Acts Chapter 17

Acts 17:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 17:21

Greek

Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.

Athēnaioi de pantes kai hoi epidēmountes xenoi eis ouden heteron ēukairoun ē legein ti ē akouein ti kainoteron.

Athenians now all, and the visiting-in-town foreigners, for nothing other used-to-spend-their-leisure than either to-say something or to-hear something newer.

What it meant

(Luke pauses the story to explain to his readers:) Now the Athenians, every one of them, and the foreigners staying in the city, whether visitors, students or long-term residents, had one way of using their free time and only one: passing on or hearing the latest thing. Whatever was newer than what they had heard yesterday, they wanted to talk about it.

Some nuances the English tends to lose:

  • The verb is about leisure. It means 'spending one's spare time'. The picture is of a cultured, leisured city filling idle hours with conversation, which is also how philosophy was done. The tense marks a settled habit: this is what they used to do.
  • 'Newer', not just 'new'. The Greek is a comparative. It covers news, rumours and novel teachings, not only 'ideas'. It echoes a centuries-old joke about Athenians always asking 'Any news?'
  • A pointed aside. The verse explains why the Athenians brought Paul before the Areopagus council: he was offering a 'new teaching' (v.19). Educated readers would also hear a gentle dig at Athenian curiosity, and an echo of Socrates, who was charged in the same city with introducing 'new divinities'.
  • Foreigners among foreigners. Luke has just called Paul's message 'foreign divinities' and 'strange things'. Now he notes that the city is full of foreigners itself.

Where the English drifted

  • strangers (KJV, WEB)

    xenoi

    What we hear
    People one doesn't personally know.
    What they heard
    Foreigners: non-citizens of Athens, whether visitors, students or long-term residents.

    Where the later meaning came from: In older English 'stranger' commonly meant 'foreigner'. That sense has faded in everyday speech.

  • new ideas (BSB); some new thing (KJV)

    ti kainoteron

    What we hear
    Intellectual innovation, open-minded engagement with fresh thinking.
    What they heard
    'Something newer', in effect 'the latest'. It covers news, talk and novelties as well as ideas. It was a stock phrase for Athenian curiosity, usually with a mild note of disapproval.

    Where the later meaning came from: The modern positive view of 'new ideas' as progress. The Greek phrase had a long history of satire, from Demosthenes to Thucydides.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the verse did several jobs at once:

  • It explained the plot. Why would a city of philosophers give a hearing to an unknown Jewish preacher? Because Athens always wanted to hear the latest thing. Their 'May we know what this new teaching is?' (v.19) comes from curiosity, not from conviction or hostility.
  • It brought a smile. Anyone with a Greek education knew the line about novelty-hungry Athenians. Luke uses it lightly, as one cultured writer to cultured readers.
  • It set expectations. A crowd that collects novelties will treat even a serious message as one more item. That prepares for the result in v.32: some mock, others say 'We will hear you again on this', and only a few believe (v.34).
  • It placed Paul in a great tradition. With the echoes of Socrates' trial, readers could see Paul as a new Socrates, bringing an unsettling message to the city that had once executed its most famous teacher for doing the same.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀθηναῖοι

    Athēnaioi · G0117

    Athenian

    The citizens of Athens. Coming first in the sentence, it names the group Luke is describing, and Paul uses the same word when he begins his speech in the next verse ("Men of Athens").

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    Marks a side comment. Luke steps out of the story for a moment to explain something to his readers, which is why KJV puts the whole verse in brackets.

  3. πάντες

    pantes · G3956

    all

    "All of them". This is an exaggerated generalisation, the kind people make about a whole city, not a literal head count.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the foreigners to the citizens. The habit Luke describes belongs to the city's whole atmosphere, not only to people born there.

  5. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article. It goes with the participle that follows: "the ones staying in town".

  6. ἐπιδημοῦντες

    epidēmountes · G1927

    to be in town, to stay as a visitor

    "Staying in the city" as non-natives: visitors, students and longer-term residents. The present tense describes their ongoing presence. Luke uses the same verb in Acts 2:10 for the visitors from Rome in Jerusalem.

  7. ξένοι

    xenoi · G3581

    foreigner, stranger, guest

    Foreigners, meaning people who were not Athenian citizens. It echoes the 'foreign (xenōn) divinities' of v.18 and the 'strange (xenizonta) things' of v.20. Paul, himself a xenos, is preaching to a city full of other xenoi.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, for, toward

    "For" or "toward". It names what their free time was spent on.

  9. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no

    "Nothing". Together with 'other ... than' it makes the exaggerated 'they did nothing but ...'.

  10. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, different

    "Other". 'Nothing other than' narrows all their leisure down to one pastime.

  11. ηὐκαίρουν

    ēukairoun · G2119

    to have leisure, to have opportunity, to spend free time

    "They used to spend their spare time". The imperfect tense describes a habit. The verb is about having free time (leisure), so the picture is of people at their ease filling idle hours, not of hard work.

  12. ἢ

    ē · G2228

    than, or

    "Than". After 'nothing other' it introduces the one thing they did do.

  13. λέγειν

    legein · G3004G

    to say, speak, tell

    "To say" or "to tell". This is passing things on and talking them over, the speaking half of the city's conversation.

  14. τι

    ti · G5100

    something, anything

    "Something". The vagueness is part of the jab: any item at all, as long as it is fresh.

  15. ἢ

    ē · G2228

    or

    "Or". Telling and hearing are two sides of the same pastime.

  16. ἀκούειν

    akouein · G0191

    to hear, listen

    "To hear". It picks up 'our ears' (v.20) and 'we want to know' (vv.19–20). Their wish to hear Paul comes from this same appetite.

  17. τι

    ti · G5100

    something

    "Something" again, matching the first 'something'. The repetition gives the phrase a balanced, slightly mocking rhythm.

  18. καινότερον

    kainoteron · G2537

    new (comparative: newer)

    Literally "newer": something fresher than whatever they heard last, so in effect "the latest". Coming last, it is the punchline, and it picks up the 'new teaching' (kainē didachē) of v.19.

Key words, in depth

καινότερον kainoteron G2537

Range of meaning

καινός means new: not used before, fresh, unheard-of. It can also mean new in kind, something novel or unusual. καινότερον is the comparative, 'newer'. In Greek a comparative often has a heightened sense ('rather new', 'quite new') or a relative one ('newer than the last thing'), which comes close to English 'the latest'.

Against the English

KJV and WEB say 'some new thing', which is accurate but flat. YLT keeps the comparative form ('some newer thing'). BSB's 'new ideas' and NIV's 'latest ideas' narrow the word to intellectual content. The Greek 'something newer' takes in news, rumours and novelties as well as ideas.

How it drifted

Modern English links 'new ideas' with open-minded intellectual progress. The Greek phrase was a stock phrase for an appetite for novelty and the latest talk, often mildly disapproving.

Used elsewhere in the period

The Athenian taste for novelty was a literary cliché centuries before Luke. In Demosthenes' First Philippic (4.10, 4th century BC) the orator scolds Athenians for wandering the marketplace asking one another, 'Is there any news?' (legetai ti kainon?), which is almost Luke's wording. In Thucydides 3.38 the politician Cleon tells the Athenians they are 'spectators of speeches' and 'best at being fooled by novelty of argument' (meta kainotētos logou). The same word family runs through the trial of Socrates, who was charged with bringing in 'new divinities' (kaina daimonia; Plato, Apology 24b; Xenophon, Memorabilia 1.1.1).

What it does in this verse

Luke's readers would hear a well-known line about Athens. It ties the verse to v.19 ('this new teaching') and through v.18 to Socrates' charge. The Athenians' interest in Paul is real, but Luke frames it as curiosity about the latest thing, which prepares for the mixed and partly dismissive response in v.32.

εὐκαιρέω eukaireō G2119

Range of meaning

To have a good opportunity, to have leisure or spare time, and so to spend one's free time on something (BDAG). Built from εὖ 'well' and καιρός 'opportune time'.

Against the English

'Spent their time' (KJV, WEB, BSB, ESV) is correct but leaves out the idea of leisure. YLT's 'were at leisure' and the Vulgate's vacabant ('they were free for') keep it. NASB's 'used to spend' keeps the habitual sense of the imperfect.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the NT: Mark 6:31 (the disciples 'had no leisure even to eat') and 1 Cor 16:12 (Apollos will come 'when he has opportunity'). It is a Koine word. Later Atticising grammarians such as Phrynichus disapproved of it as un-classical, which is an irony in a verse about Athens.

What it does in this verse

The picture is of leisured people with time to fill. In the Greek world leisure (scholē) was the setting for philosophy and conversation, and it is also where English 'school' comes from. Luke is not calling the Athenians lazy so much as describing how a cultured, leisured city amused itself. The imperfect makes this the city's regular habit.

ἐπιδημέω epidēmeō G1927

Range of meaning

To be in a place as a visitor or temporary resident, to stay in town, to sojourn (BDAG). The opposite is ἀποδημέω, 'to be away from home'.

Against the English

KJV has 'strangers which were there' and BSB 'foreigners who lived there'. 'Lived' may suggest permanent residents. The word covers visitors and temporary residents as well as long-stay foreigners. WEB 'living there' and YLT 'sojourning' sit at different points on that range.

Used elsewhere in the period

Acts 2:10, 'visitors from Rome' (hoi epidēmountes Rhōmaioi) at Pentecost. It is common in inscriptions and papyri for foreigners present in a city.

What it does in this verse

By Paul's day Athens drew students, tourists and philosophers from across the Roman world. Luke deliberately includes these outsiders in the habit he describes. The love of novelty belongs to the city's culture, and it explains how a newly arrived Jewish speaker could get a hearing at all.

ξένος xenos G3581

Range of meaning

As a noun: a foreigner or stranger, someone outside one's own city or people. It can also mean a guest, or a host bound to a guest by guest-friendship. As an adjective: foreign, strange, unusual.

Against the English

KJV/WEB 'strangers' now suggests 'people one doesn't know'. The Greek means non-citizens or foreigners, which BSB's 'foreigners' captures.

How it drifted

In older English 'stranger' commonly meant 'foreigner, alien' (as in 'the stranger within thy gates'). Modern usage has shifted it toward 'unknown person'.

Used elsewhere in the period

Classical and Koine Greek widely; LXX for the resident alien. In Acts 17 the word family appears three times in a row: 'foreign (xenōn) divinities' (v.18), 'strange things' (xenizonta, v.20), 'foreigners' (xenoi, v.21).

What it does in this verse

The repetition sets up an irony. Athens is full of xenoi, yet suspicious of Paul's xena, his 'foreign' gods. The foreignness that makes Paul interesting is also what is held against him, as it was against Socrates.

The world behind it

Athens around AD 50. Athens had long lost its political power and was a 'free city' under Roman rule. It was still the most famous centre of learning in the Mediterranean, a university town where wealthy Romans sent their sons (Cicero's son studied there). Stoic and Epicurean philosophers (v.18) taught in and around the agora, the public square where people did business and talked. Students, tourists and resident non-citizens made up a large share of the people Luke calls 'foreigners staying there'.

A famous stereotype. For centuries Athenians had been mocked for their appetite for novelty. The orator Demosthenes pictured them roaming the marketplace asking, 'Is there any news?' The historian Thucydides has a politician call them 'spectators of speeches' who are easily taken in by a novel argument. Luke's aside uses this well-worn picture, and educated Greek readers would have recognised it at once.

The shadow of Socrates. Socrates was tried and executed in Athens (399 BC) for 'introducing new divinities'. Luke's wording in this scene, 'foreign divinities' (v.18), 'new teaching' (v.19) and Paul arguing daily in the agora (v.17), recalls that trial. The aside about novelty fits the same frame. Paul appears as a Socrates-like figure in Socrates' own city, among people who are drawn to new teaching and also wary of it.

How the translations handle it
BSB

“Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.”

Gets right
'Foreigners' is accurate and clear for modern readers.
Loses
Reverses the Greek order (tell, then hear). 'Lived there' suggests permanent residence when visitors are included. 'New ideas' narrows a phrase that also covers news and gossip, and drops the comparative.
KJV

“(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)”

Gets right
Keeps the either/or structure of 'tell' and 'hear' in Greek order. The brackets correctly show this is Luke's aside.
Loses
'Strangers' now misleads, because the Greek means foreigners. 'Some new thing' loses the comparative ('newer'). 'Spent their time' loses the idea of leisure.
WEB

“Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.”

Gets right
Literal and close to the Greek structure.
Loses
Same 'strangers' problem as KJV. 'Some new thing' rather than 'newer'.
YLT

“and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.”

Gets right
The most precise rendering. It keeps 'at leisure' for the verb, 'sojourning' for the visitors, and the comparative 'newer'.
Loses
Wooden English. 'Strangers' has the same drift as KJV.
NIV

“…the latest ideas…”

Gets right
'Latest' captures the force of the comparative well.
Loses
'Ideas' again narrows the phrase to intellectual content.
ESV

“…telling or hearing something new…”

Gets right
Keeps the Greek pair of telling and hearing, and the vague 'something'.
Loses
Loses the comparative and the idea of leisure.
NASB

“…used to spend their time…”

Gets right
'Used to' brings out the habit expressed by the Greek imperfect.
Loses
'Something new' loses the comparative.
NLT

“…Expands the aside with an explanatory lead-in and renders the object as…”

Gets right
Makes it clear to modern readers that this is the narrator explaining, and 'latest' fits the comparative.
Loses
Paraphrase. It merges telling and hearing into 'discussing' and narrows the object to ideas.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant affects the meaning of this verse. The wording is stable in the major critical editions (NA28/UBS5).
  • Grammar of the 'than … or': In ouden heteron … ē legein ti ē akouein ti kainoteron the first ἤ means 'than' (after 'nothing other') and the second means 'or'. The supplied data glosses the second as 'and', which gives the same sense in English. 'Newer' (kainoteron) most naturally qualifies both 'something's: the latest thing, whether telling it or hearing it.
  • Vulgate: Jerome renders the verb vacabant ('they were free for, had leisure for') and the object aliquid novi ('something new'). He keeps the leisure idea but not the comparative.
  • Echo, not quotation: The closeness to Demosthenes' 'Is there any news?' (legetai ti kainon, First Philippic 10) is striking. Most commentators treat it as Luke drawing on a common stereotype rather than quoting directly.
Where scholars differ

Is Luke's aside a sharp criticism of the Athenians or a neutral explanation?

  • Satirical and critical: Luke is mocking empty curiosity and showing why the Athenians could not take the gospel seriously.

    The phrase uses an old satirical cliché (Demosthenes, Thucydides). 'Babbler' (v.18) shows contempt, and the outcome is largely dismissive (v.32).

  • Mainly explanatory, with light irony: Luke explains why Paul got a hearing at all, using a stereotype his readers would enjoy.

    Luke presents the speech that follows respectfully and at length. Some Athenians want to hear more and some believe (vv.32–34). The verb stresses leisure, the normal setting for philosophy, rather than idleness.

Does the comparative kainoteron mean 'newer' or 'very new / the latest'?

  • A true comparative: 'newer than what they last heard'. Each novelty is replaced by the next.

    The comparative form is used, and it fits the picture of a constant appetite for novelty.

  • A heightened use of the comparative: 'something quite new', 'the very latest'.

    Koine Greek often uses comparatives in a heightened sense (BDF §244), and classical Greek shows a similar idiom with 'newer' in phrases about news.

Sources
  • BDAG s.v. εὐκαιρέω
  • BDAG s.v. ἐπιδημέω
  • BDAG s.v. καινός
  • BDAG s.v. ξένος
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §244 on comparatives used in a heightened sense
  • Demosthenes, First Philippic (Oration 4) 10
  • Thucydides, History 3.38.4–7
  • Plato, Apology 24b; Xenophon, Memorabilia 1.1.1 (charge against Socrates)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Vulgate, Acts 17:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…