Acts Chapter 5

Acts 5:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:18

Greek

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

kai epebalon tas cheiras epi tous apostolous kai ethento autous en tērēsei dēmosia.

and they-threw-on the hands upon the apostles and they-placed them in keeping public.

What it meant

The high priest's circle had been stung with jealousy by the apostles' popularity (v.17), so they seized the apostles by force. Luke uses the same rough phrase, "threw their hands on them," that Jesus had used when he warned, "they will lay their hands on you" (Luke 21:12). This time it is not just Peter and John but the whole group of the Twelve. The authorities then placed them under guard in the official holding place, a public, state-run ward where people were kept until they could be brought before the council. It was not a sentence to serve. The word Luke chooses means "a keeping" or "guarding," and the same word for "public" also commonly meant "publicly." So a first-century reader would picture an open, official arrest of men the crowds held in honor, carried out by the temple authorities, with a trial planned for the morning. The next verse turns the scene around: the authorities' secure "keeping" will be opened in the night by an angel of the Lord.

Where the English drifted

  • prison / jail

    tērēsis

    What we hear
    A punishment: a term served behind bars after being convicted.
    What they heard
    Custody, being held under guard until a hearing. The apostles had not been tried and expected to face the council the next morning.

    Where the later meaning came from: Modern prison systems, where imprisonment is the standard sentence (from the 18th–19th centuries onward).

  • common prison (KJV)

    dēmosios

    What we hear
    An ordinary or low-grade jail for common criminals.
    What they heard
    Public or official, belonging to the authorities rather than a private person.

    Where the later meaning came from: English "common" has shifted from "shared, belonging to the community" toward "ordinary, vulgar."

What the first hearers heard

For Luke's readers the verse marked a step up in the conflict between the Jerusalem temple leadership and the Jesus movement. The first time, two apostles were detained and warned. Now all of them are seized. The wording, "laid hands on," echoes both Jesus' own arrest and his prediction that his followers would be treated the same way (Luke 21:12–15), so the arrest would not have looked like a defeat. It showed that the movement was on the path its founder had foretold. The detail that the custody was "public," an official holding place, prepares for the irony that follows. However official the guarding was, an angel opens the doors during the night (5:19), and in the morning the doors are found locked and the guards at their posts while the cell is empty (5:23). For believers living under hostile authorities, Jewish or Roman, the scene taught that arrest and custody could not silence the message.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the sentence from v.17: the high priest's party "rose up… were filled with jealousy… and laid hands." Jealousy turns straight into action.

  2. ἐπέβαλον

    epebalon · G1911

    throw on, lay on

    Literally "they threw upon." With "hands" it is the standard phrase for seizing someone by force: an arrest, not a gentle touch. The tense presents it as one decisive act.

  3. τὰς

    tas · G3588

    the

    Definite article with "hands." Greek often uses "the" where English says "their."

  4. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands

    Part of the set phrase "lay hands on" meaning to seize. It is the same physical gesture as healing or commissioning, but here it is hostile.

  5. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against

    "Upon" the apostles. With a verb of violence the sense leans toward "against."

  6. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Marks a known group: the apostles just described working signs in Solomon's Portico (5:12).

  7. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    apostles, envoys

    The Twelve, including Matthias (1:26). In Acts 4 only Peter and John were arrested; now the whole group is taken, so the conflict has grown.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the seizing to the locking up as two steps of one action.

  9. ἔθεντο

    ethento · G5087

    put, place

    "They placed." The verb is in the middle voice, which some read as hinting that the authorities acted for their own ends, though with this verb the middle often carries no special force. The same wording is used of the first arrest (4:3).

  10. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The apostles.

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" custody. It describes the state they were placed in, not only a building.

  12. τηρήσει

    tērēsei · G5084

    keeping, custody, ward

    Literally "a keeping" or "guarding." It means being held under watch until a hearing, not serving a prison sentence.

  13. δημοσίᾳ

    dēmosia · G1219

    public

    "Public," meaning official or belonging to the authorities, as opposed to private. It may also hint that the arrest was done openly in front of the people.

Key words, in depth

ἐπιβάλλω τὰς χεῖρας epiballō tas cheiras G1911

Range of meaning

ἐπιβάλλω means to throw or put something on something else. It is also used of waves breaking over a boat (Mark 4:37) and of a patch sewn onto a garment (Matt 9:16). With "hands" + ἐπί + a person, it is a fixed phrase for seizing someone by force, usually to arrest them.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep the literal "laid hands on," which can sound mild or even like a church blessing. BSB, NIV, ESV and NLT give the sense directly: "arrested."

How it drifted

In church English "laying on of hands" means prayer, healing or ordination, and in the NT that rite usually uses a different verb, ἐπιτίθημι. A reader who knows that usage may misread the literal "laid hands on" here. The Greek phrase is clearly hostile.

Used elsewhere in the period

The phrase is common in Luke–Acts for arrest: Luke 20:19; 21:12 (Jesus predicts that "they will lay their hands on you"); Acts 4:3; 12:1; 21:27. Compare Mark 14:46. The Septuagint uses it for violent seizure too, e.g. Genesis 22:12 ("do not lay your hand on the boy").

What it does in this verse

Luke deliberately repeats the vocabulary of Jesus' warning in Luke 21:12, so the arrest is presented as that prediction coming true. The disciples are now treated as their teacher was.

τήρησις tērēsis G5084

Range of meaning

A keeping or guarding. It can mean (1) custody, being held under watch; (2) the place where people are held, a ward or jail; (3) the keeping or observing of commandments (1 Cor 7:19; Sirach 32:23).

Against the English

"Prison" (KJV, YLT, ESV) and "jail" (BSB, NIV, NASB, NLT) name a building. WEB's "public custody" is closest to the Greek, which describes a legal condition.

How it drifted

Modern readers think of prison as a punishment that lasts a set time. In the ancient world, including Roman and Jewish practice, people were held in custody mainly until a trial or until sentence was carried out. Imprisonment was rarely the sentence itself.

Used elsewhere in the period

In Acts 4:3 Peter and John are put "into custody (εἰς τήρησιν) until the next day" because it was evening, which shows plainly that this was holding before a hearing. Thucydides uses the word for holding prisoners under guard. The Roman jurist Ulpian later states the principle that a prison exists to hold people, not to punish them (Digest 48.19.8.9).

What it does in this verse

The apostles were not sentenced. They were held overnight so the Sanhedrin could try them the next morning (5:21). The angel frees them during the night (5:19) before any trial could take place.

δημόσιος dēmosios G1219

Range of meaning

Belonging to the people or the state, public or official, as opposed to private (ἴδιος). The feminine dative δημοσίᾳ is also a common adverb meaning "publicly, openly," and Acts uses it that way three times (16:37; 18:28; 20:20).

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB have "public jail/prison." KJV has "common prison," where "common" carries its older sense of shared or belonging to the community. WEB has "public custody."

How it drifted

Today the KJV's "common" sounds like "ordinary" or "low-class." In 1611 it meant public, belonging to the commonwealth.

Used elsewhere in the period

Papyri and inscriptions use δημόσιος of state slaves, public records and public buildings. Josephus and Greek historians use it for official as opposed to private property.

What it does in this verse

The apostles were put in an official place of holding under the authorities, not in a private house. Because the adverb δημοσίᾳ ("publicly") is so common in Acts, a Greek reader might also have heard a hint that the arrest was carried out in public, in front of the crowds who honored the apostles (5:13, 26).

ἀπόστολος apostolos G0652

Range of meaning

Someone sent out: an envoy or delegate who carries the authority of whoever sent him. In Luke–Acts the word mainly refers to the Twelve.

Against the English

English versions all say "apostles," which is a transliteration of the Greek rather than a translation.

Used elsewhere in the period

In classical Greek the word was used of a naval expedition or a dispatched envoy. Herodotus 1.21 uses it of a messenger. Jewish usage developed the related idea of the šālîaḥ, an agent who stands in for the one who sends him.

What it does in this verse

Arresting the "sent ones" sets the temple leadership against the one who sent them. Gamaliel says the same thing later in the chapter: they may find themselves "fighting against God" (5:39).

The world behind it
  • Who did the arresting. The subject is "the high priest and all who were with him… the party of the Sadducees" (v.17). These were the priestly aristocracy who controlled the Jerusalem temple under Roman oversight. Annas and Caiaphas were the leading figures (4:6). They acted through the temple police, Levites under the "captain of the temple" (4:1; 5:24, 26). The Sadducees denied bodily resurrection, so the apostles' preaching of a risen Jesus offended their teaching, and their crowds threatened the leaders' standing.
  • A second offense. In Acts 4 Peter and John were arrested, held overnight, and released with a strict order to stop speaking in Jesus' name (4:18, 21). This second arrest of all the apostles follows that order being ignored, and the high priest raises it at the hearing: "We gave you strict orders…" (5:28). Some scholars connect this to a later rabbinic rule that a formal warning had to come before someone could be punished (see Debates).
  • What ancient custody was. Prisons in this world were mostly places to hold people before a hearing or before sentence was carried out. They were dark, crowded and dangerous, but the time spent there was not itself the punishment. Acts 4:3 makes this explicit: they were held "until the next day" because it was already evening.
  • Prison-release stories. Acts has three miraculous releases from prison (5:19; 12:6–11; 16:25–26). Readers in the Greek world also knew stories of divine release, such as the followers of Dionysus freed from their chains in Euripides' Bacchae. Such stories made the point that the authorities who locked people up could not overrule the god they were opposing.
How the translations handle it
BSB

“and arrested the apostles and put them in the public jail.”

Gets right
Clear and accurate about what happened.
Loses
"Arrested" loses the physical "hands" idiom and its verbal echoes elsewhere in Luke–Acts. "Jail" suggests a building more than a state of custody.
KJV

“And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.”

Gets right
Keeps the Greek idiom, which links the scene to Jesus' prediction in Luke 21:12, worded the same way.
Loses
"Their" comes from the Textus Receptus. "Common prison" now sounds like "ordinary jail" instead of "public/official custody."
WEB

“and laid hands on the apostles, then put them in public custody.”

Gets right
"Custody" is the most exact rendering of τήρησις, and "laid hands" keeps the idiom.
Loses
To a modern church reader "laid hands on" can sound like the rite of blessing.
YLT

“and laid their hands upon the apostles, and did put them in a public prison;”

Gets right
Very literal and keeps the word order.
Loses
Follows the TR "their." "Prison" implies a sentence.
NIV

“…arrested… the public jail…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
Loses the hands idiom.
ESV

“…arrested… the public prison…”

Gets right
Accurate and plain.
Loses
"Prison" can suggest punishment rather than holding before trial.
NASB

“…laid hands on… a public jail…”

Gets right
Keeps the idiom, in line with its formal approach to translation.
Loses
Same possible confusion with the rite of laying on of hands.
NLT

“…arrested… the public jail…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Loses the idiom and the sense of a guarded "keeping."
Text and manuscripts
  • "Their hands": The Textus Receptus adds αὐτῶν ("their"), which is why the KJV and YLT read "laid their hands." The modern critical text (NA28/UBS5) and the major early manuscripts lack it. The meaning is the same.
  • Western addition: Codex Bezae (D) adds καὶ ἐπορεύθη εἷς ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, "and each one went to his own home," meaning the officials went home for the night. The wording recalls John 7:53. It fits the Western text's habit of filling in narrative detail and is not considered original.
  • Vulgate: et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt eos in custodia publica. The Latin custodia ("custody, guard") keeps the sense of τήρησις well.
  • Adjective or adverb: δημοσίᾳ grammatically agrees with τηρήσει ("public custody"), and that is how nearly all translations and lexicons (e.g. BDAG) take it. The same form is used as an adverb, "publicly," elsewhere in Acts (16:37; 18:28; 20:20). A double meaning is possible but cannot be proved.
  • The Textus Receptus (behind the KJV) reads τὰς χεῖρας αὐτῶν, "their hands," adding a pronoun the critical text lacks; the meaning does not change.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses add at the end of the verse "and each one went to his own home" (that is, the authorities). This is a characteristic Western-text expansion and is not original.
Where scholars differ

Does the arrest follow a formal legal warning procedure?

  • Yes. Acts 4 is the legal warning and Acts 5 the arrest that brings liability.

    Joachim Jeremias argued that later rabbinic law required a formal warning before an offender could be punished. On that reading, 4:17–21 is the warning and 5:28 ("we strictly ordered you") recalls it, which would explain why the apostles are flogged this time (5:40).

  • Not a technical procedure. It is a natural escalation in the story.

    The rabbinic warning rule is recorded much later (Mishnah, c. 200 AD) and applied to capital cases, so it may not reflect how the Sadducean court worked before 70 AD. Luke's story is coherent without it: a group that has been warned and keeps preaching faces harsher treatment.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιβάλλω, τήρησις, δημόσιος, ἀπόστολος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. τήρησις
  • NA28 critical apparatus, Acts 5:18
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:18
  • J. Jeremias, 'Untersuchungen zum Quellenproblem der Apostelgeschichte' (ZNW 1937) on the legal warning
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:17–18
  • Ulpian, Digest 48.19.8.9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…