Acts Chapter 13

Acts 13:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:28

Greek

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

kai mēdemian aitian thanatou heurontes ētēsanto Pilaton anairethēnai auton.

And no charge of-death having-found, they-requested Pilate to-be-done-away-with him.

What it meant

"And even though they had found not one charge that could legally carry a death sentence, they still petitioned Pilate, the Roman governor, to have him put to death."

The sentence is built as a contrast. First comes a legal finding: their own examination turned up no ground for execution. Then, against that finding, comes a request. In Greek the two words sound alike: they had no aitia (legal grounds) for death, yet they ētēsanto (asked) for it. What they could not establish in court, they got by petition. The phrase for what they failed to find, "a charge of death", repeats almost word for word Pilate's own verdict in Luke's Gospel ("I have found in him no charge deserving death", Luke 23:22). So Paul is retelling a story Luke's readers already know: Jesus died as an innocent man, condemned without a valid case. The verb for his death, "be done away with", can describe a lawful execution or a murder. It recalls how the leaders had been looking for a way to "do away with" him before any trial took place. Verses 27 and 29 frame the whole act: their ignorance and injustice still carried out what the prophets had written.

Where the English drifted

  • cause of death (KJV)

    aitia thanatou

    What we hear
    What medically or physically caused someone's death, as on a death certificate.
    What they heard
    A legal ground or charge that would justify a death sentence: a capital offence.

    Where the later meaning came from: Modern medical and legal usage of 'cause of death'. The older legal sense of 'cause' (a case or grounds, as in 'show cause') has faded.

  • desired they Pilate (KJV)

    ētēsanto

    What we hear
    They wished or wanted Pilate to do something.
    What they heard
    They made a formal request or petition to Pilate.

    Where the later meaning came from: The archaic sense of English 'desire' as 'ask for, request' is now obsolete.

What the first hearers heard

Diaspora Jews hearing about Jerusalem. Paul addresses his audience as "brothers, sons of Abraham's family" (13:26) and assigns this act specifically to "those who live in Jerusalem and their rulers" (13:27). For the synagogue in Antioch, the verse explains how the Messiah Paul announces could have died a criminal's death on a Roman cross. He was not justly condemned. The proceedings found no capital charge, and his death came by petition, not by proof.

Innocence that matters. In Jewish thought, death on a "tree" could suggest being under a curse (Deut 21:22–23, echoed in v. 29's "tree"). Stressing that no valid charge existed answers an obvious objection to a crucified Messiah: he was not executed for any crime he committed. This matches the picture of the innocent righteous sufferer found in the Psalms and the Prophets.

Ignorance and fulfilment, not mere tragedy. Verse 27 says the Jerusalem leaders acted "not recognising him" and so fulfilled the prophets "read every Sabbath", the very readings the audience had just heard. Verse 29 says they "completed everything written about him". The injustice is stated plainly, but it is set inside God's purpose, which leads into the announcement of resurrection (13:30). For the hearers this sets up a choice: Jerusalem failed to recognise him, and now the message comes to them (13:26, 38–41).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to verse 27: the same people who condemned Jesus without recognising him now go further. It sets up a sequence: ignorance, condemnation, request for death.

  2. μηδεμίαν

    mēdemian · G3367

    no, not one

    An emphatic 'not a single' charge. It stands first in the clause for weight: their search turned up nothing at all that could carry a death penalty.

  3. αἰτίαν

    aitian · G0156

    cause, ground; legal charge

    A legal word: the grounds or charge on which someone can be convicted. Here it means a charge that would legally justify execution, not a 'cause' in the sense of motive or physical cause.

  4. θανάτου

    thanatou · G2288

    death

    Describes what kind of charge: one deserving death, a capital charge. 'A charge of death' was a standard way of saying a crime punishable by death.

  5. εὑρόντες

    heurontes · G2147

    to find

    'Find' in the courtroom sense: to establish after examination. The participle is concessive: 'although they found'. The point is that the investigation itself came up empty.

  6. ᾐτήσαντο

    ētēsanto · G0154

    to ask, request, demand

    A formal request made to an authority. It echoes αἰτίαν in sound: they had no aitia (grounds), yet they ētēsanto (asked). The form (middle voice, used in Koine for requests made in one's own interest) suits a petition pressed for their own ends.

  7. Πιλᾶτον

    Pilaton · G4091

    Pilate

    Pontius Pilate, Roman governor (prefect) of Judea c. 26–36 CE, who held authority to impose the death penalty. Naming him ties the event to a known moment in history.

  8. ἀναιρεθῆναι

    anairethēnai · G0337

    to take away, do away with, kill

    'To be done away with' or 'put to death'. Luke uses it often for killing, both judicial execution and murder. The passive leaves Pilate's soldiers as the ones who carry it out.

  9. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus, who is 'this one' (τοῦτον) in verse 27. He is the subject of the infinitive: that he be executed.

Key words, in depth

αἰτία aitia G0156

Range of meaning

In general Greek: cause, reason. In legal settings, which is the usual sense in the NT: the ground for a charge, the accusation itself, or the guilt that makes a charge stick (BDAG gives the senses 'cause, reason', 'charge, ground for complaint', and 'the relationship of guilt'). 'Aitia of death' means a ground that legally warrants the death penalty.

Against the English

KJV 'cause of death' sounds to a modern ear like a coroner's verdict on what killed someone. BSB/NIV 'ground for a death sentence' and NASB 'ground for putting Him to death' keep the legal sense. ESV 'guilt worthy of death' points to the defendant's guilt rather than the formal charge, which is one legitimate sense of the word.

How it drifted

In 1611 'cause' was ordinary legal English (as in 'show cause'). Since then the everyday sense of 'cause' as what produces an effect has taken over, and 'cause of death' has become a fixed medical phrase.

Used elsewhere in the period

In Luke–Acts it is courtroom language: Pilate says 'I find no aition [the same idea] in this man' (Luke 23:4, 14) and 'I have found in him no aition of death' (Luke 23:22). Paul uses almost the same words of himself: the Romans 'found no aitia of death in me' (Acts 28:18; compare 25:18, 27). The written charge nailed over Jesus' cross is called his aitia (Matt 27:37; Mark 15:26). Greek legal papyri and Josephus use the word for an accusation brought against someone.

What it does in this verse

Paul is saying a legal case for execution was never made. The wording deliberately repeats Pilate's verdict in Luke 23:22, so that the Gospel's repeated finding of innocence is restated in front of a synagogue audience.

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find something you were looking for or came across; to discover; and, in legal or investigative settings, to establish as a finding after examination.

Against the English

All the English versions say 'found', which is accurate. Readers may miss that it is a technical 'finding' after a trial, the verdict of an inquiry, rather than a casual discovery.

Used elsewhere in the period

It is used for courtroom findings throughout Luke–Acts: Luke 23:4, 14, 22; Acts 23:9 ('we find nothing wrong in this man'), 23:29; 24:20. Mark 14:55 says the council 'sought testimony against Jesus to put him to death, and found none' (ouch hēuriskon).

What it does in this verse

Grammatically, the people who 'found' nothing are the Jerusalemites and their rulers of verse 27. That makes the charge sharper. Their own examination produced no capital charge, yet they still pressed for death. It matches Mark 14:55.

αἰτέω aiteō G0154

Range of meaning

To ask, request, beg, demand. Used for petitions to God, to rulers and to people. The middle form (ᾐτήσαντο) is common in requests made in one's own interest or in formal and legal petitions, though in Koine Greek the difference from the active form is not strict (BDAG).

Against the English

BSB/WEB/NASB 'asked' is accurate. KJV 'desired they Pilate' meant 'requested of Pilate' in 1611, but a modern reader hears 'wanted'. The word is about an act of petition, not just an inner wish.

How it drifted

English 'desire' once commonly meant 'ask for, request' (as in 'I desire you to come'). That sense has died out, and only 'want' is left.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same verb for the crowd's demand at the trial: 'they were urgent, demanding (aitoumenoi) that he be crucified' (Luke 23:23), and Pilate released 'the man they asked for (ētounto)' (23:25). Peter tells the Jerusalem crowd 'you asked (ētēsasthe) for a murderer to be granted to you' (Acts 3:14). Mark 15:6, 8 uses it for the crowd's customary request at the feast.

What it does in this verse

There is a play on sound with αἰτίαν: they had no aitia, yet they made their aitēsis (request). Lacking a legal ground, they replaced it with a demand pressed on the Roman governor.

ἀναιρέω anaireō G0337

Range of meaning

Literally 'to take up' or 'take away'. In the middle voice it can mean 'take up for oneself' (Acts 7:21, of Pharaoh's daughter taking up the baby Moses). Most often it means 'do away with, destroy, kill', and it covers both lawful execution and murder.

Against the English

BSB/NIV/NASB 'executed' stresses the judicial form. KJV/YLT 'slain' and WEB/NLT 'killed' stress the killing itself. The Greek covers both, and Luke uses it for unlawful killing as readily as for sentences.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it at Exod 2:14, 'Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?', which is quoted in Acts 7:28. It is a favourite word of Luke: Luke 22:2 (the leaders seek how to do away with Jesus), 23:32; Acts 2:23 (Jesus 'crucified and killed'), 5:33, 9:23, 10:39, 22:20, 23:15. Josephus uses it constantly for killings and executions.

What it does in this verse

The word looks back to Luke 22:2, where the leaders were already looking for a way 'to do away with' Jesus before any trial. Here they reach that aim through Pilate. 'Execution' is the outward form, but Luke's choice of word hints that it was a killing dressed in legal form.

The world behind it

Where this is said. Paul is speaking in the synagogue of Pisidian Antioch, in the interior of what is now Turkey, around 46–48 CE. The Law and the Prophets have just been read and the synagogue leaders invite him to speak (13:15). His hearers are diaspora Jews and Gentile "God-fearers" (13:16, 26) who were not in Jerusalem and may have known the events only by report.

Who could execute. Judea was governed by a Roman prefect. Pontius Pilate held the office from about 26 to 36 CE and had the ius gladii, the "right of the sword", meaning the authority to impose death sentences. The Jerusalem council could investigate and bring charges, but a lawful execution needed the governor (compare John 18:31). Historians still debate exactly how far local capital powers went. So the only route to Jesus' death went through a request to Pilate.

A courtroom pattern. Luke presents both Jesus and Paul as men repeatedly found innocent by official inquiries (Luke 23:4, 14–15, 22, 47; Acts 23:29; 25:25; 26:31; 28:18). In this verse Paul places Jesus' death inside that pattern: an inquiry found nothing, and death came anyway.

How the translations handle it
BSB

“And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.”

Gets right
Keeps the legal sense of aitia ('ground for a death sentence') and the concessive force of the participle ('though').
Loses
'Executed' brings out the judicial form but not the overtone of 'do away with' that ἀναιρέω carries in Luke 22:2.
KJV

“And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate that he should be slain.”

Gets right
'Yet' marks the contrast well, and 'slain' keeps the stark sense of killing. Its italic brackets honestly show that 'in him' is supplied.
Loses
'Cause of death' and 'desired' have both drifted: modern readers hear a medical verdict and a mere wish, not a capital charge and a formal petition.
WEB

“Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.”

Gets right
'Still' captures the defiance of the finding, and 'asked' is accurate.
Loses
'Cause for death' is clearer than KJV's phrase but still weak on the legal sense of a 'charge'.
YLT

“and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,”

Gets right
Keeps the Greek word order and participle, so the reader sees the structure: finding, then request.
Loses
Wooden. 'Cause of death' has the same drift as in the KJV.
ESV

“…found in him no guilt worthy of death…”

Gets right
Clear in modern English, and 'worthy of death' carries the capital sense.
Loses
'Guilt' shifts the focus from the charge, the formal grounds, to the defendant's moral state. 'In him' is not in the standard Greek text.
NIV

“…no proper ground for a death sentence…”

Gets right
Excellent legal sense. 'Proper' brings out that a lawful basis was missing.
Loses
'Proper' is interpretive. The Greek simply says 'no' ground at all, which is stronger.
NASB

“…no ground for putting Him to death…”

Gets right
Literal and legally precise; keeps the passive request ('that He be executed').
NLT

“…no legal reason to execute him … anyway…”

Gets right
'Legal reason' makes the courtroom sense plain to any reader, and 'anyway' captures the contrast.
Loses
It breaks the single Greek sentence into a flatter statement. The sound-play of 'charge… asked' cannot come through in any version.
Text and manuscripts
  • Standard text. The modern critical editions (Nestle-Aland/UBS) and the Textus Receptus agree: καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν. Some editions (e.g. Westcott–Hort) spell the name Πειλᾶτον. The difference is only one of spelling.
  • Western expansion. Codex Bezae (D) and allied witnesses rewrite verses 27–29 more fully. They add "in him" (ἐν αὐτῷ) and say explicitly that they judged him and handed him over to Pilate for execution. Metzger's Textual Commentary treats these as typical Western smoothing and expansion. The shorter text is preferred.
  • "In him". The KJV's bracketed/italic "[in him]" and the ESV's "in him" supply words for clarity. They are not in the standard Greek. The Latin Vulgate reads in eo ("in him"), which matches the expanded tradition.
  • Vulgate. It translates aitia with causa, the Latin legal word for a case or charge. The English "cause" comes from that through the KJV tradition, which is how a legal term ended up sounding medical today.
  • Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses expand verses 28–29, adding 'in him' and saying more explicitly that they judged Jesus and handed him over to Pilate for execution; the shorter text printed in modern critical editions and the Textus Receptus is almost certainly original.
Where scholars differ

Who 'found no charge deserving death': the Jerusalem leaders in their own hearing, or is Paul summarising Pilate's verdict?

  • The Jerusalem leaders themselves found no valid capital charge in their own examination.

    Grammatically, the subject carries over from verse 27 ('those living in Jerusalem and their rulers'). Mark 14:55 says the council 'sought testimony to put him to death and found none'. On this reading the leaders acted against their own finding.

  • It is a compressed summary of the outcome of the whole trial, echoing Pilate's repeated finding of innocence.

    The wording matches Luke 23:22 ('I have found no charge of death in him'), spoken by Pilate. Luke's own account of the council hearing (Luke 22:66–71) records no formal death verdict. Speeches in Acts often compress events: verse 29 says 'they' took Jesus down and buried him, which Luke 23:50–53 credits to Joseph of Arimathea, a council member.

Sources
  • BDAG s.v. αἰτία
  • BDAG s.v. αἰτέω
  • BDAG s.v. ἀναιρέω
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰτία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:27–29
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 13
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…