Acts 5:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
hōs de ēkousan tous logous toutous ho te stratēgos tou hierou kai hoi archiereis, diēporoun peri autōn, ti an genoito touto.
And when they heard the words these, both the captain of the temple and the chief priests, they were utterly at a loss about them, what this might become.
What it meant
The officers have just reported: the jail doors were locked tight, the guards were standing at their posts, and when the cell was opened there was no one inside. When these words reached them, the captain of the temple (the priest in charge of temple security, whose own men had made the arrest) and the ruling chief priests alike were at a complete loss over the report. They could not make sense of it, and they kept asking themselves what on earth this might turn into.
The verb pictures people with no way out of a problem, and the tense shows them staying stuck in that state. The closing question is tentative ("what might this become?"). It covers both "how could this have happened?" and, more pointedly, "where is this going to end?" Luke's readers know what the leaders do not: an angel of the Lord opened the doors (5:19). Meanwhile the men they are puzzling over are already back in the temple courts, teaching (5:25). The question the rulers cannot answer here is the one Gamaliel will put to the council a few verses later: whether this movement is merely human, and will come to nothing, or is from God, and cannot be stopped (5:38–39).
Where the English drifted
-
doubted (KJV)
diēporoun
- What we hear
- They suspected the report was false, or were skeptical about it.
- What they heard
- They were utterly at a loss and could not work out what had happened or what it would lead to. Their problem was confusion, not disbelief in the guards' account.
Where the later meaning came from: A change in English. In 1611 "doubt" commonly meant "to be in uncertainty, hesitate," but today it chiefly means "to disbelieve."
-
captain of the temple
stratēgos tou hierou
- What we hear
- A military officer or a police captain.
- What they heard
- A senior priest, second only to the high priest in temple administration, who commanded the Levite temple police.
Where the later meaning came from: Modern associations of the English word "captain"; the Greek *stratēgos* also covered civil magistrates.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, the scene showed authority helpless before God. The men who sat over Israel's holiest institution had arrested the apostles, locked them up and posted guards. All of it came to nothing, and they could not even explain how. The word Luke uses for their state also describes Herod hearing about Jesus (Luke 9:7) and the Pentecost crowd (Acts 2:12). In Luke's telling it is the typical reaction of outsiders when God acts and they have no framework to grasp it.
The forward-looking question, "what will this become?", sets up the chapter's turning point. Gamaliel's advice (5:38–39) answers it in principle. The rest of Acts answers it in fact: the movement grows from Jerusalem to Rome. Luke's readers, many of them facing local authorities who were suspicious of the movement, could see in this verse that imprisonment and official bans had not stopped the apostles' message from the beginning. Readers who knew the temple had since been destroyed (if Acts was written after 70) would feel the irony all the more sharply.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Used for time: "when" or "as soon as." It ties the leaders' reaction directly to the moment the report reached them.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on from the guards' report (v. 23) to how the leaders took it.
-
ἤκουσαν
ēkousan · G0191
to hear
A simple past: "they heard." The leaders learn about the miracle only secondhand, from the officers' report.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The definite article with "words."
-
λόγους
logous · G3056
word, statement, account
Here it just means the words of the report: the locked doors, the guards at their posts, the empty cell. Nothing theological is meant.
-
τούτους
toutous · G3778
these
Points back to the report just quoted in v. 23.
-
ὅ
ho · G3588
the
The article with "captain"; it takes an accent here only because the small word τε leans on it.
-
τε
te · G5037
both, and
Paired with the following καί ("both ... and"). It presents the temple captain and the chief priests as two groups hit by the same news.
-
ἱερεὺς
hiereus · G2409
priest
Only in the Textus Receptus. "The priest" here would mean the high priest, as often in the Greek Old Testament. This is why the KJV reads "the high priest."
-
καὶ
kai · G2532
and
Only in the Textus Receptus: links "the priest" with "the captain."
-
ὁ
ho · G3588
the
Only in the Textus Receptus: the article with "captain" once "priest" has been added.
-
στρατηγὸς
stratēgos · G4755
-
τοῦ
tou · G3588
of the
The article with "temple."
-
ἱεροῦ
hierou · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex with its courts, the very place the freed apostles are teaching in at that moment (v. 25).
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes the "both ... and" pair.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article with "chief priests."
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests
In the plural: the priestly upper class. That meant the serving high priest, former high priests and men from the few leading high-priestly families who ran the temple and led the council.
-
διηπόρουν
diēporoun · G1280
to be thoroughly at a loss
"They were at a complete loss." The past tense describes an ongoing state: they stayed stuck, unable to explain the event or decide what to do. The front part of the verb (dia-) adds force: "utterly."
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
"About": it names what they were baffled by.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
"About them." Most likely this means the words or facts just reported. It could also mean the missing apostles. Either way the leaders are baffled by the empty-cell report.
-
τί
ti · G5101
what?
Opens the question going through their minds: "what ...?"
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility)
Combined with the following verb form, it turns the question into a tentative "what might ...?" or "what could ...?"
-
γένοιτο
genoito · G1096
to become, happen, come about
In a mood used for possibility (the optative), so the sense is "what this might become" or "what would come of this." The verb can face backward (what has happened?) or forward (where will this end?). The forward sense fits the verb and Luke's style best.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
"This": the whole unexplained affair. That covers the vanished prisoners and, more broadly, the movement those leaders had been trying to shut down.
Key words, in depth
διαπορέω diaporeō G1280
- Range of meaning
To be in great difficulty or doubt, to be thoroughly at a loss, to have no way through. It is built on aporeō, "to be without a path or way out" (a- "without" + poros "passage"), with dia- adding intensity: completely stuck. The word covers being unable to explain something, and being unsure what to do about it.
- Against the English
"Perplexed" (BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate. The KJV's "doubted" meant the same thing in 1611 but now sounds like disbelief. WEB's and the ESV's "very / greatly perplexed" bring out the intensifying prefix; a plain "perplexed" loses a little of it.
- How it drifted
Only in the KJV's "doubted": English doubt has narrowed from "be uncertain, not know what to make of" to "suspect it isn't true."
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the verb is used only by Luke. Herod is "perplexed" by reports about Jesus (Luke 9:7). The Pentecost crowd is "amazed and perplexed," asking "what does this mean?" (Acts 2:12). Peter is "perplexed" about what his vision "might be" (Acts 10:17, with the same tentative question form, ti an eiē). It also turns up in Hellenistic writers (e.g. Polybius) for people at a loss in a crisis (BDAG).
- What it does in this verse
Luke puts the temple rulers in the same position as Herod and the Pentecost crowd: people faced with an act of God they cannot fit into their categories. The ongoing past tense shows them stuck in that state. It is not open-minded wondering. It is the helplessness of officials whose security measures have simply failed.
στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ stratēgos tou hierou G4755
- Range of meaning
Stratēgos means a military general and, in Greek cities and Roman colonies, a civil magistrate (Acts 16:20–38 uses it for the magistrates of Philippi). Joined to "of the temple," it is a specific Jerusalem office: the priestly officer over temple order and the Levite temple police.
- Against the English
"Captain of the temple" (KJV, WEB) and "captain of the temple guard" (BSB) are fair. YLT's "magistrate of the temple" captures the civil-official side. "Captain" can make modern readers picture an army or police rank instead of a senior priest.
- How it drifted
Minor. English "captain" suggests a military or naval rank, but this man was a priest of high standing, often from the high-priestly families.
- Used elsewhere in the period
Josephus names holders of the office: Ananus the stratēgos (Antiquities 20.131) and Eleazar son of the high priest Ananias (Jewish War 2.409). In Jewish War 6.293–295 the temple's huge bronze gate swings open by itself one night; the watchmen run to the stratēgos, and the event is read as an omen. The Mishnah's segan, the deputy who stood at the high priest's right hand (m. Yoma 3:9; 4:1), is commonly identified with this office (Jeremias; Schürer). Luke also uses the plural for temple officers (Luke 22:4, 52).
- What it does in this verse
The man who answers for temple security has to hear that his locked jail and posted guards held no one. His embarrassment explains why he goes in person to re-arrest the apostles, and does it gently for fear of the crowd (v. 26).
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the singular, the high priest. In the plural, the chief priests: the serving high priest together with former high priests and senior members of the few aristocratic priestly families (the house of Annas foremost) who controlled the temple, its treasury and much of the council.
- Against the English
"Chief priests" is the standard and accurate rendering. Readers should not imagine many "high priests" serving at once, or ordinary village priests. These were the ruling priestly elite.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses the plural archiereis for this ruling group (e.g. Jewish War 2.411; 4.151). In Acts 4:6 Luke lists Annas, Caiaphas, John, Alexander "and all who were of high-priestly descent." Acts 5:17 identifies the high priest's circle with the party of the Sadducees.
- What it does in this verse
These are the men who had ordered the apostles to stop speaking in Jesus' name (4:18) and then jailed them (5:18). Most were Sadducees, who denied angels (Acts 23:8). They are told of a jailbreak that Luke's readers know an angel carried out (5:19), and they have no category to explain it.
τί ἂν γένοιτο τοῦτο ti an genoito touto G1096
- Range of meaning
Ginomai covers "become," "happen" and "come about." With an and the optative (a verb mood for the possible or the merely imagined), the clause is a tentative question: "what this might be / become / come to." This is a polished literary construction that Luke likes (Luke 1:62; 6:11; 9:46; 15:26; Acts 10:17; 17:18).
- Against the English
BSB's "as to what was happening" reads it as looking back at an event to be explained. KJV's "whereunto this would grow," WEB's "what might become of this," YLT's "to what this would come," and the ESV's and NASB's similar wording read it as looking forward: where will this lead?
- Used elsewhere in the period
Acts 10:17, "Peter was perplexed (diēporei) ... what the vision might be (ti an eiē)," uses the same pairing of verb and question form. Classical and Hellenistic Greek regularly use the optative with an in such indirect questions when the speaker is unsure.
- What it does in this verse
The forward-looking sense ties the verse into the chapter. The leaders wonder what "this" will grow into. Gamaliel soon answers that question: if this movement is of human origin it will collapse, but if it is from God they cannot overthrow it (5:38–39). Their bafflement over a single empty cell becomes the larger question of the whole episode.
The world behind it
Who is in the room. The council had been called at daybreak (5:21). The captain of the temple was the priestly official who commanded the Levite temple police and kept order in the courts. Josephus names men from high-priestly families in the post, and later Jewish tradition calls him the high priest's deputy. The chief priests were the small aristocratic group of current and former high priests and their families, closely tied to the Sadducees (5:17). They held power under Roman oversight, and much of it rested on keeping the temple calm.
Why a jailbreak is so humiliating. This was a public custody (5:18), and it had failed with every precaution in place: locks intact, guards present. In an honor-and-shame culture, officials whose prisoners walk out of a sealed jail lose face. It is worse when the freed men stand openly in the temple, the captain's own territory, teaching the crowds (5:25). Fear of those crowds shapes what happens next (5:26).
An irony first readers would catch. The Sadducees denied angels and resurrection (Acts 23:8; compare 4:2). The reader knows an angel opened the doors (5:19), so these leaders are hearing evidence of the very thing their party rejected. Josephus tells a story with a similar shape: the temple's great bronze gate opened by itself one night, and the guards reported it to the temple captain (Jewish War 6.293–295). It shows that such reports went up the same chain of command and were taken as possible signs.
How the translations handle it
“When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.”
- Gets right
- Clear modern English, and "account" rightly takes logous as the guards' report.
- Loses
- "What was happening" reads the optative question as looking backward only. It loses the "what will this come to?" sense that sets up Gamaliel's speech, and plain "perplexed" drops the intensifying prefix.
“Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.”
- Gets right
- "Whereunto this would grow" catches the forward-looking question well.
- Loses
- "Doubted" now suggests disbelief instead of bafflement. "The high priest" follows the Textus Receptus addition, which the earliest manuscripts lack.
“Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.”
- Gets right
- "Very perplexed" conveys the intensive verb, and "what might become of this" keeps the tentative, forward-looking question.
- Loses
- It keeps "the high priest" from the Majority/Byzantine text, and adding "and" before "what" slightly obscures that the question explains the perplexity.
“And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;”
- Gets right
- Very literal; "magistrate" reflects the civil-official sense of stratēgos, and "to what this would come" is accurate.
- Loses
- It follows the Textus Receptus ("the priest"), and "doubting" has the same modern problem as the KJV.
“…greatly perplexed ... what this would come to…”
- Gets right
- "Greatly" brings out the intensive prefix, and the clause keeps the forward-looking sense.
“…greatly perplexed ... what would come of this…”
- Gets right
- Close to the Greek in both intensity and the forward-looking question.
“…(both phrase it as wondering where this would lead or end)…”
- Gets right
- Natural English that keeps the forward-looking sense of the question.
- Loses
- Turning the clause into "wondering" softens the sense of helplessness in diaporeō.
Text and manuscripts
The opening list of officials. The critical text (NA28/UBS5), following early manuscripts including Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others, reads ho te stratēgos tou hierou kai hoi archiereis: "both the captain of the temple and the chief priests." The Textus Receptus and many later Byzantine manuscripts read ho te hiereus kai ho stratēgos...: "both the priest and the captain...." This is where the KJV and YLT get their extra officer (the KJV renders "priest" as "high priest," since in the Greek Old Testament "the priest" often means the high priest). The longer reading looks like a scribal effort to bring the high priest, who presides in 5:17, 21 and 27, into this verse. The supplied data marks these words (items 9–11) as edition-specific, which matches the evidence.
Grammar. ti an genoito touto is a potential optative in an indirect question, a polished construction that Luke uses more than any other New Testament writer. The Latin Vulgate renders it quidnam fieret ("what might come to pass"), which keeps the open, tentative sense.
- The Textus Receptus (behind the KJV) reads "both the priest and the captain of the temple" (ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγός), adding the high priest to the list, where the critical text, following the oldest manuscripts, has only "both the captain of the temple and the chief priests."
Where scholars differ
Does "what this might become" look backward (what has happened?) or forward (where will this lead?)
-
Backward: the leaders are baffled about how the prisoners escaped.
The immediate context is the report of the empty cell (v. 23), and *ginomai* can mean "happen." The BSB takes it this way.
-
Forward: they wonder what this affair will grow into.
The tentative optative suits speculation about an outcome, and Luke uses similar constructions that way (Luke 1:66 has a related question about what a child "will be"). The question sets up Gamaliel's "if it is of men it will come to nothing" (5:38–39). Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB) read it so. Many commentators think both senses are present: confusion about the event that spills into worry about its outcome.
What does "about them" (peri autōn) refer to?
-
The words or facts of the report.
The nearest plural noun is *logous* ("these words"), which is masculine like *autōn*.
-
The apostles.
The apostles are the people in question throughout (vv. 18–25), and Greek often refers loosely to people already in view. The meaning barely changes either way.
Sources
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. στρατηγός
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- Josephus, Antiquities 20.131; Jewish War 2.409; 2.411; 6.293–295
- Mishnah Yoma 3:9; 4:1 (the segan)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the temple captain and chief priests)
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §386 (optative in indirect questions)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…