Luke Chapter 9

Luke 9:56

Studied by claude-opus-5-5

Luke 9:56

Greek

καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

[ho gar huios tou anthrōpou ouk ēlthen psuchas anthrōpōn apolesai alla sōsai.] kai eporeuthēsan eis heteran kōmēn.

[For the Son of the Man did not come lives of humans to destroy but to save.] And they went into another village. (The bracketed words appear only in later manuscripts.)

What it meant

In the oldest manuscripts this verse is short and pointed: "And they went on to another village." A Samaritan village has just refused to take Jesus in, because he was clearly heading for Jerusalem. James and John offered to call fire down from heaven, as Elijah once did on the king's soldiers. Jesus turned and rebuked them (9:55), and then, without a speech, the whole group simply walked on to the next village. The verb is Luke's journey word ("went on their way"), the same one used for Jesus setting out for Jerusalem. The rejection does not set off a judgment. It does not even interrupt the trip. Jesus does what he told his followers to do in 9:5: where you are not welcomed, move on. Luke does not say whether the next village was Samaritan or Jewish. The point is that fire does not fall.

Many later manuscripts, and so the KJV and WEB, add a line before this: "For the Son of Man did not come to destroy people's lives, but to save them." Here "lives" means real, physical human lives, the very people the disciples wanted to burn. "Destroy" and "save" are the same pair Jesus used in Luke 6:9 ("to save a life or to destroy it?"), and "save" means to rescue and keep alive, while also pointing to the larger rescue Luke's Gospel is about (19:10). This sentence is almost certainly a later scribe's explanation, not Luke's own words. But it states accurately what the short ending shows in action: the one who holds Daniel's authority as "the Son of Man" chose not to use it to destroy those who had shut their door on him.

Where the English drifted

  • souls / lives (longer text: psuchas anthrōpōn)

    psuchē

    What we hear
    "Souls" suggests the immaterial inner person, so "to save souls" sounds like evangelistic conversion.
    What they heard
    Physical human lives: the actual villagers whom fire would kill. (The KJV's "lives" has it right. The drift comes in with the gloss "souls.")

    Where the later meaning came from: Platonic body/soul language taken into later Christian vocabulary, and the revival-era phrase "saving souls."

  • Son of Man

    huios tou anthrōpou

    What we hear
    Jesus' human nature, as opposed to "Son of God" for his divine nature.
    What they heard
    Jesus' own way of referring to himself. It echoes the figure in Daniel 7 who is given God's authority and kingdom, the same one Luke says will be rejected and suffer.

    Where the later meaning came from: Later debates about Christ's two natures, which treated the two titles as labels for human and divine.

What the first hearers heard

Luke's first readers were Greek-speaking believers, both Jewish and Gentile, in the late first century, in churches that already included Samaritans and other outsiders. They would have heard several things:

  • Rejection does not license revenge. The disciples' zeal came from scripture, with Elijah as the precedent, and Jesus still rebuked it. For a community that was itself being refused and opposed, the model was to move on, not call down judgment. This matches the instructions in 9:5 and 10:10–11, where shaking off the dust is the strongest response allowed.
  • The journey to Jerusalem goes on. This verse comes right at the start of Luke's long travel section (9:51–19:27). Hostility on the road does not turn Jesus aside from where he is going, which is Jerusalem, where he himself will be rejected.
  • Samaria is not written off. Luke's readers knew how the story continued: Samaritans as examples of compassion and gratitude in the Gospel, and Samaria receiving the word in Acts 8:5–25, with John himself praying for them. Not burning the village made that later mission possible.
  • Later readers who knew the longer text heard the reason spelled out: the Son of Man's purpose is to rescue lives, not end them. This echoes 6:9 and 19:10.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    Longer text only. This is the article ("the") that begins the title "the Son of Man."

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Longer text only. It gives the reason for Jesus' rebuke in 9:55: calling down fire goes against the purpose he came for.

  3. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    Longer text only. It is the first part of the title "Son of Man," which is Jesus' usual way of referring to himself.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Longer text only. The article inside the title: literally "the son of the man."

  5. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    of man

    Longer text only. Together with the words before it this makes "the Son of Man," a phrase that echoes Daniel 7:13 and that Jesus uses for himself.

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Longer text only. It flatly denies that destruction is his purpose. This sets up the "not this, but that" contrast.

  7. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came

    Longer text only. "Came" looks at his mission as a whole. Compare Luke 19:10, "the Son of Man came to seek and to save the lost."

  8. ψυχὰς

    psuchas · G5590

    lives, souls

    Longer text only. Here it means physical lives. James and John wanted to burn a village of real people, so the word is about life and death, not an inner soul.

  9. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    of people

    Longer text only. "Of human beings" is general. It covers the Samaritans who had just turned Jesus away.

  10. ἀπολέσαι

    apolesai · G0622

    to destroy

    Longer text only. It means to kill or wipe out, which is exactly what fire from heaven would do.

  11. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    Longer text only. It is a strong "but" that sets saving against destroying.

  12. σῶσαι

    sōsai · G4982

    to save

    Longer text only. It means to rescue or keep alive. Here it is the direct opposite of destroying lives, though in Luke the word also carries the fuller sense of rescue into God's kingdom.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain "and" that moves the story on. In the earliest text it comes straight after "he turned and rebuked them" (9:55), so the rebuke is followed by quiet action, with no speech in between.

  14. ἐπορεύθησαν

    eporeuthēsan · G4198

    they went

    "They went on their way." It is the same verb Luke used in 9:51–53 for Jesus setting his face "to go" to Jerusalem. The rejection does not stop the journey. The group simply carries on.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    It marks where they were heading: to or into the next village.

  16. ἑτέραν

    heteran · G2087

    another, different

    "Another" village. Luke does not say whether it was Samaritan or Jewish. What matters is that Jesus moves on instead of punishing.

  17. κώμην

    kōmēn · G2968

    village

    A village: a small settlement without walls, smaller than a city (polis). It is the same word used in 9:52 for the Samaritan village that refused him.

Key words, in depth

ψυχή psuchē G5590

Range of meaning

In Koine Greek, and especially in Greek shaped by the Hebrew word nephesh, psuchē covers: physical life (the breath that makes someone alive), the living person or self, and the inner seat of desire and feeling. When the plural is joined to "of people" (psuchai anthrōpōn), it usually means simply "people's lives" or "persons."

Against the English

The KJV and WEB say "men's lives," which is right for this setting. A literal word-by-word gloss gives "souls," and a modern reader then hears an immaterial part of a person whose eternal fate is in question. That is not the main point here.

How it drifted

Later Christian vocabulary, shaped by Platonic thought, made "soul" mean the immortal inner self as opposed to the body. Once that happened, "save souls" came to mean spiritual conversion.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), psuchē often translates nephesh in the sense of "life" (e.g. Gen 9:5; Exod 21:23, "life for life"). In Luke 6:9 Jesus asks whether it is lawful on the Sabbath "to save life (psuchēn sōsai) or to destroy it (apolesai)". That is the same pair of verbs as this variant, and there it plainly means physical life. See also Luke 9:24 and 12:20.

What it does in this verse

The longer reading answers the disciples' wish to burn a village. So it is about real human lives that fire would end. It is not a statement about soul-winning in the abstract. Its wording almost exactly echoes Luke 6:9, which may be why a scribe found it a natural phrase to add.

ἀπόλλυμι apollumi G0622

Range of meaning

Active senses: to destroy, ruin, kill, or lose. Middle and passive senses: to perish, be lost, or go to ruin. The range runs from physical killing (Matt 2:13, Herod seeking to destroy the child) to being lost (Luke 15, the lost sheep, coin and son) to final ruin.

Against the English

"Destroy" fits well here. English cannot show that the same verb also gives Luke's "lost" (to apolōlos, Luke 19:10). So the Son of Man came for the very people others would destroy, and they are the ones who are "lost."

Used elsewhere in the period

It is used throughout the Septuagint for God or enemies destroying people and cities. Luke uses it in the Noah and Sodom sayings: "the flood came and destroyed them all," "fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all" (Luke 17:27, 29). That is the same picture of fire from heaven that James and John had in mind.

What it does in this verse

The disciples wanted a Sodom-style or Elijah-style judgment by fire. The longer reading says that this kind of destruction is not what the Son of Man came to do, at least not now and not this way. Luke does not deny that judgment exists (see 10:12–15). He refuses it as the disciples' response to rejection.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger or death, preserve, heal, or make whole. In Jewish and early Christian use it also means rescue into God's coming kingdom and restored relationship with God. Luke uses it for healing (8:48, "your faith has saved you"), for rescue from death (8:50; 23:35–39), and for salvation in the full sense (19:9–10).

Against the English

English "save" in church use now leans almost wholly toward eternal salvation. In Luke the word keeps its concrete sense of rescue and keeping alive, while also reaching toward the fuller sense.

How it drifted

Later preaching narrowed "save" to individual conversion and life after death, so readers lose the bodily, this-world side of the word.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates Hebrew yasha' (deliver, rescue), as in Ps 6:4 and Judg 6:14. Luke 6:9 pairs psuchēn sōsai with apolesai, "to save a life or destroy it." Luke 19:10: "to seek and to save the lost."

What it does in this verse

Here it is the direct opposite of burning people to death: to keep alive and rescue. Luke's wider story also lets the reader hear rescue in the fuller sense. That fits the later Samaritan mission (Acts 8), in which John, one of the two brothers, takes part.

πορεύομαι poreuomai G4198

Range of meaning

To go, travel, proceed on a journey. By extension it also means to conduct one's life ("walk").

Against the English

"Went on" is accurate. English cannot show that this verb is Luke's repeated word for the journey to Jerusalem (9:51, 52, 53, 56, 57; 13:33, "I must go on my way").

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is common for journeys and for "walking" in God's ways. Luke packs it into the opening of his travel section (9:51–57), which runs from here to Jesus' arrival in Jerusalem (19:28).

What it does in this verse

In the earliest text, the only reply Jesus makes to the Samaritan rejection is to keep going. The rejection happened "because his face was going (poreuomenon) toward Jerusalem" (9:53), and Jesus simply goes on toward Jerusalem. This acts out his earlier instruction (9:5): where you are not received, leave.

ἕτερος heteros G2087

Range of meaning

Other, another, different. In classical Greek, heteros could mean "another of a different kind," while allos meant "another of the same kind." In Koine Greek the two words often overlap and the distinction is unreliable.

Against the English

"Another village" is accurate. Some readers press heteros to mean "a different, i.e. non-Samaritan, village," but the grammar cannot carry that weight.

Used elsewhere in the period

Luke uses heteros very often, frequently with no idea of "different kind" (e.g. Luke 9:59, 61, "another said"; 14:19–20).

What it does in this verse

Luke leaves the village unidentified. What matters is the change of direction. Instead of fire falling on this village, the group goes to the next one.

υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου huios tou anthrōpou G5207

Range of meaning

Behind it is the Aramaic bar enash / Hebrew ben adam, "a human being," which can also be a modest way of saying "I." In Daniel 7:13 it is used for the one "like a son of man" who receives everlasting dominion from God. In the Gospels it is almost always Jesus' own way of referring to himself.

Against the English

English readers often take "Son of Man" to mean "Jesus' human side" as opposed to "Son of God." In the Gospels it often carries the opposite weight. It points to the authoritative figure of Daniel 7, who also suffers and is rejected (Luke 9:22, 44, 58).

How it drifted

Later debates about Christ's two natures turned the pairing "Son of Man / Son of God" into labels for human and divine.

Used elsewhere in the period

Dan 7:13–14; 1 Enoch 46–48 (the Similitudes, likely first century BC or AD); Ezekiel's "son of man" (meaning "mortal"). In Luke: 9:22, 26, 44, 58; 19:10.

What it does in this verse

This applies to the longer reading only. The figure who holds the authority to judge refuses to use it to destroy here. The very next verse (9:58) says this Son of Man "has nowhere to lay his head," which fits his being turned away by a village.

The world behind it

The road through Samaria. Galilean Jews travelling to Jerusalem for the festivals could take the direct route south through Samaria, about three days according to Josephus, or go around it by the Jordan valley. Samaritans worshipped on Mount Gerizim, not in Jerusalem. A group openly heading for the Jerusalem temple was making a religious statement in their territory. Luke 9:53 says exactly this: they did not receive him "because his face was set toward Jerusalem." Hostility ran both ways. Josephus records Samaritans killing Galilean pilgrims at Ginae on the border around AD 50, which set off a cycle of revenge (Antiquities 20.118–136; Jewish War 2.232–246). Refusing hospitality, the basic duty owed to travellers, was a real insult in an honor-based culture.

The Elijah precedent. James and John's offer to "command fire to come down from heaven" (9:54) copies 2 Kings 1:9–12. There Elijah called fire down on two companies of soldiers sent by Ahaziah, king of Samaria. In other words, the precedent was fire on Samaria. The disciples had just seen Jesus beside Elijah on the mountain (9:30–33), so the move felt scripturally justified. Luke had also just said Jesus' "taking up" was approaching (9:51), using wording that recalls Elijah's being taken up (2 Kings 2:9–11).

Luke's later view of Samaritans. Right after this episode Luke tells of the good Samaritan (10:30–37) and the grateful Samaritan leper (17:11–19). In Acts 8:14–25 John, one of the two who wanted fire, goes to Samaria to pray for Samaritans to receive the Holy Spirit. The quiet move to "another village" leaves room for that later story.

How the translations handle it
BSB

“And He and His disciples went on to another village.”

Gets right
Follows the earliest manuscripts and makes clear who "they" are.
Loses
"He and His disciples" is added for clarity. The Greek says only "they went." The longer reading is put in a footnote.
KJV

“For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save [them]. And they went to another village.”

Gets right
"Men's lives" correctly gives psuchas as physical lives, not "souls."
Loses
Follows the later Textus Receptus and so prints a sentence that is very probably not by Luke, with no note. "Is not come" is old wording for a simple past ("did not come").
WEB

“For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.”

Gets right
Clear modern English. Keeps "lives."
Loses
Based on the Majority Text, so it includes the later addition as if it were part of Luke's text.
YLT

“for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;' and they went on to another village.”

Gets right
Very literal. It leaves the object of "save" unstated, as the Greek does.
Loses
Also includes the later addition.
NIV

“…and they went to another village…”

Gets right
Follows the earliest text. The longer reading is given in a footnote.
ESV

“…And they went on to another village.…”

Gets right
Follows the earliest text. "Went on" brings out the sense of continuing the journey. Footnote gives the longer reading.
NASB

“…longer words set in brackets (1995)…”

Gets right
The 1995 edition prints the longer reading inside brackets, so readers can see it and also see that it is doubtful.
Loses
Brackets inside the running text can still leave readers thinking the words are probably original.
NLT

“…So they went on to another village.…”

Gets right
"So" shows the move as the result of Jesus' rebuke, which fits the flow.
Loses
"So" makes explicit a cause-and-effect link that the plain Greek "and" only implies.
Text and manuscripts

The longer reading in Luke 9:54–56. The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, has three additions in this short scene:

  1. 9:54, "as Elijah also did."
  2. 9:55, "and said, You do not know what kind of spirit you are of."
  3. 9:56a, "For the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them."

The shorter text, with none of the 9:55–56 additions, is found in the earliest papyri (P45, P75) and the major early codices (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Ephraemi), together with L, W and others. Manuscripts differ in which additions they carry: some have only the 9:55 words (Codex Bezae, D), while others add 9:56a as well (e.g. Θ, family 1, family 13, many later minuscules, and much of the Latin and Syriac tradition, which explains the Clementine Vulgate's Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare). This step-by-step pattern is typical of explanatory glosses growing over time. Metzger's Textual Commentary treats the shorter text as original, and NA28/UBS5 print it.

Why the addition is plausible as a gloss. The sentence is built from phrases Luke uses elsewhere: "to save a life or to destroy it" (6:9) and "the Son of Man came to seek and to save the lost" (19:10). The same kind of addition appears at Matthew 18:11. Scribes often filled in an abrupt "he rebuked them" with words saying what the rebuke was.

The Marcion question. Tertullian discusses Marcion's use of this Elijah episode (Against Marcion 4.23). Marcion contrasted Jesus with the God of the Old Testament. Some have suggested this is why orthodox copyists might have cut the words. Most scholars find it more likely that the words were added than removed, because they are missing from the earliest manuscripts across different regions.

About the supplied data. The word list correctly marks the 9:56a words as belonging only to one edition. Its gloss "souls" for ψυχάς is a dictionary default. "Lives," as in KJV/WEB/YLT, is the better rendering here.

  • The KJV, NKJV, WEB and YLT open the verse with "For the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save them." These words are missing from the earliest Greek manuscripts (P45, P75, Sinaiticus, Vaticanus and others). They appear in a large number of later manuscripts and versions, and most scholars think they were added later.
  • The same longer tradition also adds words in 9:54 ("as Elijah also did") and 9:55 ("and said, You do not know what kind of spirit you are of"). Manuscripts carry these additions in different combinations, which suggests they grew in stages.
Where scholars differ

Is "the Son of Man did not come to destroy men's lives but to save them" original to Luke?

  • No. It is a later explanatory gloss (the majority of textual scholars, NA28/UBS5, Metzger).

    It is missing from P45, P75, Sinaiticus, Vaticanus and other early witnesses from different regions. The manuscripts that have it disagree about how much to add. It is assembled from Luke 6:9 and 19:10, and there is a parallel addition at Matt 18:11.

  • Yes. It is original and was dropped (defenders of the Textus Receptus or Majority Text).

    It is widely found in later Greek manuscripts and in the Latin and Syriac versions. It has been suggested that copyists cut it because Marcion used the scene to set Jesus against Elijah's God (compare Tertullian, Against Marcion 4.23).

Was the "other village" Samaritan or Jewish?

  • Another Samaritan village.

    The journey goes on through Samaria (compare 17:11), and the point is that one village's refusal does not turn Jesus against Samaritans in general.

  • A Jewish village, or one on a different route.

    Some read heteros as "of a different kind" and suggest Jesus left Samaritan territory. But in Koine Greek heteros often just means "another," and Luke does not say.

Sources
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 9:54–56
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:54–56
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • BDAG s.v. πορεύομαι
  • Josephus, Antiquities 20.118–136; Jewish War 2.232–246; Life 269
  • Tertullian, Against Marcion 4.23
  • 2 Kings 1:9–12; Daniel 7:13–14
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 / 9:51–24:53 (BECNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…