Acts 5:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
legontes hoti To desmōtērion heuromen kekleismenon en pasē asphaleia kai tous phylakas hestōtas epi tōn thyrōn, anoixantes de esō oudena heuromen.
saying that: The prison we found shut-and-still-shut in all security, and the guards standing-at-post at the doors; having opened, however, inside no one we found.
What it meant
The temple officers come back to the council and give their report, almost in disbelief: "The jail? We found it shut tight, still bolted, every lock and bar in place, nothing touched. The guards were at their posts at the doors, right where they should be. But when we unlocked it and went in, there was nobody inside. Not one of them."
The report rests on a contrast between outside and inside. Outside, the authorities' control is complete: doors shut and staying shut, security total, sentries standing on duty. Inside, there is nothing. The officers say "we found" twice, and that frames the scene the way an empty tomb does: everything that should hold someone is intact, and the person is gone. The irony is that the officers are the ones who have to open the doors to discover the jail is empty, though Luke's reader already knows that "an angel of the Lord opened the doors of the prison during the night" (v.19) and shut them again behind the apostles. The witnesses are the authorities' own men. They have no reason to invent a miracle and every reason to prove they did their job, and their testimony makes an ordinary jailbreak impossible to claim. Meanwhile the men they cannot find are standing in the temple courts, teaching in public (v.25).
Where the English drifted
-
shut with all safety (KJV)
en pasē asphaleia
- What we hear
- Readers hear 'safety' as protection from harm, as if the prison were being kept safe or the prisoners kept from danger.
- What they heard
- 'With complete security': the doors were firmly fastened and locked, with no sign of tampering or a break-out.
Where the later meaning came from: A change in English usage. In 1611 'safety' could mean 'secureness, being securely fastened'. That sense has mostly faded.
-
prison
desmōtērion
- What we hear
- A penitentiary where convicted people serve a sentence.
- What they heard
- A lockup or place of custody where someone was held, often overnight, until a hearing or punishment. The apostles had not been convicted of anything; they were being held for the council's session the next morning.
Where the later meaning came from: The modern prison system that grew up from the late 18th century made 'prison' mean long-term punishment.
-
truly (KJV)
men
- What we hear
- An emphatic 'really, honestly', as though the officers were swearing to their report.
- What they heard
- A small Greek particle that sets up a contrast with the later 'but' (δέ): 'On the one hand we found the prison locked… but on opening it we found no one.' It structures the sentence and does not stress truthfulness. It is also missing from the earliest manuscripts.
Where the later meaning came from: The KJV's usual practice of rendering μέν as 'truly' or 'verily'.
What the first hearers heard
For Luke's first readers (Theophilus and Christian communities in the late first century, both Jewish and Gentile, many of whom knew arrest, hostile councils and prison firsthand), this report did several things:
- It came from hostile witnesses. The miracle is confirmed by the opposing side's own officers, who had every reason to find a natural explanation. The ancient world valued testimony from unwilling witnesses, and Luke presents the release as beyond dispute.
- It showed the limits of human power. The highest Jewish authority in Jerusalem had every tool of control: arrest, locks, guards, a council in session. None of it could hold the messengers. The scene prepares for Gamaliel's warning a few verses later that if this movement is from God, "you will not be able to overthrow them; you might even be found fighting against God" (v.39).
- It echoed the empty tomb. A sealed, guarded place, the authorities finding it empty, and the people they wanted appearing alive and in public elsewhere: readers of Luke's Gospel would see the pattern of Jesus' resurrection repeated in his witnesses.
- The message cannot be locked up. The angel's command was to go and "speak to the people all the words of this Life" (v.20). The empty jail is not about the apostles' personal safety: they are rearrested within hours (v.26) and flogged (v.40). It shows that their public testimony could not be stopped. Persecuted readers would take it as assurance that God's purpose goes on even when his servants suffer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Ties this verse to the end of v.22 ('they returned and reported, saying…'). What follows is the temple officers' own words, given as direct speech.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like opening quotation marks, introducing the officers' exact report rather than meaning 'because'.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' prison: the specific public lockup mentioned in v.18, where the apostles had been put the evening before.
-
δεσμωτήριον
desmōtērion · G1201
prison, jail
Literally a 'place of bonds'. It was a holding facility where the apostles were kept overnight until the council met. It was not a place for serving a sentence. The word comes first in the Greek sentence for emphasis: 'The prison, we found it locked.'
-
εὕρομεν
heuromen · G2147
we found
The first of two 'we found' statements that frame the report: what they found outside (everything secure) against what they found inside (nobody). It picks up 'did not find them' in v.22.
-
κεκλεισμένον
kekleismenon · G2808
shut, locked
The Greek tense describes a state that continues: the prison had been shut and was still shut when they arrived. Nothing had been forced or left open.
-
ἐν
en · G1722
in, with
'In all security': it describes the condition the locked prison was in.
-
πάσῃ
pasē · G3956
all, every
'All' or 'complete' security. It is emphatic: every precaution was in place.
-
ἀσφαλείᾳ
asphaleia · G803
security, firmness
Secure fastening. Bars, bolts and locks were all as they should be. The officers mean that no one had broken in or out.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second piece of evidence: on top of the locks, the human guard was in place too.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' guards: the ones posted to that prison.
-
φύλακας
phylakas · G5441
guards, sentries
The men on watch at the prison. In the ancient world a guard who lost a prisoner could be held personally responsible, so their presence at their post counts as strong evidence (compare Acts 12:19; 16:27).
-
ἑστῶτας
hestōtas · G2476
standing
The Greek tense means 'stationed, standing at their post'. The guards had not left, been overpowered or fallen asleep as far as anyone could see. They were still on duty.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, by
'At' the doors: positioned at the entrances.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The' doors of the prison.
-
θυρῶν
thyrōn · G2374
doors
Plural, so probably an outer gate and inner doors. These are the same doors the angel had opened in the night (v.19), now found shut again.
-
ἀνοίξαντες
anoixantes · G455
having opened
'When we opened [them]'. The officers themselves had to unlock the doors to get in. It echoes v.19, where 'an angel of the Lord opened the doors'. The authorities' opening reveals that God's opening had already happened.
-
δὲ
de · G1161
but, however
Marks the turn in the report: everything outside was in order, but inside…
-
ἔσω
esō · G2080
inside
'Inside', set against the guards standing at the doors. The contrast between outside and inside is the whole point of the report.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one
'No one', which is stronger than 'not them'. The cell was entirely empty. In the Greek order it comes right before the verb for emphasis: 'inside, no one did we find.'
-
εὕρομεν
heuromen · G2147
we found
The second 'we found' closes the report. Ironically, the next verses show where the apostles were 'found': teaching openly in the temple (v.25).
Key words, in depth
δεσμωτήριον desmōtērion G1201
- Range of meaning
A place where people are kept in bonds (δεσμός, 'bond, fetter'): a jail, lockup or place of custody. In the ancient Mediterranean world such places were mainly for holding people until a hearing, trial, punishment or payment of debt. Imprisonment was rarely the punishment itself.
- Against the English
English versions use 'prison' (KJV, WEB, YLT), 'jail' (BSB) or 'prison house' (NASB). 'Jail' is closer, because it suggests short-term holding.
- How it drifted
Since the 18th–19th centuries, 'prison' has mostly meant a penitentiary where people serve sentences. That institution hardly existed in the Roman-era world.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek (e.g. Thucydides, Plato's account of Socrates awaiting execution) and in the papyri for local lockups. In the NT it appears in Matt 11:2 (John the Baptist held by Herod Antipas) and in Acts 5:21, 23 and 16:26. Luke also uses φυλακή ('guard-house, custody') in v.22 and τήρησις δημοσία ('public custody') in v.18 for the same place.
- What it does in this verse
The apostles were being held overnight so the council could deal with them in the morning (v.21). That is why it matters so much that they are missing when the full Sanhedrin has gathered and sends for them. The empty jail spoils the hearing the authorities had planned.
ἀσφάλεια asphaleia G803
- Range of meaning
Firmness, security, safety. Of a building or prison it means being securely fastened. Of information it means certainty or reliability (Luke 1:4). In legal papyri it means a guarantee or security. In 1 Thess 5:3 it is political 'security' ('peace and security').
- Against the English
KJV 'with all safety' is a literal and once-accurate rendering. BSB, NIV and ESV 'securely locked' and WEB 'shut and locked' give the sense well.
- How it drifted
'Safety' used to cover 'secureness' in general. Today it mostly means protection from harm, so 'shut with all safety' sounds odd or misleading to a modern reader.
- Used elsewhere in the period
Thucydides and other historians use it for military security. LXX Isa 18:4 and 2 Macc 3:22 use it of keeping things safe. Luke uses the related adverb ἀσφαλῶς when the Philippian jailer is ordered to guard Paul and Silas 'securely' (Acts 16:23), and in Acts 2:36 ('know assuredly'). The same author uses the noun in Luke 1:4 for the 'certainty' his work aims to give.
- What it does in this verse
'In all security' is the officers' way of saying that nothing had been tampered with. The evidence rules out a jailbreak, bribery or a lapse in procedure, which leaves the explanation Luke has already given the reader: an angel of the Lord (v.19). There may be a quiet irony for Luke's readers too: the authorities' 'security' failed, while Luke offers Theophilus the real 'security' (certainty) about these events (Luke 1:4). That connection is suggestive, not certain.
εὑρίσκω heuriskō G2147
- Range of meaning
To find, come upon, discover. It can mean finding something you were looking for, or finding out that something is the case.
- Against the English
All versions say 'found'. The English is accurate, but the repetition and the way it frames the report are easy to miss.
- Used elsewhere in the period
Very common across Greek literature, the LXX and the NT. Luke often uses 'finding' and 'not finding' at turning points in a story (e.g. Luke 24:3, 23–24, where the women 'did not find the body' and found the tomb empty).
- What it does in this verse
The verb appears three times in a row: 'did not find them' (v.22), 'we found the prison locked', 'we found no one'. The search keeps coming up empty while all the external signs of control are intact. The scene is very like Luke's empty tomb, where the stone is in place, the evidence is undisturbed, and the person is not there. Then the apostles are 'found' where no one thought to look: in public, in the temple, teaching (v.25).
φύλαξ phylax G5441
- Range of meaning
A guard, watchman or sentry, someone who keeps watch (from φυλάσσω, 'to guard, keep').
- Against the English
KJV and YLT say 'keepers', which is archaic but fine. Modern versions say 'guards'.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for sentries and prison wardens. In the NT it appears only in Acts (5:23; 12:6, 19). In Acts 12:19 Herod Agrippa I has Peter's guards executed after his miraculous escape, which shows how seriously a lost prisoner was treated.
- What it does in this verse
Because guards could pay with their lives for an escape, the officers' report that they were 'standing' at their posts is the strongest evidence possible that no ordinary escape happened. The guards were witnesses who had every reason to notice and no idea anything had happened.
ἀνοίγω anoigō G455
- Range of meaning
To open (doors, gates, eyes, mouths, the heavens, Scripture).
- Against the English
All versions say 'opened'. Some, such as the KJV, leave the object unstated, as the Greek does.
- Used elsewhere in the period
In v.19 the same verb is used of the angel: 'an angel of the Lord opened the doors of the prison during the night'. Luke repeats the doors-opening motif in Acts 12:10 (the iron gate opens 'by itself') and 16:26 (all the doors fly open after an earthquake).
- What it does in this verse
There are two openings. The angel opened the doors at night and they were shut again with the guards none the wiser. In the morning the officers open the same doors and find nothing. The authorities can open their own prison, but only to discover that someone else has already opened it.
The world behind it
Who is reporting to whom. The high priest and his party, identified as Sadducees (v.17), had the apostles arrested and put in "public custody" (v.18) overnight. In the morning the high priest convened "the council and all the senate of the sons of Israel" (v.21) and sent the ὑπηρέται, the temple police who served the priestly authorities, to bring the prisoners. This verse is their report. Verse 24 names the captain of the temple (στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ), the senior priestly officer over temple security, second only to the high priest in practical authority.
Jail in the ancient world. Custody was mainly a way to hold someone until a hearing or punishment, not a sentence in itself. The apostles were meant to be produced for trial that morning, so the empty cell wrecked the proceedings.
Guards were accountable. Roman-era practice could make a guard pay the penalty that the escaped prisoner would have faced. Luke shows this twice more: Herod Agrippa executes Peter's guards (Acts 12:19), and the Philippian jailer is about to kill himself when he thinks his prisoners have fled (Acts 16:27). So the guards "standing at the doors" were the best possible witnesses that nothing ordinary had happened.
The irony of the audience. The Sadducees, Luke notes elsewhere, said "there is no resurrection, nor angel, nor spirit" (Acts 23:8). The apostles were arrested for preaching the resurrection (Acts 4:2), and now an angel has released them from a prison held by men who deny angels exist. Luke does not spell this out, but his readers would have heard it.
A pattern Luke repeats. Acts tells three prison-release stories that grow in scale: here (5:17–26), Peter in 12:6–11 and Paul and Silas in 16:25–34. Each one stresses doors, guards and locks that fail to hold God's messengers.
How the translations handle it
““We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.””
- Gets right
- Clear, natural English. 'Posted' captures the sense of the Greek tense, guards stationed at their post. It keeps both 'we found' clauses.
- Loses
- 'Securely locked' loses the emphatic 'all' (complete security) a little, and the prominent front position of 'the prison' in the Greek is smoothed out.
“Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order ('The prison … found we shut') and the emphatic 'all'. It leaves 'opened' without an object, as the Greek does.
- Loses
- 'Truly' (for μέν) and 'safety' (for 'security') mislead modern readers. 'Without' (outside) comes from a later Greek text and is not in the earliest manuscripts.
““We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!””
- Gets right
- 'Shut and locked' conveys both the closing and the security in plain English.
- Loses
- The exclamation mark adds emotion the Greek does not mark. It drops the force of 'all'.
“saying — 'The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened — within we found no one.'”
- Gets right
- Very literal. It keeps the participle 'having opened' and the emphatic word order 'within … no one'.
- Loses
- Stiff, and it shares the KJV's dated use of 'safety'.
“…locked quite securely…”
- Gets right
- 'Quite securely' tries to keep the intensifying 'all'. NASB generally preserves the clause structure.
- Loses
- 'Prison house' is wooden. 'Quite' is a bit weaker than 'in all security'.
“…securely locked … standing at the doors…”
- Gets right
- Accurate and readable. Both follow the critical text, without 'outside' or 'truly'.
- Loses
- Like the BSB, they tone down the emphatic 'all' and the vivid sense that the doors were still shut.
“…Paraphrases the report into smooth narrative English, keeping the locked doors, the…”
- Gets right
- Gets the point across quickly to a general reader.
- Loses
- The repeated 'we found … we found' frame, which echoes the empty-tomb scene, is easily lost in paraphrase.
Text and manuscripts
- Critical text against Textus Receptus. The main text here (as in NA28/UBS5) reads τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον … τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν. The Textus Receptus behind the KJV adds μέν after τὸ δεσμωτήριον and ἔξω ("outside") before ἑστῶτας, and reads πρὸ ("in front of") where the critical text has ἐπί ("at"). None of these changes the sense. "Outside" spells out what is implied, and μέν only sharpens the contrast with δέ.
- Note on the supplied data. The word-list gives the lemma of φύλακας as φυλακτήριος. The form φύλακας is the accusative plural of φύλαξ ("guard"), which is Strong's G5441, the number supplied. φυλακτήριον (G5440) is a different word ("phylactery", Matt 23:5). This study treats the word as φύλαξ.
- Ancient versions. The Vulgate reads carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ante ianuas; aperientes autem neminem intus invenimus. Its cum omni diligentia ("with all diligence or care") reads ἀσφάλεια as careful securing. Its quidem reflects a Greek text with μέν and its ante matches πρό. The so-called Western text of Acts (Codex Bezae) has many expansions in this chapter, but none changes the substance of this verse.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds the particle μέν after 'the prison', which sets up a 'on the one hand … but on the other' contrast with the δέ later in the verse; the KJV renders it 'truly'.
- The Textus Receptus adds ἔξω ('outside'), giving the KJV's 'standing without before the doors'; most early manuscripts and modern critical editions lack it, though 'outside' is implied anyway.
- Where critical editions read ἐπὶ τῶν θυρῶν ('at the doors'), the Byzantine tradition and Textus Receptus read πρὸ τῶν θυρῶν ('in front of the doors'). The meaning is the same.
Where scholars differ
How should the miraculous prison-opening be read alongside similar 'doors open by themselves' stories in Greek literature?
-
Luke deliberately draws on a known literary motif, the god whose followers cannot be imprisoned, to present the apostles' God as greater than human authorities.
Euripides' Bacchae (lines 443–448) describes the bonds of Dionysus's imprisoned followers falling off and the doors opening 'without mortal hand'. Similar escape stories appear elsewhere in Greek literature. Scholars such as John B. Weaver (Plots of Epiphany, 2004) argue that Luke's readers would have recognised the type, especially in Acts 12 and 16.
-
There is a shared motif, but Luke's account is shaped mainly by Jewish scripture and his own narrative purposes, not by borrowing from pagan texts.
Angelic rescue fits the Jewish tradition (e.g. Dan 3 and 6; the 'angel of the Lord' of the LXX). Luke's interest lies in hostile witnesses and parallels with the empty tomb, not in any parallel with Dionysus. Commentators such as Keener note the motif while stressing these differences.
-
Luke presents the event as a historical report, and the literary parallels do not settle whether it happened.
The account names known institutions (temple police, the captain of the temple, the Sanhedrin) and is told in restrained, matter-of-fact terms. Similarity of form does not on its own show the story was invented. Whether it happened is a historical and theological judgment the text cannot decide alone.
Sources
- BDAG s.v. ἀσφάλεια, δεσμωτήριον, φύλαξ, μέν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεσμωτήριον, ἀσφάλεια
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Acts 5:23
- Scrivener's Textus Receptus (1894), Acts 5:23
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 5:23
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (2013), on Acts 5:17–26
- John B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
- Euripides, Bacchae 443–448
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…