Luke Chapter 9

Luke 9:52

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:52

Greek

καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ.

kai apesteilen angelous pro prosōpou autou. kai poreuthentes eisēlthon eis kōmēn Samaritōn, hōs hetoimasai autō;

And he-sent messengers before [the] face of-him. And having-gone they-entered into a-village of-Samaritans, so-as to-make-ready for-him.

What it meant

"And he sent messengers ahead of him, 'before his face', as his forerunners. They set off and went into a village belonging to the Samaritans, in order to get things ready for his arrival."

The verse picks up straight from v. 51, where Jesus has "set his face" to go to Jerusalem. Now he sends men ahead to prepare the way. The practical errand is plain: a teacher travelling with a band of followers needs somewhere to sleep and something to eat, and someone has to go ahead and ask. But Luke tells it in the words of the old prophecy he has already applied to John the Baptist: "I send my messenger before your face, who will prepare your way" (Mal 3:1, quoted in Luke 7:27). The same words are here: sent, messengers, before his face, to make ready. The disciples are doing what John did, going ahead of the Lord to prepare for him.

The place they go to matters. It is a Samaritan village, one belonging to a people who worshipped Israel's God but rejected Jerusalem's temple, and who had a long, sometimes bloody quarrel with Jews. Pilgrims heading for Jerusalem through Samaria could expect cold treatment or worse. "Face" appears three times in a row: his face set toward Jerusalem (v. 51), messengers sent before his face (v. 52), his face going to Jerusalem (v. 53). The hearer is ready for what comes next. The village will refuse him because of where his face is turned.

Where the English drifted

  • Samaritans

    Samaritai (Σαμαρῖται)

    What we hear
    Kind, helpful people. A 'good Samaritan' is anyone who helps a stranger.
    What they heard
    A specific people of central Palestine who were Israel's rival kin. They worshipped on Mount Gerizim, rejected Jerusalem's temple, and were in long-running, sometimes violent conflict with Jews. Pilgrims bound for Jerusalem expected hostility from them.

    Where the later meaning came from: The parable of Luke 10:30–37, whose punch depended on the original, negative sense. In English the word became a byword for generosity.

  • angels (in interlinear glosses of ἀγγέλους)

    angeloi (ἄγγελοι)

    What we hear
    Readers who look at a Greek interlinear or Strong's entry and see 'angel' may picture heavenly beings sent ahead of Jesus.
    What they heard
    Human messengers or envoys. Here they are disciples sent to arrange hospitality. The Greek word covers both human and heavenly messengers. Context decides, and here it is plainly human.

    Where the later meaning came from: Latin's split between *angelus* (heavenly) and *nuntius* (human), inherited by English. The English translations themselves correctly say 'messengers'.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have heard three things in this verse.

  1. A forerunner pattern. "Sent his messengers before his face … to make ready" is the language of Malachi 3:1 and Isaiah 40:3, which Luke has already applied to John the Baptist (1:17, 76; 3:4; 7:27). Now Jesus' own disciples take up that role. They go ahead of him to prepare for the Lord's arrival. This looks forward to 10:1, where seventy(-two) are sent "before his face" into every town he will visit.

  2. The start of the journey to Jerusalem. The verse opens Luke's long travel section (9:51–19:28). The first stop on a road whose goal is Jerusalem, and the "taking up" waiting there, is a village that will refuse Jesus because he is going to Jerusalem. The rejection at the start of the journey looks ahead to the rejection at its end.

  3. Samaria as a test case. Jewish readers would expect trouble from Samaritans, and the village does refuse him. But Luke does not let that settle Samaria's place. Jesus rebukes the disciples who want to destroy the village (vv. 54–55). Samaritans then appear in a good light (10:33; 17:16), and in Acts the risen Jesus sends his witnesses to "Judea and Samaria" (Acts 1:8), where the message is welcomed (Acts 8). This verse is the first, failed contact in a story Luke means to continue.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries the sentence straight on from 9:51. The one who 'set his face' toward Jerusalem is the one who now sends messengers. Luke strings clauses together with 'and' the way the Greek Old Testament does.

  2. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G0649

    to send (on a mission)

    Jesus sends them as his authorized agents. It is the same verb Luke uses when Jesus sends out the Twelve (9:2) and the seventy(-two) (10:1). It is a single, completed act.

  3. ἀγγέλους

    angelous · G0032

    messenger, envoy; angel

    These are human messengers, disciples of Jesus, not heavenly beings. Verse 54 suggests James and John were among them, or at least close by. The word covers anyone who carries a message for someone else.

  4. πρὸ

    pro · G4253

    before, in front of

    Together with the next word it forms the stock biblical phrase 'before the face of', meaning 'ahead of'.

  5. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face; presence

    Literally 'face'. It is the second of three uses of 'face' in vv. 51–53: he set his face, he sent messengers before his face, his face was going to Jerusalem. Here it is part of the idiom for 'ahead of him', but it keeps the passage's picture of a man whose face is fixed on one goal.

  6. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    Jesus. The messengers go out as his advance party.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the sending to what the messengers did.

  8. πορευθέντες

    poreuthentes · G4198

    to go, travel, journey

    'Having set off.' It picks up the travel verb of v. 51 ('to go to Jerusalem') and v. 53. 'Going' is the key word of the long journey section of Luke that begins here.

  9. εἰσῆλθον

    eisēlthon · G1525

    to enter

    They actually entered the village. The refusal in v. 53 happens after real contact, not at a distance.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into

    Marks where they went: into the village.

  11. κώμην

    kōmēn · G2968

    village

    A small, unwalled rural settlement, not a city. Luke leaves it unnamed. Verse 56 has them move on to 'another village'.

  12. Σαμαριτῶν

    Samaritōn · G4541

    Samaritan

    Names who the village belonged to: the Samaritans, a people related to the Jews but religiously and ethnically opposed to them, who worshipped on Mount Gerizim rather than in Jerusalem. To a first-century Jew this was a warning sign before anything had happened.

  13. ὡς

    hōs · G5613

    as; so as to

    With the infinitive that follows it states purpose: 'in order to'. This use is unusual in the New Testament, which is why many manuscripts changed it to the more common ὥστε.

  14. ἑτοιμάσαι

    hetoimasai · G2090

    to make ready, prepare

    To arrange things in advance, most naturally lodging and food for Jesus and the group travelling with him. In Luke the same verb is also used for John the Baptist preparing the Lord's way (1:17, 76; 3:4), so the practical errand carries an echo of a forerunner preparing for someone's arrival.

  15. αὐτῷ.

    autō · G0846

    for him

    For Jesus' benefit. The preparation is for his coming. Verse 53 says that this is exactly what the village refused: 'they did not receive him.'

Key words, in depth

ἄγγελος angelos G0032

Range of meaning

A messenger or envoy: someone sent to carry a message or act for the sender. It can mean a human courier, ambassador or scout, or a heavenly messenger. Context decides which.

Against the English

English 'angel' has narrowed to mean only a spiritual being. Every major English version rightly says 'messengers' here. The Strong's tag 'angel' in interlinears can mislead a reader who looks at the Greek.

How it drifted

The narrowing goes back to Latin, which simply took over the Greek word as angelus for heavenly beings and used other words (nuntius) for human messengers. The Vulgate uses nuntios here. English inherited the split.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament ἄγγελος is the normal word for Hebrew mal'ak, which also means both 'messenger' and 'angel': Jacob sends ἀγγέλους to Esau (Gen 32:3), and Moses sends them to Edom (Num 20:14). Luke uses it for human messengers elsewhere: John the Baptist's messengers (7:24), and John himself as 'my messenger' (7:27, quoting Mal 3:1).

What it does in this verse

The wording deliberately echoes Malachi 3:1 / Exodus 23:20 as Luke quotes them in 7:27: 'I send my messenger before your face, who will prepare your way.' Sending, messenger, before the face, and (in a related verb) preparing all appear again here. The disciples take a role like John's, going ahead of Jesus to get a place ready for him.

πρόσωπον prosōpon G4383

Range of meaning

Face; by extension a person's presence, outward appearance, or the front of something. In the phrase πρὸ προσώπου ('before the face of') it means simply 'ahead of', 'in front of'.

Against the English

KJV and WEB keep 'before his face'. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) smooth it to 'ahead'. That is accurate, but it loses the repeated word that links vv. 51–53.

Used elsewhere in the period

'Before the face of' copies a Hebrew idiom (lifnê, 'to the face of'), and it is very common in the Greek Old Testament: Exod 23:20, Mal 3:1. Luke uses it in 1:76 ('you will go before the face of the Lord'), 7:27 and 10:1.

What it does in this verse

Luke uses 'face' three times in a row: Jesus 'set his face' to go to Jerusalem (v. 51, echoing the servant who sets his face like flint, Isa 50:7), he sends messengers 'before his face' (v. 52), and the Samaritans refuse him 'because his face was going to Jerusalem' (v. 53). The messengers go ahead of a face already turned toward Jerusalem, and that is exactly why the village shuts its door.

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send someone off with a task, usually as the sender's representative. It is the root of ἀπόστολος, 'one who is sent' (apostle).

Against the English

'Sent' is accurate. English loses the link to 'apostle' and the idea that the person sent stands for the sender.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Greek Old Testament for God or kings sending prophets and envoys. In Jewish thinking an agent stood for the person who sent him. In Luke it frames Jesus' commissioning of the Twelve (9:2) and the seventy(-two) (10:1, also 'before his face').

What it does in this verse

These messengers carry Jesus' authority. Rejecting them is rejecting him (compare 10:16), and v. 53 puts it exactly that way: 'they did not receive him.'

Σαμαρίτης Samaritēs G4541

Range of meaning

A member of the Samaritan people of the central hill country between Judea and Galilee. They worshipped Israel's God, kept the five books of Moses, and held Mount Gerizim, not Jerusalem, to be the place God had chosen.

Against the English

In modern English 'Samaritan' usually means a kind helper (a 'good Samaritan'). In Luke's day it named a rival people and a rival form of worship.

How it drifted

The modern sense comes from the parable in Luke 10:30–37. The parable worked because the hearers did not expect a Samaritan to be good.

Used elsewhere in the period

Josephus tells of long-running hostility: the Judean ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple in the late 2nd century BC (Antiquities 13.254–256). Samaritans defiled the Jerusalem temple with human bones in the AD 6–9 period (Ant. 18.29–30). Galilean pilgrims going to a Jerusalem festival were attacked and killed at the Samaritan village of Ginae around AD 52 (Ant. 20.118; War 2.232). John 4:9 notes that 'Jews do not associate with Samaritans.'

What it does in this verse

The messengers walk into a village that is likely to be hostile, precisely because the travellers are heading for Jerusalem's temple (v. 53). Luke also has a pattern of Samaritans appearing in a surprising light: the parable (10:33), the one grateful leper (17:16), and the mission to Samaria (Acts 1:8; 8:5–25). This first contact fails. The story is not closed.

ἑτοιμάζω hetoimazō G2090

Range of meaning

To make ready, prepare, arrange in advance: a meal, lodging, a road, a person, a place.

Against the English

BSB's 'make arrangements' and NIV's 'get things ready' bring out the practical sense. KJV/YLT 'make ready' and WEB 'prepare' keep the bare verb, which leaves the echo of Luke's forerunner language easier to hear.

Used elsewhere in the period

Isa 40:3 in the Greek Old Testament: 'prepare the way of the Lord', applied to John in Luke 3:4. Also Luke 1:17, 76 (John 'goes before the face of the Lord to prepare his ways'). The same verb is used of Peter and John preparing the Passover meal in 22:8–13.

What it does in this verse

On the surface the errand is ordinary hospitality: finding a place to stay and food for a sizeable group on a multi-day walk. But Luke has used this verb with 'before the face' for John the Baptist preparing for the Lord's coming. The ordinary errand also reads as the preparing of a way for Jesus, and v. 53 shows that way being refused.

πορεύομαι poreuomai G4198

Range of meaning

To go, travel, make one's way; also, by extension, to conduct one's life.

Against the English

Rendered 'went' or 'having gone on'. BSB folds it into 'who went'. The repeated travel word is easy to miss in English.

Used elsewhere in the period

It is Luke's key verb for the long journey section (9:51–19:28): 9:51, 53, 56, 57; 13:33 ('I must go on my way... for a prophet cannot perish outside Jerusalem').

What it does in this verse

The messengers' 'going' is part of Jesus' own 'going' to Jerusalem. This verse is the first step of the journey.

The world behind it

The road through Samaria. Samaria lay between Galilee in the north and Judea in the south. Josephus says the direct route from Galilee to Jerusalem through Samaria took about three days (Life 269), and that Galileans regularly used it to reach the festivals (Antiquities 20.118). A group that size on the road depended on village hospitality, so sending someone ahead to arrange lodging was normal practice.

Why a Samaritan village was a risk. Samaritans and Jews shared the books of Moses and the worship of Israel's God, but they disagreed sharply about where God was to be worshipped: Mount Gerizim or Jerusalem (compare John 4:20). Behind that lay centuries of bitterness. The Judean ruler John Hyrcanus destroyed the Samaritan temple on Gerizim in the late 2nd century BC. In the early first century AD, Samaritans defiled the Jerusalem temple by scattering human bones in it. Around AD 52, Galilean festival pilgrims were attacked and killed at the Samaritan village of Ginae, at the very edge of Samaria (Josephus, Ant. 20.118; War 2.232). A band of Galileans openly travelling to Jerusalem's temple was announcing loyalty to the rival sanctuary. That is the reason v. 53 gives for the refusal.

The Elijah background. Verse 51's word for Jesus' "taking up" echoes Elijah being "taken up" (2 Kings 2:11). Verse 54 has James and John wanting to call down fire as Elijah did, on soldiers sent by a king of Samaria (2 Kings 1:10–12). Malachi, whose "messenger before your face" this verse echoes, connects that messenger with Elijah (Mal 4:5). Luke's first hearers, steeped in the Greek Old Testament, would have heard these strands together. Jesus refuses the Elijah-style fire (v. 55).

How the translations handle it
BSB

“He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.”

Gets right
Clear, natural English. 'Make arrangements' brings out the practical, hospitality side of the errand.
Loses
'On ahead' drops 'face', breaking the chain of vv. 51–53. 'Make arrangements' hides the link to Luke's 'prepare the way' language for John the Baptist.
KJV

“And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.”

Gets right
Keeps the biblical idiom 'before his face', so the reader can hear the threefold 'face' of vv. 51–53 and the echo of Malachi 3:1 / Luke 7:27.
Loses
'Before his face' can sound oddly literal to modern ears. 'Make ready for him' leaves the practical errand (lodging) unstated.
WEB

“and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.”

Gets right
Keeps 'before his face'. 'So as to' mirrors the unusual Greek ὡς plus infinitive. 'Prepare' keeps the verbal link to 1:17, 76 and 3:4.
Loses
Slightly stilted English.
YLT

“and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,”

Gets right
Very literal. Preserves the participle 'having gone on' and the travel verb that runs through the journey section.
Loses
Wooden. It reads like an interlinear more than English prose.
NIV

“…on ahead … a Samaritan village to get things ready…”

Gets right
Idiomatic and clear about the practical purpose.
Loses
Loses 'face' and the forerunner echo. 'Samaritan village' is fine, though the Greek 'a village of the Samaritans' stresses whose territory it is a little more.
ESV

“…ahead of him … to make preparations for him…”

Gets right
Keeps 'village of the Samaritans' and a 'prepare' word, so the link to John's preparing is still faintly audible.
Loses
'Ahead of him' gives up 'before his face'.
NASB

“…on ahead of Him … to make arrangements…”

Gets right
Accurate and readable. Clear about the practical errand.
Loses
Like BSB, it smooths away both the 'face' chain and the 'prepare' echo.
NLT

“…ahead … to prepare for his arrival…”

Gets right
'For his arrival' nicely captures the forerunner sense of preparing for someone's coming.
Loses
Compresses the sending and the going into one action and drops the 'face' idiom completely.
Text and manuscripts
  • ὡς or ὥστε. The earliest major manuscripts (Sinaiticus in its original hand, Vaticanus) read ὡς ἑτοιμάσαι, an unusual way of saying 'in order to'. Many other witnesses, including Alexandrinus, Bezae and the later majority text, have ὥστε, the ordinary word for 'so as to'. Copyists are more likely to have changed the rarer ὡς to the common ὥστε than the reverse, which is why modern critical editions (NA28/UBS5) print ὡς. The meaning is the same either way.
  • The supplied lemma. The source text tags πορευθέντες under πορεύω. In standard lexicons (BDAG) the New Testament verb is listed as πορεύομαι. This is only a cataloguing difference. Strong's G4198 covers both.
  • Septuagint wording. The phrase ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ('I send my messenger before your face') appears in the Greek of Exod 23:20 and, in a closely related form, Mal 3:1. Luke 7:27 quotes it. The near-verbatim match in 9:52 is very likely intended. Commentators widely note it, though they differ on how much weight it bears (see Debates).
  • Vulgate. Jerome renders the messengers with nuntios (human messengers), not angelos, and expresses the purpose with ut + subjunctive ('that they might prepare for him'). So the Latin, too, reads these as human envoys.
  • Most early manuscripts (e.g. Sinaiticus in its first hand, Vaticanus) read ὡς ἑτοιμάσαι ("so as to prepare"). Many others (e.g. Alexandrinus, Bezae, the later majority text) read the more ordinary ὥστε ἑτοιμάσαι. The meaning is the same either way: they went in order to get things ready.
Where scholars differ

Was the messengers' errand purely practical (lodging) or also a kind of mission, preparing the village to receive Jesus?

  • Mainly practical: arranging lodging and food for a large travelling group.

    The natural sense of ἑτοιμάζω in a travel setting, and the parallel of Peter and John 'preparing' the Passover in 22:8–13. The refusal in v. 53 is a refusal of hospitality ('they did not receive him'). Commentators such as Fitzmyer and Bock stress the hospitality setting.

  • Practical, but framed as a forerunner mission that prepares people for Jesus' coming.

    The wording closely matches Mal 3:1 / Exod 23:20 as quoted in Luke 7:27 of John the Baptist, and Luke's 'prepare' language for John (1:17, 76; 3:4). It anticipates 10:1, where the seventy(-two) are sent 'before his face' to every town he would visit, with instructions about being received or rejected (10:5–16). Narrative-focused commentators (e.g. Green) emphasize this.

Who were the messengers?

  • James and John, or a group that included them.

    In v. 54 James and John react to the refusal as if they had witnessed it or been directly involved, and Jesus had nicknamed them 'Sons of Thunder' (Mark 3:17). Some older commentators (e.g. Plummer) suggest this.

  • Unspecified. Luke does not say.

    The text names no one. James and John may simply have heard the report. The plural 'messengers' fits any small advance party.

Sources
  • BDAG s.v. ἄγγελος, πρόσωπον, ἑτοιμάζω, ὡς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγγελος, ἀποστέλλω
  • Septuagint: Exod 23:20; Mal 3:1; Isa 40:3; Isa 50:7; 2 Kgs 1:10–12; 2:11
  • Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.29–30; 20.118–136
  • Josephus, Jewish War 2.232–233; Life 269
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 9:52
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 / 9:51–24:53 (BECNT)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • A. Plummer, St. Luke (ICC)
  • Vulgate, Luke 9:52

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…