Luke 9:55
Studied by claude-opus-5-5
Greek
strapheis de epetimēsen autois. [kai eipen: Ouk oidate hoiou pneumatos este humeis.]
Having-turned and he-rebuked them. [and he-said: Not you-know of-what-sort of-spirit are you.]
What it meant
James and John have just offered to call fire down from heaven on a Samaritan village that refused to host Jesus. Jesus has been walking ahead of them with his face set toward Jerusalem. He turns around and rebukes them. The verb is the one Luke uses when Jesus silences a demon, a fever or a storm. It is a decisive, authoritative refusal, not a mild comment, and Luke gives no softening explanation. The village gets no punishment. The would-be avengers get the reprimand. The next verse quietly tells us what Jesus does instead: they simply go on to another village (v. 56), which is what he had told his messengers to do when a town would not receive them (9:5).
Many later manuscripts, followed by the King James Version, give the rebuke words: "You do not know what kind of spirit you belong to". Many of them go on: "for the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them." These lines fit the scene well, but the oldest surviving manuscripts do not contain them. In the earliest text the rebuke stands bare, and the plain fact that Jesus rebuked them carries the meaning.
What the first hearers heard
Luke's readers knew Jesus as a prophet greater than Elijah. They would hear James and John's offer as plausible prophetic zeal with Bible precedent behind it, and aimed at an old enemy at that. Jesus' sharp rebuke reverses that expectation. The journey to Jerusalem would not open with fire on the Samaritans.
It also set up what comes later in Luke-Acts. Soon a Samaritan becomes the model of neighbour-love (10:30-37). A Samaritan is the one healed leper who returns to give thanks (17:16). In Acts 8 Samaria receives the word and the Spirit, and John, the same John who wanted fire here, goes there to pray for them (Acts 8:14-17). For an early Christian community made up of Jews, Samaritans and Gentiles, the scene taught that rejection is met by moving on, as 9:5 instructed. Heavenly violence is not the answer, and the disciples' urge toward it is what gets corrected.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
-
δὲ
de · G1161
but, and, then
A light connective that moves the story on. Here it carries contrast: they offered fire, he answered with a rebuke.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
he rebuked, sternly charged
A sharp, authoritative reprimand. In Luke this is the same verb Jesus uses on demons, a fever and a storm. The past tense reports a single, decisive act: he shut the proposal down.
-
αὐτοῖς
autois · G846
them
James and John, the two who offered to call down fire (v. 54). The rebuke falls on his own disciples, not on the Samaritans who turned him away.
-
καὶ
kai · G2532
and
Found only in the longer reading. It joins the rebuke to a spoken explanation.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
Found only in the longer reading. It introduces the words of the rebuke.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Found only in the longer reading. A flat denial: they do not know.
-
οἴδατε
oidate · G1492
you know
Found only in the longer reading. A perfect form that works as a present: 'you do not grasp', a lack of real understanding of their own position. (The supplied data tags the lemma as G6063; οἶδα is usually numbered G1492.)
-
οἵου
hoiou · G3634
of what sort
Found only in the longer reading. It asks about the kind or quality of the spirit, not just which one. Codex Bezae has the near-synonym ποίου (poiou).
-
πνεύματός
pneumatos · G4151
spirit
Found only in the longer reading. It could mean the disposition driving them, or the spirit (God's or another) they belong to. The phrasing allows both.
-
ἐστε
este · G1510
you are
Found only in the longer reading. With the genitive 'of what spirit' it means 'what spirit you belong to' or 'what spirit you are of'.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural)
Found only in the longer reading. Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun is emphatic: 'you yourselves', the very people who claim to act for him.
Key words, in depth
ἐπιτιμάω epitimaō G2008
- Range of meaning
To rebuke, censure or reprove sharply. Also to give a stern order or warning ('strictly charge'). In Jewish Greek it can mean the commanding word that subdues a hostile power (BDAG s.v. ἐπιτιμάω).
- Against the English
'Rebuke' is accurate, and nearly all English versions use it. The English word suggests verbal scolding. It can miss that in the Gospels this is the word of someone with authority to stop something in its tracks.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) God 'rebukes' the sea (Ps 106:9 [LXX 105:9]) and the nations (Ps 9:5). Zechariah 3:2 has 'The Lord rebuke you, Satan'. In the Dead Sea Scrolls the matching Hebrew root (g'r) is used for subduing evil spirits (Genesis Apocryphon 20). In Luke, Jesus rebukes an unclean spirit (4:35), a fever (4:39), demons (4:41), the wind and waves (8:24) and the boy's demon (9:42, just a few verses earlier). He also uses it on his disciples, ordering silence (9:21), and Peter uses it on Jesus (Mark 8:32-33).
- What it does in this verse
Jesus turns on his own inner circle with the same verb he has just used on a demon (9:42). That does not make James and John possessed. It does show how firmly he rejects the plan: not a gentle correction but an authoritative 'No'. The fire they wanted to aim at outsiders is shut down, and the censure lands on the insiders.
στρέφω strephō G4762
- Range of meaning
To turn, turn around, or turn back. It can also mean to change or be converted (Matt 18:3).
- Against the English
English versions all say 'turned'. Nothing is lost, but readers can miss how Luke stages the scene.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the participle 'having turned' for Jesus at turning points: to the crowd about the centurion's faith (7:9), to the sinful woman (7:44), to the disciples privately (10:23), to Peter after the denial (22:61), and to the women of Jerusalem (23:28).
- What it does in this verse
Since 9:51 Jesus has 'set his face' toward Jerusalem and is walking ahead. Turning back is a deliberate break in that forward march, aimed at his followers. The picture is spatial and pointed: he faces his own people to correct them.
The world behind it
Jews and Samaritans. Samaritans worshipped at Mount Gerizim and rejected Jerusalem as the place of worship. Around 110 BCE the Jewish ruler John Hyrcanus destroyed their temple there. Hostility ran both ways. Josephus reports Galilean pilgrims killed at a Samaritan village on the road to Jerusalem around 52 CE (Antiquities 20.118). The village refused Jesus because 'his face was set toward Jerusalem' (9:53). For a Jew travelling to the feasts this was a familiar insult.
Hospitality. In this world, refusing lodging to travellers was a serious public slight, an honour offence. A disciple might feel it called for answering.
Elijah's fire. James and John are drawing on 2 Kings 1:9-12, where Elijah twice called fire from heaven on soldiers sent by Ahaziah, king of Samaria. The setting is the same region. Luke has already framed this journey in Elijah terms: 'the days drew near for him to be taken up' (9:51) echoes Elijah being taken up (2 Kings 2:11). Mark 3:17 calls these two brothers 'Boanerges, Sons of Thunder'. Their logic was: if Jesus is the Elijah-like prophet, he can bring Elijah's judgment. Jesus' rebuke rejects that application of the precedent. Earlier in Luke, Jesus appealed to Elijah as the prophet sent to a foreigner, the widow of Zarephath (4:25-26), not as the one who burns enemies.
How the translations handle it
“But Jesus turned and rebuked them.”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts. It supplies 'Jesus' for clarity, since the Greek has only 'he'.
“But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.”
- Gets right
- Faithful to the Greek text it translated (the Textus Receptus, the printed Greek text behind the KJV). 'What manner of' renders the 'what sort' word well.
- Loses
- It includes words missing from the earliest manuscripts, and gives no signal that they are disputed.
“But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.”
- Gets right
- Plain modern English for the longer reading.
- Loses
- It follows the Majority (Byzantine) text, so it too presents the later addition as the main text.
“and having turned, he rebuked them, and said, 'Ye have not known of what spirit ye are;”
- Gets right
- Keeps the participle 'having turned' and the Greek perfect tense ('have not known') visible.
- Loses
- The literal perfect sounds odd in English, where the Greek simply means 'you do not know'. It also includes the longer reading.
“…Jesus turned and rebuked them…”
- Gets right
- Follows the earliest text. The longer reading appears only in a footnote.
“…he turned and rebuked them…”
- Gets right
- Follows the earliest text and notes the addition in the margin.
“…He turned and rebuked them…”
- Gets right
- Follows the critical text. Depending on the edition, the longer words are bracketed or footnoted, so readers can see the issue.
- Loses
- Where the longer words appear in brackets, some readers may still treat them as equally original.
“…Jesus turned and rebuked them…”
- Gets right
- Clear and follows the earliest text, with a footnote on the addition.
Text and manuscripts
The shorter text ('he turned and rebuked them') is supported by P45 and P75 (papyri from about 200-250 CE), Codex Sinaiticus (ℵ) and Codex Vaticanus (B) from the 4th century, plus A, C, L, W, 33, the Sinaitic Syriac and the Sahidic Coptic. The UBS/Nestle-Aland critical text prints it.
The longer text has two parts.
- 'and said, You do not know what manner of spirit you are of': in Codex Bezae (D, which reads ποίου rather than οἵου), in K, Θ, Π, the minuscule families 1 and 13, many Old Latin copies, the Vulgate, and the Curetonian and Peshitta Syriac.
- 'For the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them' (start of v. 56): in a somewhat narrower group, K, Θ, Π, f1, f13, most Latin and some Syriac copies. Bezae lacks this part.
Bruce Metzger's Textual Commentary explains why the short text is judged original. It has early, widespread support. It is hard to see why anyone would have deleted such fitting words. And the additions look like explanatory expansions, the second modelled on Luke 19:10 ('the Son of Man came to seek and to save the lost'). The longer words are still very old: they were circulating in Latin and Syriac translations early on.
Septuagint and Vulgate. The Vulgate includes the first addition (nescitis cuius spiritus estis), which carried it into the medieval Western tradition. The Elijah episode behind v. 54 is 4 Kingdoms (= 2 Kings) 1:10-12 in the Septuagint.
Supplied data. The supplied source gives the lemma of οἴδατε as 'εἴδω (G6063)'. Standard references list it under οἶδα (G1492). The meaning is not affected.
- Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV, plus Codex Bezae, some Old Latin, the Vulgate and some Syriac copies) add "and said, 'You do not know what manner of spirit you are of'". The earliest papyri (P45, P75) and the great fourth-century codices Sinaiticus and Vaticanus lack it.
- Many of the same witnesses go on at the start of verse 56: "For the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them." The earliest manuscripts also lack this, and it is probably adapted from Luke 19:10.
- In verse 54, many manuscripts have James and John add "as Elijah also did". It is missing from P45, P75, Sinaiticus and Vaticanus, but it spells out an allusion the short text already carries.
Where scholars differ
Did Luke write the rebuke words ('You do not know what manner of spirit you are of')?
-
No. They are an early scribal expansion. This is the near-consensus of modern textual critics.
P45, P75, ℵ and B, the earliest and most varied witnesses, lack the words. Bezae has only part of the longer text. The second clause echoes Luke 19:10, which looks like a scribe filling in an unexplained rebuke (Metzger, Textual Commentary).
-
Yes, or at least they are an authentic tradition. Some defenders of the Majority/Byzantine text hold this view.
The words are widespread in Latin and Syriac translations and in the bulk of later Greek manuscripts. Advocates argue a scribe could have dropped them for brevity, or because they seemed to criticise Elijah. Most critics find this less likely than an addition.
Does using the same 'rebuke' verb as for demons suggest the disciples' impulse was spiritually hostile?
-
There is a deliberate echo. Jesus treats the fire proposal as alien to his mission, much as he rebukes Peter with 'Get behind me, Satan' (Mark 8:33).
Luke uses ἐπιτιμάω for the demon in 9:42, a few verses earlier, and the longer reading's 'what spirit you are of' was later read this way.
-
The verb simply means a stern reprimand. Nothing about spirits is implied.
Luke also uses the verb for ordinary commands to the disciples (9:21) and for people silencing others (18:15, 18:39). The short text says nothing about any spirit.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. στρέφω
- BDAG s.v. οἷος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 9:54-56
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:54-56
- Josephus, Antiquities 20.118
- 2 Kings 1:9-12; 2:11 (LXX 4 Kingdoms)
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20 on rebuking spirits
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…