Acts 28:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
dia tautēn oun tēn aitian parekalesa humas idein kai proslalēsai; heneken gar tēs elpidos tou Israēl tēn halusin tautēn perikeimai.
Because-of this therefore the cause I-called-for you to-see and to-speak-to; on-account-of for the hope of-the Israel the chain this I-have-lying-around-me.
What it meant
"That is the reason, then, that I asked you to come here, so that I could see you face to face and talk with you. Because it is for the sake of Israel's hope, the hope our whole people has lived by, that I am wearing this chain you see on me."
Paul has just told the Jewish leaders of Rome that the Romans found no legal grounds (Greek aitia) to execute him (v. 18). Now he uses the same word for the real reason behind the meeting and, by implication, behind his imprisonment. He has asked to see them in person because, as a prisoner, he cannot go to them. Then he points to the chain that links his wrist to the soldier guarding him. The chain is a public mark of disgrace, but Paul gives it a new meaning. He is not chained for betraying his people or their ancestral customs (v. 17). He is chained because of "the hope of Israel": the confident expectation, rooted in God's promises to the patriarchs, that God would restore his people and raise the dead. For Paul this hope has begun to come true in Jesus' resurrection. "Hope" here is not a wish. It is the settled expectation that defined Israel. The emphasis falls on "Israel": this is not a private or foreign belief, but the hope his hearers already share.
Where the English drifted
-
hope
elpis
- What we hear
- A wish or desire with no certainty ("I hope so"), or a private hope of going to heaven.
- What they heard
- A confident, communal expectation based on God's promises: the restoration of Israel and the resurrection of the dead that the Jewish people as a whole were waiting for.
Where the later meaning came from: Everyday modern English usage, in which "hope" implies uncertainty; and the later habit of individualising Christian hope, separating it from Israel's national expectation.
What the first hearers heard
For the Jewish leaders of Rome, Paul's words did three things.
-
They removed suspicion. A Jew arriving in chains after a dispute with the Jerusalem authorities might be assumed to be a troublemaker, or an apostate (someone who had abandoned the faith). Paul has already said that he did nothing against "our people or the customs of our fathers" (v. 17) and has no charge against his nation (v. 19). Verse 20 completes the point: the cause he is suffering for is theirs too.
-
They named common ground. "The hope of Israel" was not a Christian slogan. It was the shared expectation of the synagogue: that the God of Abraham would keep his promises, restore his people and raise the dead. By framing the issue this way, Paul invites his hearers to consider whether that hope has begun to come true in Jesus. That is exactly what the following meeting debates (vv. 23–24).
-
They reframed the chain. In a culture that read chains as shame, Paul presents his chain as a mark of loyalty. For Luke's readers, it also completes a pattern: like the prophets and like Jesus, the messenger of Israel's hope suffers at the hands of authorities, yet the message moves on "without hindrance" (28:31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὰ
dia · G1223
because of, through
With the accusative it gives the reason: "because of, on account of." It opens the sentence by tying Paul's invitation to what he has just explained in verses 17–19.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
"This" reason: it points back to the account Paul has just given of his arrest, trial and appeal to Caesar.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Draws the conclusion: given the story he has just told, here is why he called them together.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article with "cause"; English leaves it untranslated.
-
αἰτίαν
aitian · G0156
cause, reason; legal charge
Here "reason," but it is the same word Paul used one verse earlier for the legal "grounds" for a death sentence that the Romans could not find in him (v. 18). The echo is audible: there was no *charge* worth death, but there is a *reason* he is here.
-
παρεκάλεσα
parekalesa · G3870
to call to one's side, summon, invite, urge, comfort
Here the basic sense, "I called for you / invited you." Under guard, Paul cannot go to the synagogues, so he has the Jewish leaders come to him (v. 17).
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The leading men of the Jewish community in Rome (v. 17). It can be read as the object of "I called" ("I called you, to see and speak with you") or of "to see" ("I asked to see you"); the sense is the same.
-
ἰδεῖν
idein · G1492
to see
"To see" in the sense of meeting face to face. Paul wants personal contact, not a message passed along.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two purposes: to see and to speak.
-
προσλαλῆσαι
proslalēsai · G4354
to speak to, talk with
To address someone directly, to talk with them. It is a rare verb, used in the New Testament only here and in Acts 13:43 (Paul and Barnabas "speaking to" people in Pisidian Antioch). The picture is a personal conversation.
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
on account of, for the sake of
"On account of, for the sake of." It gives the real reason he is a prisoner. It can carry the further sense "for the cause of": he wears the chain *for* Israel's hope, not only *because of* it.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains why the meeting matters: what is at stake is Israel's own hope.
-
τῆς
tēs · G3588
the
"The" hope: one well-known hope that both Paul and his hearers would recognise, not some private hope of his own.
-
ἐλπίδος
elpidos · G1680
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "Israel"; not translated in English.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel
The people of God as a whole: the hope that belongs to the nation, held by "our twelve tribes" (26:7). Paul is claiming common ground with his Jewish hearers.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with "chain"; together with "this" it points to the particular chain Paul is wearing.
-
ἅλυσιν
halusin · G0254
chain
A chain, here very likely the light chain that linked a prisoner's wrist to the soldier guarding him (28:16). It is placed early in its clause for emphasis.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
"This chain," the one in front of them. Paul is very likely lifting or showing the chain as he speaks.
-
περίκειμαι
perikeimai · G4029
to lie around; to have around oneself, be wearing
Literally "I have this lying around me." The present tense describes his current condition: he is wearing the chain right now, as he speaks.
Key words, in depth
ἐλπίς (τοῦ Ἰσραήλ) elpis (tou Israēl) G1680
- Range of meaning
In Greek generally, elpis is expectation of what is coming, sometimes even of something bad. In the Jewish Greek of the Septuagint (the Greek Old Testament) and the New Testament it is usually confident expectation grounded in God's promise: something you wait for because God has committed himself to it, not something you merely wish for. "The hope of Israel" is the hope that belongs to the people as a whole: God's promised restoration of Israel, in which the raising of the dead was a central part for many Jews of Paul's day.
- Against the English
English "hope" often means wishing with no assurance ("I hope it doesn't rain"). Every major English version rightly keeps "hope," but a modern reader can hear something softer and vaguer than Paul meant. He is not talking about a wish. He means the settled expectation Israel had lived by for centuries.
- How it drifted
In everyday modern English "hope" has slid toward uncertainty, so the confident sense now needs explaining.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah calls the LORD himself "the hope of Israel" (Hebrew miqveh Yisrael, Jer 14:8; 17:13). 2 Maccabees 7:14 has a martyr die "cherishing the hope that God gives of being raised again by him." Pharisees affirmed the resurrection (Josephus, Antiquities 18.14), and Sadducees denied it (Acts 23:8). In Acts, Paul defines his hope three times in court: "the hope of the resurrection of the dead" (23:6), "a hope in God… that there will be a resurrection" (24:15), and "the hope of the promise made by God to our fathers, to which our twelve tribes hope to attain" (26:6–7), followed by "Why is it thought incredible that God raises the dead?" (26:8).
- What it does in this verse
This is the hinge of the verse. Paul does not say "because of my new religion" or even "because of Jesus." He says he is chained because of Israel's hope, the hope his Jewish hearers shared. Luke presents Christian faith as the fulfilment of Judaism's central expectation, not a break from it. For Paul, Jesus' resurrection is the first instalment of the resurrection Israel was waiting for. That is why he can say in verse 19 that he has no charge against his own nation.
ἅλυσις halusis G0254
- Range of meaning
A chain, especially one used to bind a prisoner's hands or wrist. It is distinct from pedai, fetters for the feet (both appear in Mark 5:4). In Roman military custody the common arrangement was a light chain fastening the prisoner's wrist to a soldier's.
- Against the English
"Bound with this chain" (KJV, BSB, WEB) can suggest a man shackled to a wall in a dungeon. ESV and NASB say "wearing this chain," which is closer to the actual situation: Paul was living in his own rented lodging (28:30) with a soldier guarding him (28:16), linked to him by a chain.
- Used elsewhere in the period
Seneca, Letters 5.7: "the same chain fastens the prisoner and the soldier." Josephus (Antiquities 18.196, 237) tells how the future king Agrippa I was kept chained under a soldier's guard, and how the emperor Gaius later gave him a gold chain equal in weight to the iron one. In the New Testament: Peter bound with two chains between two soldiers (Acts 12:6–7); Paul's arrest (21:33); "an ambassador in a chain" (Ephesians 6:20); Onesiphorus "was not ashamed of my chain" (2 Timothy 1:16).
- What it does in this verse
In an honour-and-shame society, a chain marked a man as disgraced and suspect. Paul does not hide it. He shows it and turns its meaning around: this chain is not proof of a crime but evidence of loyalty to Israel's hope. 2 Timothy 1:16, where being "not ashamed of my chain" is praised, shows how much social stigma the chain carried.
περίκειμαι perikeimai G4029
- Range of meaning
Literally "to lie around" something. It is used both of an object placed around something ("a millstone hung around his neck," Mark 9:42; Luke 17:2) and, with the person as subject, "to have something around oneself, be clothed or surrounded with" (Hebrews 5:2: the high priest "is beset with weakness"; Hebrews 12:1: "surrounded by" a cloud of witnesses).
- Against the English
"I am bound" turns a description of a state into something that sounds like an action done to Paul. The Greek is more physical and visual: "this chain is lying around me," "I am wearing it." The Latin Vulgate's circumdatus sum, "I am encircled," keeps the picture.
- Used elsewhere in the period
Mark 9:42; Luke 17:2; Acts 28:20; Hebrews 5:2; 12:1. It is also common in ordinary Greek for things worn or placed around the body.
- What it does in this verse
The present tense and the word "this" make the moment visual. As Paul speaks, the chain is on him, probably connecting him to the soldier in the room. His evidence is the object his hearers can see.
αἰτία aitia G0156
- Range of meaning
Cause or reason. In legal settings it means a charge, an accusation, or grounds for a penalty (e.g., Matthew 27:37, the "charge" written over the cross; Acts 25:18, 27).
- Against the English
KJV's "for this cause" and BSB's "for this reason" are both accurate. What English cannot show is the repetition: in verse 18 the same word means legal grounds.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:28 ("no grounds for death"), 22:24, 23:28, 25:18, 25:27, 28:18. It is standard legal language in Greek papyri and historians.
- What it does in this verse
In verse 18, the Romans "found no aitia for death in me." In verse 20, "for this aitia I called you." The real aitia of Paul's imprisonment is not a crime but Israel's hope. The repeated word quietly reinforces Paul's defence.
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally "to call to one's side." It covers summoning or inviting, asking or urging, exhorting, and comforting. Context decides which.
- Against the English
Many readers know this verb as "comfort" or "exhort" (it is related to paraklētos, "Advocate/Helper"). Here it simply means "I called for you, invited you," as the English versions rightly have it. The same verb is used in 28:14 of the believers in Puteoli who "invited" Paul's group to stay a week.
- Used elsewhere in the period
Acts 8:31 (the Ethiopian "invited" Philip to sit with him), 16:9, 28:14; widely used in papyri for requests and invitations.
- What it does in this verse
As a prisoner, Paul cannot go to the Roman synagogues as he did in other cities. He has to ask the community's leaders to come to him. It is a courteous request from someone with limited freedom, and it begins the final scene of Acts.
The world behind it
A prisoner in Rome. Paul arrived in Rome around AD 60 under appeal to the emperor. He was allowed to live by himself "with the soldier who guarded him" (28:16), in rented lodging (28:30). This was a relatively light form of Roman military custody: the prisoner was normally fastened by a wrist chain to a soldier, with guards working in shifts. Paul could receive visitors but could not move about freely, so he could not attend the synagogues.
The Jewish community of Rome. Rome had a large Jewish population, with several synagogues and no single central authority, which is why Luke speaks of "the leading men" (v. 17). Some years earlier the emperor Claudius had expelled Jews from Rome over disturbances connected with "Chrestus" (Suetonius, Claudius 25.4; compare Acts 18:2). Many scholars think this involved disputes about Jesus as Messiah. Those who returned would have had reason to be cautious about a Jewish prisoner caught up in such disputes.
Chains and honour. In the Greco-Roman world, a chain publicly marked a man as suspect and shamed. A prisoner's friends could lose standing by associating with him (compare 2 Timothy 1:16). When Paul shows his chain and says it is "for the hope of Israel," he turns a sign of shame into evidence of faithfulness to his people's God.
"The hope of Israel" in Acts. Throughout his trials, Paul has insisted that the dispute is about the resurrection of the dead and God's promise to the ancestors (23:6; 24:15, 21; 26:6–8). This was a hope many Jews held, especially Pharisees, though Sadducees denied it. Verse 20 sums up that defence one last time for a Jewish audience in the empire's capital.
How the translations handle it
“So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.””
- Gets right
- Clear and accurate. The "It is… that" structure keeps the Greek emphasis on "the hope of Israel."
- Loses
- "Bound" may suggest a harsher confinement than the wrist chain of house arrest. "I have called to see you" is a slightly awkward rendering of the invitation.
“For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.”
- Gets right
- "For this cause" keeps the overtone of aitia, which also means a legal case or charge. "Called for you" correctly reflects the sense "summon, invite."
- Loses
- "Because that" is archaic. "I am bound" turns the Greek picture of a chain lying around him into a description of an action done to him.
“For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.””
- Gets right
- Literal; keeps the explanatory "for" (gar) that links the two halves.
- Loses
- "For because of" is clumsy English. It shares the "bound" issue.
“for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with [you], for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with "this chain" emphasised before the verb.
- Loses
- The word order is stiff, and "I am bound" still loses the sense of wearing the chain.
“…I am wearing this chain…”
- Gets right
- "Wearing" captures perikeimai, which describes a present state: the chain is on him as he speaks.
- Loses
- Little lost. "Since it is because of" softens the separate explanatory force of gar slightly.
“…I am wearing this chain for the sake of…”
- Gets right
- "Wearing" is accurate, and "for the sake of" catches the sense of heneken that he suffers for the hope's cause, not only because of it.
- Loses
- Moves "the hope of Israel" to the end of the sentence, so it gets less emphasis than in Greek.
“…because of the hope of Israel that I am bound…”
- Gets right
- Natural English that keeps the emphasis on the hope.
- Loses
- Keeps "bound," with the same slight over-dramatising of the custody.
“…(paraphrase: adds that Paul believes the hope, identified as the Messiah, has…”
- Gets right
- Tries to make explicit for modern readers what Paul believes about the hope.
Text and manuscripts
The wording of verse 20 is stable across the manuscript tradition, and no variant affects its meaning. Nearby verses do show expansions in the "Western" text (a group of manuscripts, notably Codex Bezae and its relatives, that often add explanatory material to Acts). For example, verse 19 adds that the Jews were crying out "Away with our enemy," and verse 29 is also an addition, which is why modern versions omit or bracket it (see Metzger, Textual Commentary).
The Latin Vulgate reads propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum, "for on account of the hope of Israel I am encircled with this chain." Circumdatus keeps the picture of perikeimai, a chain lying around him, better than "bound."
The phrase "hope of Israel" recalls the Septuagint of Jeremiah 14:8 and 17:13, where the Hebrew miqveh Yisrael ("hope of Israel") is a title for the LORD himself. The Septuagint renders it hypomonē Israēl, so Luke's exact wording is not a quotation. The echo is possible, but there is no direct verbal link.
Where scholars differ
What exactly is "the hope of Israel" here?
-
The resurrection of the dead
Paul's own definitions in Acts: "the hope of the resurrection of the dead" (23:6); "a hope in God… that there will be a resurrection" (24:15; compare 24:21); and in 26:6–8 the hope of the promise is immediately explained with "Why is it thought incredible that God raises the dead?"
-
The messianic restoration of Israel, the fulfilment of God's promise to the ancestors
In 26:6–7 the hope is that of "the promise made by God to our fathers" toward which "our twelve tribes" strive. Acts 1:6 asks about restoring the kingdom to Israel. In 28:23 Paul goes on to speak of "the kingdom of God" and to persuade them "about Jesus."
-
Both together (the majority reading)
In Second Temple Judaism, resurrection was part of Israel's hoped-for restoration (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Luke presents Jesus' resurrection as the first fruit of that restoration (Acts 26:23, "first to rise from the dead"), so the two cannot be separated in Luke's thought.
Does "you" go with "I called" or with "to see"?
-
"I called you, (in order) to see and speak with you"
*Parakaleō* commonly takes a personal object ("I summoned you"). KJV and YLT read it this way.
-
"I asked to see you and speak with you"
*Parakaleō* followed by an infinitive often means "to request to do something," with "you" as the object of "see." ESV, NIV, NASB and WEB read it this way. Either way, the meaning is the same.
Sources
- BDAG s.v. ἐλπίς, ἅλυσις, περίκειμαι, παρακαλέω, αἰτία, προσλαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅλυσις, περίκειμαι
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 28:16, 19, 29)
- Seneca, Epistulae Morales 5.7
- Josephus, Antiquities 18.14, 18.196, 18.237
- Suetonius, Claudius 25.4
- LXX Jeremiah 14:8; 17:13; 2 Maccabees 7:14
- Vulgate, Acts 28:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…