed calm in prison: Socrates composed a hymn while awaiting execution (Plato, Phaedo 60d), and Epictetus later held him up as the man who 'in prison wrote hymns of praise'. Jewish tradition told a similar story of Joseph praising God in fetters (Testament of Joseph 8:5).
How the translations handle it
“About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.”
- Gets right
- Keeps the ongoing action ('were… singing', 'were listening') and the approximate time. 'Other' rightly clarifies who the prisoners were.
- Loses
- 'Praying and singing' presents two parallel activities, where the Greek has praying as the manner of the singing. 'Hymns' may suggest modern church hymns.
“¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.”
- Gets right
- 'Sang praises unto God' captures well that hymneō is praise directed to God.
- Loses
- 'At midnight' drops the 'about' of kata. 'Heard' undersells epakroaomai, which means attentive listening, not just sound reaching the ear. The simple past tenses lose the ongoing sense ('were praying… kept singing… kept listening').
“But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.”
- Gets right
- Accurate time and tenses, and it does not add 'other'.
- Loses
- Same flattening of the participle into two verbs as BSB.
“And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,”
- Gets right
- The only version here that keeps the Greek structure: 'praying' as a participle describing the main verb 'were singing hymns'.
- Loses
- 'Were hearing' is weaker than 'listening attentively', and the phrasing is awkward in English.
“…the other prisoners were listening to them…”
- Gets right
- Natural English, ongoing tenses, 'about midnight'.
- Loses
- Like most versions, it renders the praying and singing as two parallel activities.
“…praying and singing hymns to God…”
- Gets right
- Close to the Greek wording. It does not add 'other'.
- Loses
- Turns the participle into a parallel verb, so the sense of 'singing as prayer' is lost.
“…singing hymns of praise to God…”
- Gets right
- Spells out that hymneō means praise, which guards against a vague 'singing songs'.
- Loses
- Still separates praying from singing.
“…Around midnight… the other prisoners were listening…”
- Gets right
- Clear and readable, and keeps the approximate time.
- Loses
- A paraphrase-leaning version. The fine grammar (the participle, the intensity of 'listening in') is not visible.
Text and manuscripts
The critical editions (NA28/UBS5) show no variant in this verse that affects its meaning. Codex Bezae (the 'Western' text), which often expands Acts, makes notable additions elsewhere in this chapter (e.g., around vv. 30, 35, 39), not here.
The Latin Vulgate renders the main verb with laudabant Deum ('they were praising God'), using a participle for 'praying'. Like YLT, it keeps the Greek structure in which praying describes the praising.
On the supplied data: the gloss 'to listen ro' for G1874 is a typo for 'to listen to'. The analysis is unaffected.
Where scholars differ
Were 'praying' and 'singing hymns' two activities or one?
-
One act: they prayed by singing praise (sung prayer, as in the Psalms).
The Greek has a single main verb (*hymnoun*, 'were hymning') with a participle (*proseuchomenoi*, 'praying') describing it. In the Psalms, petition and praise are routinely the same song.
-
Two activities, alternating or running side by side: prayer and hymn-singing.
Greek participles can describe actions that accompany the main verb, so 'praying and singing' is a fair translation. Most English versions read it this way.
Is Luke echoing Greek prison-release stories?
-
Yes, Luke writes in a way Greek readers would recognise from Dionysus stories (e.g., Euripides' *Bacchae*, where bonds fall off and doors open by themselves) and from the calm prisoner-philosopher Socrates.
There are real similarities: midnight, bonds loosed, doors opening, a frightened jailer. Socrates' hymn in prison was a well-known philosophical ideal (Plato, *Phaedo* 60d; Epictetus, *Discourses* 2.6.26).
-
The closer background is Jewish: the righteous sufferer of the Psalms and Jewish stories of God's servants in prison.
Ps 119:62 (midnight thanksgiving), Testament of Joseph 8:5 (Joseph praising God in fetters), and Luke's own earlier prison-release stories (Acts 5:19; 12:6–11). Luke also departs from the escape pattern: the prisoners do not run (v. 28).
-
Both. Luke tells a Jewish story of praise and rescue in a form that would also strike Greek readers.
Luke-Acts often writes for both audiences at once (e.g., Paul in Athens, Acts 17).
Sources
- BDAG s.v. ὑμνέω
- BDAG s.v. ἐπακροάομαι
- BDAG s.v. δέσμιος
- BDAG s.v. κατά (B.2, of time)
- Thayer s.v. ὑμνέω
- Septuagint Psalm 118:62 (MT 119:62)
- Plato, Phaedo 60d
- Epictetus, Discourses 2.6.26
- Testament of Joseph 8:5
- Euripides, Bacchae 443–448 (prison-release motif)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 16:22–26)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…