Acts Chapter 8

Acts 8:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:25

Greek

οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.

hoi men oun diamartyramenoi kai lalēsantes ton logon tou kyriou hypestrephon eis Hierosolyma, pollas te kōmas tōn Samaritōn euēngelizonto.

They, then, so: having solemnly testified and having spoken the word of the Lord, were turning back to Jerusalem; and many villages of the Samaritans they were announcing-good-news-to.

What it meant

So then Peter and John, after solemnly bearing witness and speaking God's message about the Lord, set off back toward Jerusalem. All along the way they kept announcing good news, village after village, to the Samaritans.

The sentence has two halves, and the second is where the weight falls. The first half closes off what the apostles did in the city. They testified, which is not telling a personal story but formally declaring the truth as Jesus' appointed witnesses. They spoke the word of the Lord, the spoken message (no New Testament existed yet) that Luke presents as God's own word, like the prophets' "word of the LORD". The second half uses ongoing past forms: they were heading back and kept announcing good news. The journey home becomes a preaching tour.

Luke puts "many villages" first and ends on "the Samaritans". In Greek the villages are the direct object of the verb: the apostles brought good news to whole villages. These were the rural settlements of a people most Jews treated as rivals and heretics. The irony would not have been lost on Luke's readers. A few years earlier John had wanted to call fire down from heaven on a Samaritan village (Luke 9:54). Now he walks from one Samaritan village to the next carrying the good news Isaiah had promised.

The small words "so then … on the one hand" (men oun) round off this scene. They prepare for the "but" of the next verse, where the story turns back to Philip and the road south to Gaza.

Where the English drifted

  • testified

    diamartyramenoi

    What we hear
    Shared their personal testimony, i.e. told the story of how they came to faith.
    What they heard
    Solemnly and insistently declared the truth of the message about Jesus, as official eyewitnesses, often with a note of warning or appeal.

    Where the later meaning came from: Modern church use of 'testimony' for a personal conversion story.

  • preaching the gospel

    euēngelizonto

    What we hear
    Giving sermons, or presenting a set doctrinal outline of how to be saved; 'gospel' as a book or a formula.
    What they heard
    Announcing good news like a herald, in Isaiah's sense of the messenger proclaiming that God reigns and is rescuing his people. The content was 'the kingdom of God and the name of Jesus Christ' (8:12). The villages themselves are the ones addressed.

    Where the later meaning came from: Later use of 'gospel' for the written Gospels and for summary statements of doctrine; 'preach' tied to church sermons.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse did several things at once.

  • It showed the Acts 1:8 programme being fulfilled. Samaria, the second stage of Jesus' map, had now received the word. It came not only from Philip, a scattered Greek-speaking believer, but from the leading apostles from Jerusalem.
  • It confirmed that the Samaritan mission was legitimate. Peter and John's own village-by-village preaching shows that Jerusalem fully stood behind Philip's work. Samaritan believers were not second-class or doubtful members.
  • It reversed an old hostility. Readers who knew Luke's Gospel would remember the Samaritan village that rejected Jesus and the disciples' wish to burn it (Luke 9:52–56). The same John now brings good news to many such villages. The good news crosses one of the bitterest ethnic and religious divides of the day.
  • It carried the story forward. The "so then … on the one hand" closes the apostles' scene. The next verse ("but an angel of the Lord spoke to Philip") sends the message further out, to an Ethiopian official on the road to Gaza. The verse works as a hinge in the widening spread of the word.

The verse does not ask for any particular response from its readers. It reports, and the report carries a message: God's word had reached people many Jews considered outsiders, and the apostles themselves carried it there.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The article used on its own as a pronoun, 'they'. With μὲν οὖν it picks up the people last in focus: Peter and John, the apostles sent from Jerusalem in 8:14.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    It sets up a contrast that comes in 8:26 with δέ ('but an angel of the Lord spoke to Philip'). Luke is closing off the apostles' part of the story before turning back to Philip.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then

    Here it moves the story along ('so then') more than it argues ('therefore'). Luke often uses μὲν οὖν to round off one scene and shift to the next.

  4. διαμαρτυράμενοι

    diamartyramenoi · G1263

    to testify solemnly, bear earnest witness

    A one-time past action finished before the main verb: they had solemnly declared the message. The word is weighty. It means insisting on the truth before witnesses, not telling a personal story.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two participles: testifying and speaking describe one ministry from two angles.

  6. λαλήσαντες

    lalēsantes · G2980

    to speak

    The ordinary verb for speaking. Luke regularly uses it with 'the word' to mean delivering the message. It does not mean a formal sermon.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks 'word' as a known, definite thing: the message already identified in the story.

  8. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    Here it means the message as a whole: the content proclaimed about Jesus and the kingdom of God (compare 8:12). It does not mean a written text.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'Lord'.

  10. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the Lord

    'Of the Lord.' It echoes the Old Testament prophets' phrase 'the word of the LORD'. In Acts 'Lord' can mean God or the risen Jesus, and here it may be both: the message that comes from God and is about the Lord Jesus.

  11. ὑπέστρεφον

    hypestrephon · G5290

    to turn back, return

    This is the main verb. Its ongoing past form ('they were heading back') pictures a journey in progress. That journey is the setting for the village preaching in the second half of the verse.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Direction: toward Jerusalem.

  13. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem

    The Greek-style form of the city's name. Luke uses it alongside the Hebrew-style Ἰερουσαλήμ. Jerusalem is home base, where the apostles stay and from which the mission is overseen (8:1, 8:14).

  14. πολλάς

    pollas · G4183

    many

    'Many' comes first in its clause for emphasis. This was not one stop on the way but many villages.

  15. τε

    te · G5037

    and, also

    A light 'and' that ties the second clause tightly to the first. The village preaching belongs with the journey back.

  16. κώμας

    kōmas · G2968

    village

    Unwalled farming villages, as opposed to the 'city of Samaria' where Philip had worked (8:5). The message now reaches the countryside.

  17. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'Samaritans'.

  18. Σαμαριτῶν

    Samaritōn · G4541

    Samaritan

    The people, not only the region. Samaritans worshipped the God of Israel and kept the five books of Moses, but Jews regarded them as rivals and outsiders. Naming them as the ones who received good news is the point of the clause.

  19. εὐηγγελίζοντο

    euēngelizonto · G2097

    to announce good news

    An ongoing past form: they kept announcing good news. In Greek the villages are its direct object, so literally 'they good-newsed many villages'. That is a herald's announcement of welcome news to whole communities.

Key words, in depth

διαμαρτύρομαι diamartyromai G1263

Range of meaning

To declare something solemnly and earnestly, often calling God or others as witnesses. It can mean to warn ('I solemnly charge you') or to state the truth emphatically. The prefix δια- strengthens the plain idea of bearing witness: thoroughly, insistently.

Against the English

BSB, KJV, WEB and ESV all have 'testified'. NASB's 'solemnly testified' and YLT's 'testified fully' keep the intensity. Plain 'testified' loses the weight. In modern English it can sound like a courtroom statement or a personal story.

How it drifted

In much modern church speech, 'testify' or 'give your testimony' has come to mean telling the story of your own conversion. Luke's word is about solemnly insisting on the truth of the message about Jesus. Here it comes from apostles who had personally seen him (Acts 1:8, 1:22).

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for solemn warnings, for example Moses calling heaven and earth to witness (Deut 4:26, 8:19) and the prophets warning Israel (2 Kgs 17:13; Neh 9:26, 29–30). Luke uses it again and again for apostolic preaching: Peter at Pentecost (Acts 2:40), Peter at Cornelius' house (10:42), Paul to Jews and Greeks (18:5, 20:21, 20:24), and Paul in Rome (23:11, 28:23). (BDAG s.v.)

What it does in this verse

The apostles did more than pass on information in Samaria. They made a formal declaration as Jesus' chosen witnesses. This carries out Acts 1:8 to the letter: 'you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria.'

λόγος τοῦ κυρίου logos tou kyriou G3056, G2962

Range of meaning

λόγος means word, statement, message or account. Joined with 'of the Lord', the phrase echoes the Hebrew prophets' formula 'the word of the LORD' (devar YHWH), the message that comes from God through a messenger. In Acts it becomes Luke's standard label for the Christian message about Jesus.

Against the English

Every major version has 'the word of the Lord'. That is accurate, but a modern reader may think of 'the Word' as the Bible or a book. No New Testament had been written yet. The 'word' here is a spoken message.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, 'the word of the Lord came to…' introduces prophetic messages hundreds of times (e.g. Jer 1:4; Hos 1:1). In Acts the 'word of the Lord' or 'word of God' spreads, grows and is received (Acts 8:14; 12:24; 13:44–49; 15:35–36; 19:10, 20).

What it does in this verse

Luke presents the apostles' preaching to Samaritans as the same kind of thing as the prophets' message to Israel: God's own word. It is now spoken among people many Jews thought were outside the covenant.

εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097

Range of meaning

To bring or announce good news. In ordinary Greek it was used for news of a military victory, the birth of an heir, or a ruler's arrival. In Jewish usage it was shaped by Isaiah's herald who announces that God reigns and is coming to rescue his people.

Against the English

KJV, BSB and ESV have 'preaching the gospel'; WEB has 'preached the Good News'; YLT has 'proclaim good news'. 'Preach the gospel' is not wrong. But the English verb hides the fact that in Greek the villages are the direct object: they announced good news to whole villages.

How it drifted

'Gospel' later came to name both a written book and, in many settings, a compressed doctrinal summary of personal salvation. 'Preaching' suggests a sermon in a church service. The first-century word is a herald's proclamation of welcome news. In Acts that news is about 'the kingdom of God and the name of Jesus Christ' (8:12).

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, Isaiah 40:9, 52:7 and 61:1 use it for the messenger announcing God's reign and rescue. Jesus applies Isa 61:1 to himself in Luke 4:18. The Priene calendar inscription (c. 9 BC) calls the birthday of Augustus the beginning of 'good news' (euangelia) for the world. Luke uses the same construction with places as the object in Acts 8:40 ('he evangelized all the towns') and 14:21.

What it does in this verse

The ongoing past form ('kept announcing') and 'many' together picture a steady village-by-village announcement along the road. That is herald work. The rival population of Samaria receives the same 'good news' Isaiah promised to Zion.

Σαμαρείτης Samaritēs G4541

Range of meaning

A member of the people centred on Mount Gerizim and the city of Shechem in the central hill country between Judea and Galilee. They worshipped Israel's God, kept only the five books of Moses as scripture, and claimed to be the true Israel.

Against the English

Translations are consistent. Through the parable of the 'Good Samaritan', modern readers often hear 'Samaritan' simply as 'a kind helper'. That loses the sting it carried for first-century Jews: rival, heretic, enemy.

How it drifted

Through Luke 10, 'Samaritan' became an English word for a kind stranger. That later sense hides how charged the name was.

Used elsewhere in the period

2 Kings 17 gives the Judean account of their origins. Sirach 50:25–26 calls them 'the foolish people that live in Shechem'. Josephus reports that the Judean ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple (Antiquities 13.254–256). He also reports that Samaritans scattered bones in the Jerusalem temple (Ant. 18.29–30) and that Galilean pilgrims were killed in a Samaritan village around AD 52 (Ant. 20.118–136; War 2.232–246). John 4:9 notes that 'Jews have no dealings with Samaritans.'

What it does in this verse

The verse ends on the Samaritans. Luke's readers had just read in his Gospel that John wanted to call down fire on a Samaritan village (Luke 9:52–56). Now the same John walks through many Samaritan villages announcing good news to them.

κώμη kōmē G2968

Range of meaning

A village: a rural settlement, usually unwalled, smaller than a city (πόλις), and dependent on farming.

Against the English

Translated 'villages' everywhere. That is accurate.

Used elsewhere in the period

In the Gospels and Josephus it is the common word for the small settlements of Galilee, Judea and Samaria. Luke 9:52, 56 uses it for the Samaritan village that refused Jesus.

What it does in this verse

Philip's work had centred on 'the city of Samaria' (8:5). Now the message spreads into the countryside. The word also points straight back to Luke 9:52–56, where it was a Samaritan κώμη that the disciples wanted to destroy.

The world behind it

Who the Samaritans were, and why it matters. The Samaritans lived in the hill country between Judea and Galilee, centred on Shechem and Mount Gerizim. They worshipped the God of Israel and kept the five books of Moses. But they held that Gerizim, not Jerusalem, was the place God had chosen. Judeans regarded them as a mixed and illegitimate people (2 Kings 17). The hostility was old and sometimes violent:

  • the Judean ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple in the late 2nd century BC (Josephus, Antiquities 13.254–256);
  • Samaritans were said to have defiled the Jerusalem temple with human bones (Ant. 18.29–30);
  • around AD 52, Galilean pilgrims passing through a Samaritan village were killed, which set off reprisals (Ant. 20.118–136).

Against that background, "good news to many villages of the Samaritans" was startling.

Where the verse sits in Acts. Jesus' commission in Acts 1:8 lays out the book's map: "Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth." Persecution after Stephen's death scattered believers (8:1–4). Philip preached in a Samaritan city with great response (8:5–13). The Jerusalem apostles sent Peter and John, who prayed and laid hands on the new believers so that they received the Spirit (8:14–17), and Peter confronted Simon the magician (8:18–24). Verse 25 closes this episode. The apostles do not just approve Philip's work from a distance. They join it themselves, in the countryside, on their way home.

An echo from Luke's Gospel. Luke wrote both the Gospel and Acts. In Luke 9:52–56 a Samaritan village refuses Jesus because he is heading for Jerusalem, and James and John ask to call down fire on it. Jesus rebukes them. Acts 8:25 reverses the scene: John is again travelling between Samaria and Jerusalem, and this time he brings good news to Samaritan villages. Many commentators (e.g. F. F. Bruce) note the link. Luke does not spell it out, but his readers had both volumes.

How the translations handle it
BSB

“And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.”

Gets right
Names Peter and John, which is clear for readers. 'Returned … preaching' captures that the village preaching happened on the return trip.
Loses
'Peter and John' is supplied from 8:14 and is not in the Greek. 'Testified' loses the solemn intensity of the compound verb. 'Preaching the gospel in' turns the villages from those addressed into places.
KJV

“And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.”

Gets right
Keeps the Greek order and 'villages of the Samaritans', so the people come last as in the original.
Loses
Uses 'preached' for two different Greek verbs: λαλέω, the plain 'speak', and εὐαγγελίζομαι, 'announce good news'. That blurs the distinction. It follows the later manuscripts' one-time past forms ('returned … preached'), so the picture of preaching along the way is lost.
WEB

“They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.”

Gets right
'Spoken' accurately renders λαλέω. 'Preached the Good News to many villages' keeps the villages as the ones addressed.
Loses
'Therefore' makes the transitional οὖν sound like a logical conclusion. 'Returned' (a finished action) does not show that the journey was in progress.
YLT

“They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.”

Gets right
'Testified fully' captures the strengthened compound. 'Proclaim good news' avoids later church vocabulary. It keeps 'many villages' early for emphasis.
Loses
Wooden English. 'Did turn back' still reads as a completed act rather than 'were heading back'.
ESV

“…preaching the gospel to many villages…”

Gets right
'To many villages' keeps the villages as the ones addressed. It is close to the Greek structure.
Loses
Plain 'testified' loses the solemnity. 'Preaching the gospel' carries later church overtones.
NASB

“…solemnly testified"; "started back to Jerusalem…”

Gets right
'Solemnly testified' is the most accurate rendering of διαμαρτύρομαι among the major versions. 'Started back' conveys the journey in progress shown by the ongoing past form.
Loses
Still uses 'preaching the gospel', with the overtones noted above.
NIV

“…Names Peter and John; renders the two participles as proclaiming activity, then…”

Gets right
Smooth and clear. It supplies the subject for readers.
Loses
Smoothing the two verbs loses the distinct note of formal witness in διαμαρτύρομαι. 'Samaritan villages' makes the people an adjective, which softens the final emphasis on 'the Samaritans'.
NLT

“…Has Peter and John stopping in many Samaritan villages 'along the way'…”

Gets right
Spells out the picture of preaching during the journey, which the Greek's ongoing past forms imply.
Loses
Splits the verse into two sentences and adds words not in the Greek. The tight link the Greek τε makes between the journey and the village preaching becomes a separate step.
Text and manuscripts
  • Verb forms. The older manuscripts (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, and the papyrus P74) have ὑπέστρεφον … εὐηγγελίζοντο, both ongoing past forms: 'they were heading back … they kept announcing good news'. The majority of later Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, have the one-time forms ὑπέστρεψαν … εὐηγγελίσαντο ('they returned … they evangelized'). Modern critical editions (NA28/UBS5) print the ongoing forms. The meaning is much the same, but the older reading gives the vivid picture of preaching on the road.
  • Spelling of Jerusalem. The Byzantine text reads Ἰερουσαλήμ where the older manuscripts have Ἱεροσόλυμα. Luke uses both forms across Luke–Acts, and the variation carries no difference in meaning.
  • 'Lord'. The supplied data marks κυρίου as a title. In 8:14 Luke says Samaria had received 'the word of God'. In 8:25 he says 'the word of the Lord'. Luke uses both phrases for the same message.
  • Vulgate. The Latin has et illi quidem testificati et locuti verbum Domini redibant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. It keeps the ongoing past forms (redibant … evangelizabant). It renders κώμας loosely as regionibus ('regions') rather than 'villages', and it simply borrows the Greek verb as evangelizabant.
  • Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, have one-time past forms ('they returned … they evangelized', ὑπέστρεψαν … εὐηγγελίσαντο) and the Hebrew-style spelling Ἰερουσαλήμ. The older manuscripts have ongoing past forms ('they were heading back … they kept announcing good news') and Ἱεροσόλυμα. This changes the picture slightly: in the older reading the village preaching happens along the road home. It does not change the substance.
Where scholars differ

Who are 'they'? Peter and John only, or Philip as well?

  • Peter and John only (the majority view; BSB, NIV and NLT make it explicit).

    The last people named as subjects are Peter and John (8:14–24). The μέν … δέ structure contrasts 'they' (8:25) with Philip, who is addressed separately in 8:26. And Philip does not go back to Jerusalem: he heads south toward Gaza.

  • Philip may be included in the group preaching in the villages.

    Philip was the original evangelist in Samaria, and the plural could cover the whole missionary group. Some older commentators allowed for this. But 8:26–40 sends Philip from somewhere other than Jerusalem, and the Greek contrast argues against including him.

Does 'the Lord' in 'the word of the Lord' mean God or Jesus?

  • God (the Old Testament prophetic sense).

    'The word of the Lord' is the standard formula in the Greek Old Testament for God's message through the prophets. Luke uses 'word of God' interchangeably (8:14).

  • Jesus (the message about, or from, the Lord Jesus).

    In Acts 'Lord' often means the risen Jesus (2:36; 8:16, 'baptized into the name of the Lord Jesus'). The message's content is 'the name of Jesus Christ' (8:12).

  • Deliberately both.

    Luke freely applies the Old Testament title 'Lord' to Jesus. The phrase may be meant to hold together God as the source and Jesus as the content.

Sources
  • BDAG s.v. διαμαρτύρομαι
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
  • BDAG s.v. κώμη
  • BDAG s.v. Σαμαρίτης
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διαμαρτύρομαι
  • Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.29–30; 20.118–136; Jewish War 2.232–246
  • Ben Sira (Sirach) 50:25–26
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), c. 9 BC
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 8:25
  • Vulgate, Acts 8:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…