Acts 28:16
Studied by claude-opus-5-5
Greek
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
Hote de eisēlthomen eis Rhōmēn, epetrapē tō Paulō menein kath' heauton syn tō phylassonti auton stratiōtē.
When now we-entered into Rome, it-was-permitted to-the Paul to-stay by himself with the guarding him soldier.
What it meant
"And when we finally entered Rome itself, the Roman authorities granted Paul permission to lodge on his own, in his own quarters rather than in the barracks or prison with the other prisoners. But he was never unguarded: a soldier stayed with him at all times, almost certainly fastened to him by a light chain, with the guards relieving one another in turn."
Several things are packed into this short sentence:
- "We": the narrator is there. This is the last time Acts says "we." The eyewitness voice that has run since the ship left Caesarea (27:1) stops exactly at the city gates, as if the journey ends here.
- Arrival in Rome: this is the goal the whole second half of Acts has been heading for. In 19:21 Paul says he "must also see Rome." In 23:11 the Lord tells him he "must" testify there. After shipwreck, a viper, and the long walk up the Appian Way, he arrives.
- "Was permitted": this is an official concession. Some unnamed Roman authority chose the lightest form of military custody for him. Luke's readers have heard Roman officials say Paul is innocent several times (23:29; 25:25; 26:31–32). Here Rome treats him the way you treat a man who is probably innocent.
- "By himself": this does not mean alone or cut off. It means on his own and apart from the other prisoners. Verse 30 explains: two years in his own rented lodging, open to all comers.
- "With the soldier guarding him": the arrangement has a limit. Paul is a chained prisoner awaiting the emperor's court (v. 20, "this chain"). Yet, as the book ends, the chain does not stop the message, which goes out "unhindered" (v. 31).
Where the English drifted
-
was suffered (KJV, YLT)
epetrapē
- What we hear
- Paul 'suffered,' that is, endured hardship or pain, while dwelling by himself.
- What they heard
- 'Was permitted, was allowed.' In older English 'suffer' meant 'allow' (as in 'Suffer the little children to come unto me'). The Greek is about official permission, not suffering.
Where the later meaning came from: Change in the English language since 1611. The Greek is clear.
-
by himself
kath' heauton
- What we hear
- Alone, isolated, in solitary confinement or loneliness.
- What they heard
- On his own and apart: in separate private quarters rather than with the other prisoners. He had a soldier with him at all times and soon many visitors (vv. 17, 23, 30).
Where the later meaning came from: In everyday English 'by himself' usually means 'alone.'
-
captain of the guard (KJV, WEB)
stratopedarchēs
- What we hear
- A minor officer, or the head of a security detail.
- What they heard
- A senior Roman officer in the capital: possibly the praetorian prefect himself, or the chief administrator of the praetorian camp. The phrase is found only in the later Byzantine text.
Where the later meaning came from: English military and household titles; the fact that the phrase is in the KJV tradition.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably believers around the Mediterranean late in the first century, this verse did several things:
- It fulfilled a promise. "You must testify also in Rome" (23:11). The prisoner gets to the capital on God's timetable, not Rome's. The ending of the "we" voice exactly here marks the arrival as the end of a journey.
- It vindicated Paul before Rome. Throughout Acts, Roman officials find no crime in Paul. Being given the lightest form of military custody is one more quiet Roman acknowledgement that he was no dangerous criminal. That mattered to communities who could be accused of following a troublemaker who had stirred up riots.
- It explained how the gospel spread from a chain. The arrangement (his own lodging, open access, a guard always beside him) is what makes the closing scenes possible. Jewish leaders come to him (v. 17), crowds come (v. 23), and he preaches "with all boldness, unhindered" (v. 31). The chain is real, but the message is not bound.
- It held realism and hope together. Luke does not hide that Paul is a prisoner awaiting Caesar's court. Readers who themselves faced arrest or pressure could see that custody did not mean defeat.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὅτε
Hote · G3753
when
Opens a time clause that marks a new stage in the story: the sea journey and the road north are over, and Rome itself is reached.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective moving the story on from the welcome at the Forum of Appius and Three Taverns (v. 15). It is not a contrast here.
-
εἰσήλθομεν
eisēlthomen · G1525
to enter, go in
'We entered.' The first-person plural shows the narrator travelling with Paul. This is the last 'we' in Acts: the long run of 'we' passages (27:1–28:16) ends at the city gates.
-
εἰς
eis · G1519
-
Ῥώμην
Rhōmēn · G4516
Rome
The imperial capital, the goal of the whole second half of Acts. In 23:11 the Lord tells Paul he 'must' bear witness there as well.
-
ὁ
ho · G3588
the
(Byzantine text only) Article with 'centurion.'
-
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos · G1543
-
παρέδωκεν
paredōken · G3860
to hand over, deliver
(Byzantine text only) The formal handover of prisoners to the authority in charge at Rome.
-
τοὺς
tous · G3588
the
(Byzantine text only) Article with 'prisoners.'
-
δεσμίους
desmious · G1198
-
τῷ
tō · G3588
to the
(Byzantine text only) Article with 'stratopedarch.'
-
στρατοπεδάρχῃ
stratopedarchē · G4759
camp commander
(Byzantine text only) 'Commander of the camp.' Which Roman officer is meant is debated: the praetorian prefect, the administrator of the praetorian camp, or the commander of soldiers on detached duty.
-
ἐπετράπη
epetrapē · G2010
to permit, allow
'It was permitted.' The passive leaves the Roman authority who decided unnamed, and it marks Paul's arrangement as an official concession. He did not simply take it.
-
δὲ
de · G1161
but
(Byzantine text only, 'but to Paul') Sets Paul's treatment against that of the other prisoners who were handed over.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with Paul's name, in the case marking the one who receives the permission.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul
'To Paul.' Paul is the one the permission is given to: he is singled out from the other prisoners.
-
μένειν
menein · G3306
to remain, stay, lodge
'To stay.' Here it means to lodge or live somewhere. The present tense points to an ongoing arrangement, which v. 30 says lasted two whole years.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to, by
With the reflexive pronoun it forms the idiom 'by himself,' meaning on his own and apart.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself
'By himself': in his own quarters, apart from the barracks or the prison where other prisoners were held. It does not mean alone or cut off. He had a guard and, from v. 17 on, many visitors.
-
σὺν
syn · G4862
with
'With' the soldier. The concession has a limit: Paul is never without his guard.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article goes with the participle 'guarding,' giving 'the soldier who guards him.'
-
φυλάσσοντι
phylassonti · G5442
to guard, keep watch over
'Guarding,' a present participle: the guarding goes on all the time. From v. 20 ('this chain') and Roman practice, Paul was probably chained to the soldier, and the guards probably took turns.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Paul, the one being guarded.
-
στρατιώτῃ
stratiōtē · G4757
soldier
An ordinary Roman soldier, most likely from the Praetorian Guard or troops attached to it in Rome. He was not a jailer or a police officer in the modern sense.
Key words, in depth
ἐπιτρέπω epitrepō G2010
- Range of meaning
To hand something over to someone, to entrust; most often 'to permit, allow, give leave.' In legal and official settings it is the standard word for permission granted by someone with authority over you.
- Against the English
KJV 'suffered' (old English for 'allowed'); modern versions 'was allowed' or 'permitted.' All of these are accurate. The KJV word has drifted, though (see the drift section).
- How it drifted
Only the KJV's 'suffered' has drifted. The Greek and the modern renderings have not.
- Used elsewhere in the period
Acts uses it for official permission again and again: the tribune lets Paul speak (21:39–40), Agrippa lets Paul make his defence (26:1), and Julius lets Paul visit friends at Sidon (27:3). Josephus uses it for Roman permissions too.
- What it does in this verse
The aorist passive ('it was permitted') shows a deliberate decision by the authorities in Rome. Luke does not name who made it. The point is that Roman officialdom chose the light form of custody, which fits the string of Roman verdicts in Acts that Paul had done nothing deserving death or chains (23:29; 25:25; 26:31–32).
μένειν καθ᾽ ἑαυτόν menein kath' heauton G3306; G2596; G1438
- Range of meaning
μένω: to remain, stay, lodge, dwell, endure. κατά + reflexive pronoun: 'by oneself, on one's own, separately' (compare James 2:17, faith 'by itself').
- Against the English
'To stay/live by himself' (BSB, NIV, ESV, NASB), 'to dwell by himself' (KJV). One major modern paraphrase gives 'his own private lodging,' which captures the idea well.
- How it drifted
English 'by himself' can sound like 'alone' or 'in solitude.' The Greek idiom means 'on his own, separately': not in the barracks, the camp or the prison with the other prisoners.
- Used elsewhere in the period
Acts 28:30 spells out what this meant: Paul stayed two whole years 'in his own rented quarters' (ἐν ἰδίῳ μισθώματι) and welcomed everyone who came to him. Roman law allowed different levels of custody: prison, handing the accused to a soldier, release on sureties, or release on his own word (Ulpian, Digest 48.3.1). The case of Herod Agrippa I in Rome shows the same range. He was held in the praetorian camp chained to a soldier, given easier conditions through friends, and later allowed to live in his own house, still under guard (Josephus, Antiquities 18.186–237).
- What it does in this verse
Paul is in the lighter form of 'military custody.' He is still a prisoner, but he lives in a private residence and can receive the Jewish leaders (v. 17) and large numbers of visitors (v. 23). The narrative needs this arrangement: it is how a prisoner awaiting trial before Caesar could preach 'with all boldness, unhindered' (v. 31).
φυλάσσω phylassō G5442
- Range of meaning
To guard or keep watch (as a sentry over a person or place); to protect; to keep or observe (laws, commands).
- Against the English
KJV 'that kept him' uses older English, where 'keep' meant 'guard, hold in custody.' Modern versions have 'guarded him' or 'to guard him.'
- How it drifted
KJV 'kept' could now be read as 'looked after' or 'provided for.' The Greek here is custodial: the soldier was a guard.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same verb for Peter guarded by soldiers (Acts 12:4) and Paul kept under guard in Herod's praetorium at Caesarea (23:35). Seneca describes this kind of custody: 'the same chain fastens prisoner and soldier together' (Seneca, Letters 5.7).
- What it does in this verse
The present participle means the guarding never stops. With Paul's mention of 'this chain' in v. 20, the picture is a prisoner fastened by a light chain to a soldier, with soldiers probably changing over in shifts. Paul's 'own lodging' was still detention.
στρατιώτης stratiōtēs G4757
- Range of meaning
A soldier; in Roman settings, a serving soldier of the legions, auxiliary units, or the city troops.
- Against the English
All versions have 'soldier.' The singular can mislead: it describes the arrangement at any one moment, not one man for two years.
- Used elsewhere in the period
In Rome, guarding prisoners sent for the emperor's judgement fell to the Praetorian Guard and related units. Agrippa I's guards (Josephus, Antiquities 18) were soldiers of this kind. If Philippians was written from this imprisonment, Phil 1:13 ('the whole praetorian guard') would mean that word of Paul spread through the soldiers who rotated through his guard. Where Philippians was written is itself disputed.
- What it does in this verse
An elite imperial soldier is chained to a Jewish prisoner who preaches the kingdom of God. Luke's ancient readers would have seen the irony, and the guard was a captive audience.
στρατοπεδάρχης stratopedarchēs G4759
- Range of meaning
'Commander of a camp' (στρατόπεδον = military camp + ἄρχω = to rule). In Greek of the Roman period it could translate Latin officer titles such as praefectus castrorum (camp prefect), and it was also used loosely for senior commanders.
- Against the English
KJV/WEB 'captain of the guard,' YLT 'captain of the barrack.' The word appears only in the Byzantine form of this verse, so BSB, NIV, ESV, NASB and NLT do not have it.
- How it drifted
'Captain of the guard' can make modern readers think of a junior officer or a building's head of security. Whoever is meant, he was a senior Roman officer in the capital.
- Used elsewhere in the period
Three main identifications have been proposed: (1) the praetorian prefect, head of the emperor's guard (Sextus Afranius Burrus held the post alone AD 51–62, which fits the singular); (2) the princeps castrorum, the senior administrative officer of the praetorian camp (favoured by A. N. Sherwin-White); (3) the princeps peregrinorum, commander of soldiers on detached service in Rome, the reading of the Old Latin Codex Gigas (favoured by Mommsen and Ramsay, though evidence for this office is mostly later).
- What it does in this verse
This affects only the longer text. Even there, the point is the contrast: the other prisoners were handed over in the normal way, while Paul received special treatment.
The world behind it
Arrival. Paul's party landed at Puteoli on the Bay of Naples (v. 13). They walked about 200 km north on the Via Appia, the main road into Rome, and were met by Roman believers at the Forum of Appius and at Three Taverns, staging posts on that road (v. 15). Then they entered the city. This was probably around AD 60, under Nero, before his reign became notorious for persecution.
Why Paul was in Rome. Paul was a Roman citizen and had appealed his case to the emperor (25:11–12). He was not a convicted criminal. He was an accused man held for trial, and Festus had sent along a report that Agrippa II thought he could have been released (26:32).
Kinds of Roman custody. Roman officials had several options for an accused person, depending on the charge, the person's status, and how dangerous or likely to flee he seemed. The jurist Ulpian lists them as: prison; handing the accused to a soldier; release on guarantors; or release on his own word (Digest 48.3.1). "Military custody" meant being chained, usually by the wrist, to a soldier. Seneca, writing in these same years, remarks that "the same chain fastens prisoner and soldier together" (Letters 5.7). It could be served in a camp or, as a concession, in a private residence. Herod Agrippa I's custody in Rome under Tiberius is a close parallel. He was chained to a soldier in the praetorian camp, given easier conditions through friends, and finally sent back to his own house under guard (Josephus, Antiquities 18.186–237).
What it cost. Living in one's own quarters was a privilege, and it was not free. Prisoners generally supported themselves. Verse 30's "his own rented quarters" (or "at his own expense") suggests Paul, or his supporters, paid for it.
The Jewish community. Rome had a large Jewish population. Many had been expelled under Claudius about AD 49 (Acts 18:2) and had since returned. The lodging arrangement in this verse is what made it possible for Paul to call the Jewish leaders to him three days later (v. 17).
How the translations handle it
“When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts; plain and accurate.
- Loses
- 'A soldier to guard him' is fine, but it loses the definite 'the soldier' and the sense of continuous guarding in the Greek participle. 'By himself' may suggest solitude.
“And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.”
- Gets right
- Faithfully translates the Byzantine text it was based on, including the contrast between the other prisoners and Paul.
- Loses
- Includes words missing from the earliest manuscripts. 'Suffered' (allowed) and 'kept' (guarded) are now easily misread.
“When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.”
- Gets right
- Modernizes the KJV's words ('allowed,' 'guarded') and keeps 'the soldier,' as in the Greek.
- Loses
- Keeps the Byzantine addition about the captain of the guard, which the earliest manuscripts lack.
“And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.”
- Gets right
- 'Captain of the barrack' is closer to the literal 'camp commander,' and 'the soldier guarding him' keeps the Greek participle.
- Loses
- Byzantine addition; archaic 'suffered.'
“…allowed to live by himself…”
- Gets right
- 'Live' rightly shows that menein here means to reside, not just pause.
- Loses
- 'By himself' can still be read as 'alone.'
“…with the soldier who guarded him…”
- Gets right
- Close to the Greek, keeping the article and the participle.
- Loses
- 'Stay by himself' has the same possible ambiguity about solitude.
“…the soldier who was guarding him…”
- Gets right
- Its 'was guarding' brings out the ongoing guarding expressed by the present participle.
- Loses
- Very literal; 'by himself' is left unexplained.
“…his own private lodging…”
- Gets right
- Brings out the real meaning of 'by himself' as separate private quarters, not isolation.
- Loses
- Interprets rather than translates, borrowing from v. 30.
Text and manuscripts
The longer text. The critical editions (NA28/UBS5), which BSB, NIV, ESV, NASB and NLT follow, read simply: "When we entered Rome, Paul was permitted…" This is supported by the earliest and best manuscripts: 𝔓74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), with Ψ, 33, 81 and the Vulgate.
The Byzantine majority text (and so the Textus Receptus behind the KJV, and the WEB here) reads: "the centurion delivered the prisoners to the stratopedarch, but to Paul it was permitted…" Some "Western" witnesses, including minuscule 614 and the Old Latin Codex Gigas, go further: Paul was allowed to stay "outside the camp" (extra castra / ἔξω τῆς παρεμβολῆς), and Gigas names the officer as princeps peregrinorum. Metzger's Textual Commentary treats the expansion as a Western addition that the Byzantine text took over in part. He notes that it may still preserve a historically plausible detail. Everyone agrees it is not original to Luke.
The supplied data. The supplied word list correctly marks words 6–12 and the second δέ (word 15) as edition-specific (Byzantine/TR). The gloss "commanders" for στρατοπεδάρχῃ should be singular ("commander"), since the form is dative singular.
Strong's. The source data tags Παῦλος as G3972G. The standard Strong's number is G3972.
- The Byzantine (Majority) text, which the KJV follows, adds 'the centurion delivered the prisoners to the stratopedarch' (the KJV's 'captain of the guard') before Paul's permission is mentioned. The earliest manuscripts (𝔓74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) do not have these words.
- Some 'Western' witnesses (minuscule 614 and the Old Latin Codex Gigas, among others) also say Paul was allowed to stay 'outside the camp,' and Gigas calls the officer 'princeps peregrinorum,' the commander of the soldiers on detached service in Rome.
Where scholars differ
Who was the 'stratopedarch' of the longer (Byzantine/Western) text?
-
The praetorian prefect, commander of the emperor's guard.
Prisoners appealing to Caesar were reportedly committed to the prefect (compare Pliny, Letters 10.57). The singular fits AD 51–62, when Afranius Burrus was sole prefect (argued by J. B. Lightfoot and others).
-
The princeps castrorum, chief administrator of the praetorian camp.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that routine handling of prisoners would fall to this officer rather than the prefect himself.
-
The princeps peregrinorum, commander of soldiers on detached duty (frumentarii) based in Rome.
The Old Latin Codex Gigas renders the word this way (followed by Mommsen and Ramsay). Centurions like Julius may have belonged to such detached service. Firm evidence for this office, however, mostly comes from the second century.
What does the 'we' in this verse signify?
-
The author (traditionally Luke) was personally present on the voyage and the arrival.
The 'we' starts and stops at odd points and is tied to specific journeys. The sea narrative in Acts 27 has precise nautical detail. Paul's letters name Luke as a companion during an imprisonment (Col 4:14; Phlm 24).
-
The 'we' reflects a source document such as a travel diary, or a literary convention for sea voyages.
Some scholars point to first-person narration in ancient sea-voyage accounts. Others argue for a diary-like source incorporated by the author. Critics reply that the claimed sea-voyage convention is not well established.
Did Paul rent his lodging, or simply live 'at his own expense'?
-
A rented dwelling.
In v. 30, μίσθωμα is most naturally read as 'rented quarters,' and 'by himself' in v. 16 implies separate premises.
-
'At his own expense' (the cost of his own upkeep), without specifying the kind of accommodation.
μίσθωμα normally means 'rent, price paid' rather than 'a rented place,' so v. 30 may describe how the arrangement was financed rather than the building.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω, μένω, κατά, φυλάσσω, στρατιώτης, στρατοπεδάρχης, μίσθωμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στρατοπεδάρχης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 28:16
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:16
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Ulpian, Digest 48.3.1
- Seneca, Epistulae Morales 5.7
- Josephus, Antiquities 18.186–237 (custody of Agrippa I)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (3rd ed.)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…