Acts 17:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ· καί τινες ἔλεγον· τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
tines de kai tōn Epikoureiōn kai Stoikōn philosophōn suneballon autō; kai tines elegon: ti an theloi ho spermologos houtos legein? hoi de: xenōn daimoniōn dokei katangeleus einai; hoti ton Iēsoun kai tēn anastasin euēngelizeto.
Some and also of-the Epicurean and Stoic philosophers were-engaging with-him; and some were-saying: 'What would he-possibly-want, the seed-picker this, to-say?' Others then: 'Of-foreign divinities he-seems a-herald to-be' — because the Jesus and the Resurrection he-was-announcing-as-good-news.
What it meant
While Paul was talking every day with whoever happened to be in the Athenian marketplace, members of the city's two leading schools of philosophy got drawn in and kept engaging him in discussion. These were the Epicureans, who held that the gods are remote and death is the end, and the Stoics, who held that a divine Reason runs through the universe and took their name from the Painted Porch in that same marketplace. Their verdicts were divided. Some sneered, in cultivated Greek: "What could this seed-picker possibly be trying to say?" The insult was local slang. It pictured a bird pecking up stray grain in the market, and it meant a man who collects scraps of other people's ideas and peddles them without understanding them, a second-hand intellectual rather than a chatterbox. Others were more cautious: "He seems to be a herald of foreign divinities." To any educated listener this recalled the charge that sent Socrates to his death in Athens, that he brought in new gods. It also cast Paul as the promoter of a new cult seeking a place in the city's religion. Luke explains the reason: Paul kept announcing, as good news, "Jesus" and "the Resurrection". Some hearers seem to have taken the pair as two deities, a foreign god and a goddess called Anastasis, "Rising-Up". For men whose philosophies both excluded a dead body standing up again, it sounded like a strange import. For Luke, it was the news itself.
Where the English drifted
-
babbler
spermologos
- What we hear
- Someone who talks too much, rambles or speaks nonsense.
- What they heard
- A 'seed-picker': Athenian slang for a person who picks up scraps of ideas like a bird pecking grain in the market and repeats them without real understanding. It mocks second-hand, patched-together learning.
Where the later meaning came from: Older English versions (Tyndale 'trifler', KJV 'babbler') chose a general term of contempt, and later versions kept it.
-
strange demons (YLT)
xena daimonia
- What we hear
- Evil spirits, as daimonion means elsewhere in the New Testament.
- What they heard
- On Greek pagan lips, 'foreign divinities': gods not among Athens's recognised deities. It echoes the charge against Socrates.
Where the later meaning came from: The usual Jewish and Christian sense of daimonion ('demon') applied to speakers who used the ordinary Greek sense.
-
preached / preacher
euangelizomai / katangeleus
- What we hear
- Delivering a sermon or moral exhortation in a religious setting.
- What they heard
- Euangelizomai means announcing good news, an event that has happened. Katangeleus is a public herald, as of festivals or cults.
Where the later meaning came from: Church usage of 'preach' and 'preacher'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, Christians spread across the Greek-speaking world and probably including educated Gentiles like Theophilus, this verse sets up the gospel's encounter with the best of Greek philosophy on its home ground.
- Paul as a new Socrates. The phrase "foreign divinities" and the setting, debating in the Athenian agora, deliberately recall Socrates. Readers who knew Plato would see Paul in the line of the city's most honoured truth-teller, accused on the same kind of charge.
- The double reaction. Contempt ("seed-picker") and curiosity ("he seems to herald foreign gods") foreshadow the split at the end of the speech (v. 32): some mock, others want to hear more.
- Misunderstanding as irony. Sophisticated Athenians think Paul is promoting a god-and-goddess pair, "Jesus and Anastasis". Readers know better: "resurrection" is not a deity but God's act of raising Jesus. The joke falls on the experts who think Paul is the one who doesn't understand.
- The real issue. Luke points out that the provocation was not ethics or monotheism, which some philosophers could respect, but Jesus and resurrection. A bodily rising contradicted both schools' accounts of death, and that was the point where the gospel could not be absorbed into Greek philosophy.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τινὲς
tines · G5100
some, certain ones
An unnamed group. Luke does not say all the philosophers of Athens took part, only some from the two main schools.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then
Moves the story on from Paul's daily talks in the marketplace (v. 17) to how people there reacted.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
'Also': besides the passers-by in the agora, professional philosophers got drawn in too.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article covers both school names, so the two schools are grouped as one category: 'of the Epicurean and Stoic philosophers'.
-
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn · G1946
Epicurean
Followers of Epicurus (341–270 BC), who founded his school, the Garden, in Athens. They taught that everything is made of atoms, that the gods are far away and do not intervene, and that the soul breaks up at death.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Only in some editions (the Textus Receptus). It gives each school its own article ('of the Epicureans and of the Stoics'), as in the KJV. The meaning does not change.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two rival schools. They seldom agreed with each other, but here they share a reaction to Paul.
-
Στοϊκῶν
Stoikōn · G4770
Stoic
Named after the Stoa Poikilē, the 'Painted Porch' on the edge of this same Athenian agora, where Zeno taught around 300 BC. Stoics held that a divine Reason (logos) runs through everything, and they prized virtue and self-mastery.
-
φιλοσόφων
philosophōn · G5386
philosopher, lover of wisdom
This is the word's only appearance in the New Testament. It means the trained, school-affiliated thinkers for whom Athens was famous, not just thoughtful people.
-
συνέβαλλον
suneballon · G4820
to throw together; to meet, confer, engage, dispute
The imperfect tense pictures an ongoing, repeated exchange: 'they kept engaging him'. The verb can mean friendly discussion or a clash, so it leaves open whether the talk was courteous or argumentative.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
him
Paul, the person they were engaging.
-
καί
kai · G2532
and
Introduces the two reactions that follow.
-
τινες
tines · G5100
some
The first group of listeners. It is paired with 'others' (hoi de) below, a standard Greek way of saying 'some … others …'.
-
ἔλεγον·
elegon · G3004
to say
Imperfect: 'were saying'. This was the running talk among them, not a single remark.
-
τί
ti · G5101
what?
The start of a scornful question.
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility)
Combined with the optative verb that follows, it gives a polished, rather literary 'what could he possibly…?' that drips with condescension.
-
θέλοι
theloi · G2309
to want, intend
Optative mood, a refined form that was already rare in everyday Greek. Luke gives these Athenians a cultivated way of speaking: 'What might he be wanting to say?'
-
ὁ
ho · G3588
the
With 'this' (houtos) it makes the phrase 'this seed-picker here', and the tone is dismissive.
-
σπερμολόγος
spermologos · G4691
seed-picker; scrap-collector; dabbler in second-hand ideas
Athenian slang. It began as a word for a bird pecking up seeds in the market and came to mean a person who picks up scraps of ideas and passes them off without understanding them. They are calling Paul an intellectual magpie, not a man who talks too much.
-
οὗτος
houtos · G3778
this
'This fellow'. Here the word puts distance between the speakers and Paul and looks down on him.
-
λέγειν;
legein · G3004
to say
'to say'. They imply his talk is so patched together that it is hard to tell what he even means.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
With de it means 'others', the second group.
-
δέ·
de · G1161
and, but
Marks the contrast with the first group's reaction.
-
ξένων
xenōn · G3581
foreign, strange, alien
'Foreign', meaning from outside Athens's recognised gods. It is placed first for emphasis. It means 'imported' more than 'weird'.
-
δαιμονίων
daimoniōn · G1140
divine being, deity; (in Jewish-Christian usage) demon
On pagan Greek lips this is neutral: 'divinities, divine powers'. It deliberately echoes the charge brought against Socrates in this same city.
-
δοκεῖ
dokei · G1380
to seem
'He seems': a tentative judgment, which is why they ask to hear more in v. 19.
-
καταγγελεὺς
katangeleus · G2604
herald, proclaimer
This word appears only here in the New Testament. In inscriptions it names official heralds who announced festivals and cults, so it casts Paul as the promoter of a new religious cult.
-
εἶναι·
einai · G1511
to be
'to be', completing 'he seems to be a herald'.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Luke's explanation to the reader of why they reached the 'foreign divinities' conclusion.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article on a personal name is normal Greek. Here it sits in parallel with 'the' before 'Resurrection'.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus
To Athenian ears this was an unknown foreign name, the first of the 'divinities'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links 'Jesus' and 'the Resurrection' as a pair, which may be why the listeners heard two deities.
-
τὴν
tēn · G3588
the
A feminine article, because anastasis is a feminine noun. A Greek used to personified powers (Nikē 'Victory', Eirēnē 'Peace') could hear it as a goddess's name.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G0386
a standing up, rising; resurrection
Literally 'standing up again'. Paul meant the bodily raising of the dead, beginning with Jesus. Both schools present ruled that idea out.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Only in some editions (the Textus Receptus), hence the KJV's 'unto them'. The sense does not change.
-
εὐηγγελίζετο.
euēngelizeto · G2097
to announce good news
Imperfect: 'he kept announcing as good news'. Luke presents Jesus and the resurrection as the content of a joyful public announcement, not as a theory up for debate.
Key words, in depth
σπερμολόγος spermologos G4691
- Range of meaning
Literally 'seed-gatherer'. (1) A bird that pecks up grain, apparently the rook or a similar crow. (2) A person who hangs around the market picking up scraps: a hanger-on or scrounger. (3) Figuratively, someone who collects odds and ends of learning and repeats them without understanding: a dabbler, a plagiarist of ideas, a show-off with borrowed thoughts.
- Against the English
'Babbler' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) and 'idle babbler' (NASB) suggest someone who talks too much or makes no sense. The Greek insult targets where his ideas come from, not how much he talks: 'he picked these up second-hand'. YLT's 'seed picker' is literal but means little in English. Paraphrases such as 'scavenger of ideas' or 'intellectual magpie' come closer.
- How it drifted
Tyndale's 'trifler' and the KJV's 'babbler' carried the general sense of 'contemptible chatterer'. That was close enough for an insult, but it dropped the picture of the bird and the scraps. Later versions kept 'babbler' out of tradition.
- Used elsewhere in the period
Aristophanes (Birds 232, 579) uses it of a bird. Demosthenes (On the Crown 127) hurls it at his rival Aeschines and pairs it with 'market-trash', meaning a worthless market-place hanger-on. Later Greek writers such as Philo (Embassy to Gaius 203) and lexicographers use it for a gossip or someone who picks up scraps of talk. It was established Athenian slang.
- What it does in this verse
The sneer fits its Athenian setting exactly: in the agora where real birds pecked at spilled grain, Paul looked to these scholars like one more pecker of fragments. To them he was a provincial who had picked up bits of philosophy and religion and was stitching them together. The point is that his teaching seemed unoriginal and incoherent, not merely that he was talkative.
ξένων δαιμονίων xenōn daimoniōn G3581 / G1140
- Range of meaning
Xenos: foreign, alien, from outside; also 'guest' or 'stranger'. Daimonion: in classical and Hellenistic Greek, 'the divine' or 'a divine being', a lesser deity or spirit, often neutral. In the Septuagint and the New Testament, written by Jews and Christians, it usually means a hostile spirit, a 'demon'.
- Against the English
'Foreign gods' (BSB, NIV), 'foreign divinities' (ESV), 'strange deities' (NASB) and 'foreign deities' (WEB) are accurate. The KJV's 'strange gods' uses 'strange' in the older sense of 'foreign'. YLT's 'strange demons' is literal in form but wrong in sense for these speakers.
- How it drifted
Because daimonion almost always means 'demon' elsewhere in the New Testament, readers may assume the philosophers were accusing Paul of demon-worship. They were Greeks using the Greek sense.
- Used elsewhere in the period
Xenophon, Memorabilia 1.1.1, and Plato, Apology 24b–c, give the formal charge against Socrates (399 BC) as not honouring the city's gods and 'bringing in other new divinities' (hetera kaina daimonia). Luke's wording deliberately recalls this famous accusation, and v. 19 continues the echo with 'new teaching'.
- What it does in this verse
For an educated reader the phrase casts Paul as a new Socrates, accused in Athens of bringing in foreign gods. It also carries a legal edge, because bringing an unrecognised cult into the city was a matter for civic authorities. That helps explain why he is taken to the Areopagus next.
καταγγελεύς katangeleus G2604
- Range of meaning
Herald, announcer, proclaimer. The word belongs to public life: the official who announced sacred games, festivals or honours.
- Against the English
'Setter forth' (KJV), 'advocating' (BSB, NIV, WEB, used as a verb), 'preacher' (ESV), 'proclaimer' (NASB). 'Preacher' can call up a church pulpit. 'Herald' or 'promoter' keeps the civic, cult-announcing flavour.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament use. Inscriptions use it for heralds of festivals, including those connected with the emperor cult (e.g. inscriptions cited in BDAG and in Moulton–Milligan).
- What it does in this verse
The philosophers see Paul as the advance agent of a new cult who wants it admitted to Athens's public religion. Some scholars (e.g. Bruce Winter) argue that this is exactly how a new cult reached the Areopagus council: a herald introduced the gods, and the council decided whether they could be honoured.
ἀνάστασις anastasis G0386
- Range of meaning
A standing up or rising. In Jewish and Christian usage it is the technical word for the dead being raised bodily at the end of the age. In ordinary Greek it could mean getting up, being restored, or even being removed or uprooted.
- Against the English
'Resurrection' in all major versions is accurate. YLT's 'rising again' keeps the plain physical picture.
- Used elsewhere in the period
Aeschylus, Eumenides 647–648: in the play that tells how the Areopagus court was founded, Apollo says that once a man has died and the dust has soaked up his blood, there is no anastasis. 2 Maccabees 7 and Daniel 12:2 (LXX) represent Jewish hope in bodily resurrection. John Chrysostom (Homilies on Acts 38) thought the Athenians took Anastasis for a goddess.
- What it does in this verse
This is the sticking point. Epicureans believed the soul dissolves at death. Stoics allowed at most a limited survival of the soul until the cosmic fire. Neither school had room for a dead body standing up again. The paired articles ('the Jesus and the Anastasis') may have led some hearers to imagine a god and a goddess, which would make 'divinities' plural. When Paul names the resurrection outright in v. 32, the audience splits.
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To bring or announce good news, often news of victory, a royal birth or a deliverance. In the Septuagint (Isaiah 40:9; 52:7; 61:1) it is used for announcing God's coming reign.
- Against the English
'Preached' (KJV, WEB) can sound like a moral sermon. 'Proclaiming the good news' (BSB) keeps the sense of an announcement of something that has happened.
- How it drifted
'Preach' in modern English often suggests moralising, while the Greek verb means telling news.
- Used elsewhere in the period
The Priene inscription (9 BC) calls Augustus's birthday the beginning of 'good news' (euangelia) for the world. The Septuagint uses it for heralds of God's victory.
- What it does in this verse
Luke tells us what Paul was actually doing: announcing a public event, that God had raised Jesus. The philosophers heard cult-promotion and a jumble of borrowed ideas. Luke frames it as news.
The world behind it
Athens in the mid-first century. By Paul's day (around AD 50) Athens was politically minor under Rome, but it was still the symbolic capital of Greek learning, full of temples, statues and schools. The agora (marketplace and civic centre) was where philosophers had taught and debated in public since Socrates.
The two schools.
- Epicureans followed Epicurus, whose school, the Garden, was in Athens. Everything is made of atoms. The gods exist but live in untroubled bliss and do not intervene. The soul is made of atoms that scatter at death, so death is "nothing to us". The goal of life is tranquillity, freedom from fear and pain.
- Stoics were named after the Stoa Poikilē, a colonnade on the north side of this same agora. A divine, rational fire-Reason (logos) pervades the cosmos. The wise person lives by virtue in step with that Reason. The soul might survive for a while but would eventually be reabsorbed in the cosmic conflagration.
Neither school allowed for the bodily resurrection of a dead man. Aeschylus' play Eumenides, which tells how the Areopagus court was founded, has Apollo declare that once a man is dead "there is no anastasis". That is the very council Paul is brought before in v. 19.
New gods and the city. Athens was famously open to foreign cults (Asclepius, Bendis, Isis and others), but bringing in a god officially was a civic matter. The trial of Socrates (399 BC) on the charge of "introducing new divinities" was the city's most famous precedent. Luke's wording echoes it on purpose ("foreign divinities" here, "new teaching" in v. 19), and Greek-educated readers would hear Paul cast as a Socrates figure.
How the translations handle it
“Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.”
- Gets right
- 'Trying to say' captures the condescending optative well. 'Foreign gods' is correct, and 'proclaiming the good news' keeps the sense of euangelizomai.
- Loses
- 'Babbler' misses the point of spermologos. 'Advocating' loses the public-herald picture.
“Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.”
- Gets right
- 'Setter forth' fits the herald-like katangeleus well. 'Encountered' allows for the edge in symballō.
- Loses
- 'Babbler' loses the seed-picking, scrap-collecting image. 'What will this babbler say' flattens the scornful 'what could he possibly want to say'. 'Strange' now suggests 'odd' rather than 'foreign'. 'Preached' sounds like a sermon.
“Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.”
- Gets right
- 'Conversing' and the imperfect 'were' keep the ongoing exchange. 'Want to say' follows the verb thelō.
- Loses
- 'Babbler' again. 'Preached' loses the good-news nuance.
“And certain of the Epicurean and of the Stoic philosophers, were meeting together to see him, and some were saying, 'What would this seed picker wish to say?' and others, 'Of strange demons he doth seem to be an announcer;' because Jesus and the rising again he did proclaim to them as good news,”
- Gets right
- The only version that keeps the literal 'seed picker'. 'Proclaim … as good news' is exact.
- Loses
- 'Meeting together to see him' overreads symballō. 'Strange demons' imports the hostile New Testament sense of daimonion into pagan speech.
“…began to debate with him … babbler … advocating foreign gods…”
- Gets right
- Clear and natural. 'Foreign gods' is accurate.
- Loses
- 'Babbler' misses the scrap-collector insult. 'Began to debate' adds a beginning the imperfect does not require and leans toward hostility.
“…conversed with him … babbler … a preacher of foreign divinities…”
- Gets right
- 'Foreign divinities' is the best match for daimonia on Greek lips and keeps the echo of Socrates.
- Loses
- 'Preacher' suggests a pulpit rather than a civic herald. 'Babbler' as in the others.
“…idle babbler … a proclaimer of strange deities…”
- Gets right
- 'Proclaimer' is close to katangeleus.
- Loses
- 'Idle babbler' moves further toward 'empty chatter' and away from 'second-hand ideas'. 'Strange' is ambiguous.
“…adds a phrase about strange ideas he has picked up…”
- Gets right
- Unusually, it brings out the 'picked up' sense of spermologos by expanding the question.
- Loses
- Still uses 'babbler', and it reorders the verse so that the resurrection clause comes first, which blurs Luke's closing explanation.
Text and manuscripts
- Textus Receptus additions. The TR (behind the KJV) has a second τῶν before Στοϊκῶν and adds αὐτοῖς ("to them") after the final clause. Modern critical texts (NA28/UBS5) leave out both. Neither affects meaning.
- Western omission. Codex Bezae (D) and the Old Latin manuscript gigas leave out the explanatory clause ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο. The clause has broad support from early witnesses (𝔓74, א, A, B and others) and is generally treated as original. Metzger's Textual Commentary discusses the Western omission.
- Vulgate. It renders spermologos as seminiverbius, roughly "word-sower", a coined attempt to keep the compound. It renders xenōn daimoniōn as novorum daemoniorum, "of new divinities", which strengthens the echo of Socrates' "new divinities".
- Supplied data. The supplied gloss for δαιμόνιον is "demon", while the contextual gloss is "gods". The contextual gloss is right for pagan speakers here. The supplied lemma gloss "to ponder/confer" for συμβάλλω fits Luke 2:19, but here the sense is "engage, converse, dispute with" (BDAG sense 1).
- The Textus Receptus (behind the KJV) repeats the article before 'Stoics' (τῶν Στοϊκῶν) and adds αὐτοῖς ('to them') after 'the resurrection'. Neither changes the sense.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses leave out the closing clause 'because he was proclaiming Jesus and the resurrection'. Most critical editors read it as original and see the Western omission as secondary.
Where scholars differ
Did the Athenians think 'Anastasis' was a second deity?
-
Yes. Some hearers took 'Jesus and Anastasis' as a divine pair, a god and a goddess.
The plural 'divinities'. The paired articles, with feminine τὴν ἀνάστασιν. Greek habits of worshipping personified abstractions (Nikē, Eirēnē, Tychē). John Chrysostom (Homilies on Acts 38) and many modern commentators (e.g. Bruce, Witherington).
-
Not necessarily. The plural is a general, contemptuous phrase echoing the Socrates charge, and 'resurrection' was understood as the content of the teaching.
The plural follows the Socratic formula 'new daimonia'. Luke's clause explains why they thought so, not exactly what they thought. Some commentators (e.g. Barrett) consider the goddess reading possible but uncertain.
Was Paul's appearance at the Areopagus (v. 19) a formal hearing?
-
An official inquiry into a herald of new gods, possibly with a view to admitting the cult.
The word katangeleus and the Socratic echoes. The Areopagus had authority over religious matters. Bruce Winter, 'On Introducing Gods to Athens' (Tyndale Bulletin 47, 1996).
-
An informal public hearing driven by curiosity.
Verse 21 stresses Athenian love of novelty. There is no charge, verdict or penalty. The tone is 'may we know…'.
Sources
- BDAG s.v. σπερμολόγος, δαιμόνιον, καταγγελεύς, συμβάλλω
- LSJ s.v. σπερμολόγος
- Demosthenes, On the Crown 127
- Aristophanes, Birds 232, 579
- Plato, Apology 24b–c; Xenophon, Memorabilia 1.1.1
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- John Chrysostom, Homilies on Acts 38
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:18
- Bruce W. Winter, 'On Introducing Gods to Athens', Tyndale Bulletin 47 (1996)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. καταγγελεύς
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…