Luke Chapter 19 Read as one passage
Luke 19:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham. 10For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse completed a story they would have recognised as the Gospel in miniature.
- God's promise to Abraham has reached the person nobody expected. Luke's Gospel opens with songs about God remembering "his holy covenant, the oath he swore to our father Abraham" (1:72–73) and bringing "salvation" (1:69, 71, 77). Here, near the end of Jesus' journey to Jerusalem, the same salvation lands in the house of the most compromised kind of Jew: a rich chief toll collector working inside the occupying power's revenue system.
- Belonging is restored in public. In a culture of honour and shame, how the community saw you defined who you were. The crowd's verdict was "sinner" (v. 7). Jesus gives a different verdict in front of everyone: "son of Abraham". He does not quietly overlook the sin. Zacchaeus' money now flows to the poor and to his victims (v. 8). But the person is re-labelled as family, not as an outsider.
- The household moves as one. Ancient hearers took it for granted that a household shared its head's standing. Luke's later accounts of whole households being baptised (Acts 10–11; 16) build on the same idea.
- Rich people can be saved after all. Just before this, a rich ruler walked away sad (18:18–25), and the disciples asked, "Who then can be saved?" Jesus answered, "What is impossible with man is possible with God" (18:26–27). Zacchaeus is that possibility made real. A rich man's grip on wealth is broken, and salvation is announced.
- Jesus' mission explained. Together with v. 10 ("to seek and to save the lost"), the verse explains why Jesus eats with sinners (compare 15:1–2, the lost sheep, coin and son). He is the shepherd of Ezekiel 34, gathering Abraham's scattered and lost children. Luke's readers, including Gentiles, would have understood that this was the kind of community they had been brought into.
From the study of Luke 19:9.
Verse by verse
-
9Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
Full study →Jesus turned to Zacchaeus and, loud enough for the grumbling crowd to hear, said: "Today, this very day, God's promised rescue has arrived in this household, because he too, yes, this man you call a sinner, is a son of Abraham."
Several things in the Greek fill out that sentence:
- "Today" comes first for emphasis. It answers Jesus' words a few moments earlier, "today I must stay at your house" (v. 5). The rescue came when Jesus walked through the door as a guest, not after the town approved.
- "Salvation" is the word Luke last used in the songs at Jesus' birth (1:69–77). There it meant God keeping his promise to Abraham: rescue, forgiveness of sins and restoration. It is more than a ticket for after death. It is a life and a household put right, and it is already showing: half his goods go to the poor, and fourfold repayment goes to anyone he defrauded (v. 8).
- "This house" means both the building the crowd objected to Jesus entering (v. 7) and the whole household inside it: family, servants and property. Salvation entered where they said Jesus should not go.
- "Because he too is a son of Abraham" answers their verdict that he was a sinner. In their eyes he had put himself outside Israel by serving the tax system and squeezing his neighbours. Jesus puts him back inside the family God promised to bless. Interpreters disagree on one point: whether Jesus affirms an Israelite who never stopped belonging, or a man who has just shown himself a true son by acting like one (see the debates section). Either way, the words are spoken to Zacchaeus but about him, so the whole crowd hears his restoration announced in public.
The next verse explains the scene: the Son of Man came to seek and to save the lost (v. 10), the lost sheep of Abraham's flock.
-
10For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
Full study →"This is why I came. The Son of Man, the human figure to whom God gives authority, came on purpose to go searching for what has gone missing, and to rescue it and bring it home safe and whole: whatever is lost, whatever has strayed from where it belongs and is perishing out there."
The sentence is Jesus' answer to the crowd who grumbled that he had gone to be the guest of "a sinner" (v. 7). He has just declared that "today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham" (v. 9). "For" explains why: rescuing Zacchaeus is not an exception to Jesus' mission but what the mission is.
"The lost" is not a label for outsiders. In the Greek it is "the lost thing", the same phrase Luke used for the stray sheep in chapter 15. It describes something that belongs to someone and has gone missing: a sheep from the flock, a coin from the purse, a son from the household. The word also means "perishing", because a lost sheep left alone dies. The tense describes a lasting condition: lost, and still lost.
The words echo Ezekiel 34:16, where God, disgusted with Israel's leaders, the "shepherds" who never looked for the strays, says, "The lost I will seek… I will save my flock." Jesus is taking God's own shepherd role. The roles are also turned around: Zacchaeus climbed a tree "seeking" to see Jesus, but it was Jesus who had been seeking him.
Where the English drifted
-
in v9
salvation
sōtēria
- What we hear
- A person's soul being forgiven and assured of heaven after death, as a private and inward matter.
- What they heard
- God's promised rescue and restoration (Luke 1:69–77). It includes forgiveness, but also deliverance and being made whole. It arrives now ('today') and is visible in restored relationships, justice and belonging to God's people.
-
in v9
this house
oikos
- What we hear
- A building or private home.
- What they heard
- The household: the head of the family, his relatives, servants and property, seen as one social and economic unit with a shared identity. It is also the building Jesus entered (vv. 5–7).
-
in v9
son of Abraham
huios Abraam
- What we hear
- A spiritual child of Abraham by faith, a category that does not depend on being Jewish (read in from Galatians 3:7).
- What they heard
- In Luke's setting, a member of Israel and heir to God's promises to Abraham. Jesus is affirming that a Jew whom others had excluded fully belongs. A sense of living like Abraham may also be present.
-
in v10
the lost
to apolōlos
- What we hear
- A fixed category: non-Christians, unbelievers outside the church, people bound for hell.
- What they heard
- 'The lost thing': something that belongs to someone and has gone missing, and is in danger of perishing out there. In Luke it is a strayed sheep, a dropped coin, a runaway son. Here it is Zacchaeus, an Israelite ('son of Abraham') cut off from God and from his own people.
-
in v10
to save
sōsai
- What we hear
- Only to secure someone's eternal destiny after death.
- What they heard
- To rescue and restore to safety and wholeness. For Zacchaeus that meant forgiveness and being reclaimed by God, and also restoration to the covenant family and a changed life, starting 'today' (v. 9).
Every word
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v9
A light connective that moves the story on to Jesus' answer. It does not set up a strong contrast.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v9
Marks who is being spoken to: Jesus faces Zacchaeus. The rest of the sentence still speaks about him in the third person ('he too'), so the crowd is meant to overhear.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v9
Zacchaeus, the chief tax collector who has just stood up and spoken (v. 8).
-
ὁ
ho · G3588
the · v9, v10
Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v9
The speaker. The Hebrew name behind it, Yehoshua/Yeshua, is built on the root for 'save', which fits a verse about salvation. Luke does not point out the wordplay here, though Matthew 1:21 does.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (here) quotation marker · v9
Here it works like opening quotation marks and introduces Jesus' exact words. It is not translated, so the supplied gloss 'that' does not apply.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
-
σωτηρία
sōtēria · G4991
salvation, rescue, deliverance, restoration · v9
God's promised rescue, as announced in Luke 1:69–77: deliverance, forgiveness, and being made whole and brought back in. It has arrived now, in this household. Luke's Gospel uses this noun only in chapter 1 and here.
-
οἴκῳ
oikō · G3624
house, household · v9
Both the building Jesus has entered as a guest (vv. 5–7) and everyone and everything in it: family, dependents, property. The grumblers objected to Jesus entering this house. Jesus says salvation has entered it.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v9
Points to the house right in front of them: this very house, the one the crowd thought was unclean.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came to be, happened · v9
A past tense that presents the arrival as one complete event. It has happened, not 'will happen' and not 'is gradually happening'. English 'has come' fits well.
-
καθότι
kathoti · G2530
-
καὶ
kai · G2532
also, even, too · v9, v10
'He too' or 'even he'. It answers the crowd's 'sinful man' label (v. 7) by putting Zacchaeus inside the circle with everyone else.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v9, v10
In the Hebrew-style phrase 'son of X', it means belonging to X's family line and sharing its character and inheritance. It is not only about biology.
-
Ἀβραάμ
Abraam · G11
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v9
Present tense: he *is* a son of Abraham. It states his standing, not something he has just become.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v10
Placed first for emphasis. Here it is a mission statement, 'came (in order) to…'. The sentence sums up the purpose of Jesus' whole coming, like 'I have not come to call the righteous' (Luke 5:32) and 'the Son of Man came… to serve' (Mark 10:45).
-
γὰρ
gar · G1063
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v10
Completes 'the Son of Man'. In Aramaic the underlying idiom can just mean 'a human being'. As Jesus uses it, the phrase also recalls the figure in Daniel 7 who receives authority from God.
-
ζητῆσαι
zētēsai · G2212
-
σῶσαι
sōsai · G4982
to save, rescue, make whole · v10
To rescue from danger or ruin and bring back to safety and wholeness. It picks up 'salvation' (sōtēria) in verse 9: what came to Zacchaeus' house is the very thing the Son of Man came to do.
-
ἀπολωλός
apolōlos · G0622
lost, perishing, ruined · v10
A perfect participle, which describes a lasting condition: 'that which has gone missing and still is'. The word means both 'lost', as in missing from where it belongs, and 'perishing'. Zacchaeus was an Israelite cut off from his people and in danger of ruin.
The world behind it
Jericho and its tax office. Jericho sat on the main route from Perea and the Transjordan up to Jerusalem, and it was a centre of the valuable balsam and date trade. That made it a natural place for a toll station. Zacchaeus is called an architelōnēs, a "chief tax collector" (19:2). The title appears nowhere else in Greek literature that we know of, but it probably means he ran the toll collection and hired others under him. The system was contracted out: collectors paid for the right to collect, and their profit was whatever they could take beyond that. This invited abuse, and v. 8 uses exactly the word for it, sykophanteō: to extort, often by false accusation or inflated assessment.
Why "sinner". Ordinary Jews widely despised toll collectors as greedy and as working hand in hand with foreign power. Later rabbinic texts group them with robbers (Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2, which says not to take change from a tax collector's cashbox). When the crowd says Jesus "has gone in to lodge with a sinful man" (v. 7), it is more than gossip. Staying in someone's house and eating at his table meant accepting and honouring him. In their eyes Jesus was sharing in Zacchaeus' shame.
Fourfold restitution. The Law of Moses required fourfold repayment for a stolen and slaughtered sheep (Exod 22:1; compare David's verdict in 2 Sam 12:6). For fraud confessed voluntarily, it required only the original amount plus a fifth (Lev 6:1–5; Num 5:6–7). Zacchaeus therefore offers the harshest penalty the Law knew, not the mildest. Roman law also imposed fourfold penalties for some thefts, so the figure would have made sense to any audience.
"Son of Abraham" in Luke. Luke's story opens with God remembering "the oath he swore to our father Abraham" (1:73). John the Baptist warns that being descended from Abraham is no substitute for bearing fruit (3:8). Jesus restores a "daughter of Abraham" whom others overlooked (13:16), and the poor Lazarus is carried to Abraham's side (16:22). Luke 19:9 is the last of these Abraham passages before Jesus enters Jerusalem (19:28 onward).
The shepherd echo. Verse 10 ("to seek and to save the lost") echoes Ezekiel 34:16, where God condemns Israel's bad shepherds and promises: "I will seek the lost." Abraham's lost sons are being gathered back into the flock.
The name. Zacchaeus is the Greek form of the Hebrew Zakkai (compare Ezra 2:9), from a root meaning "pure" or "innocent". Luke does not comment on the irony, but readers who knew Hebrew might have noticed it.
From the study of Luke 19:9.
Where scholars differ
in v9
Is this a conversion story or a vindication story? In other words, is Zacchaeus resolving to change in v. 8, or defending what he already does?
-
Conversion or resolution: Zacchaeus responds to Jesus' welcome by repenting and pledging to change. His 'I give' and 'I repay' are presents describing what he will now do. 'Salvation has come' marks the change.
Luke's wider theme of repentance and the fruit it bears (3:8–14); the setting after the rich ruler story (18:18–27); the story's climax 'to seek and to save the lost' (v. 10); the conditional 'if I have defrauded anyone' read as an admission. Held by most commentators (e.g. Marshall, Bock) and most of the church's tradition.
-
Vindication: Zacchaeus is defending his habitual practice. He already gives half to the poor and makes fourfold restitution whenever he finds he has wronged someone. Jesus clears him of the crowd's charge. 'Salvation' is his public restoration as a son of Abraham.
The Greek verbs are presents (*didōmi*, *apodidōmi*) and could describe customary action. No word for repentance or faith appears. Zacchaeus 'stands' as if answering a charge. 'If I have defrauded' can be read as hypothetical. Argued by Fitzmyer (Anchor Bible), Joel Green (NICNT) and Alan C. Mitchell (Biblica 1990).
in v9
What does 'because he too is a son of Abraham' give as the reason for salvation?
-
His covenant standing: as an Israelite he belongs to the people God promised to save, whatever the crowd's verdict. Jesus is reclaiming a lost member of Israel.
The parallel with 'daughter of Abraham' (13:16), who is an Israelite overlooked and then restored. The link to v. 10, the lost sheep of Ezekiel 34. Luke 1:55, 73: mercy promised to Abraham's offspring. The present tense 'is', not 'has become'.
-
Proven sonship: his actions show him to be a true son of Abraham, as opposed to sonship by birth alone.
Luke 3:8: Abraham's children must bear fruit, and ancestry is not enough. The ideal of Abraham's hospitality and righteousness in Jewish tradition. John 8:39. This view lies behind renderings like NLT's 'has shown himself to be a true son'.
in v10
What does 'Son of Man' mean on Jesus' lips here?
-
A title drawn from Daniel 7: the figure given God's authority and kingdom.
Daniel 7:13-14. Gospel sayings about the Son of Man 'coming with the clouds' (Luke 21:27; 22:69). Jewish works of the period that develop the figure (1 Enoch 46-48; 2 Esdras 13).
-
Basically an Aramaic idiom, 'a human being' or a modest way of saying 'I', which the church later filled with Daniel's meaning.
The Aramaic bar (ʾ)ĕnāš(ā) is used this way in later Aramaic texts (argued by Geza Vermes and others). Some Gospel sayings make sense as plain 'a man / I'.
-
Both: an ambiguous self-reference Jesus deliberately filled with Daniel 7 overtones, and in this verse probably also echoing Ezekiel, whom God calls 'son of man' throughout the book.
The phrase is almost only ever used by Jesus. In this verse it is joined to wording from Ezekiel 34. Most commentators (e.g. Bock, Green) take a combined view.
in v10
Is Zacchaeus converted, or vindicated?
-
Conversion: in verse 8 Zacchaeus makes a new resolve, and verse 10 describes the lost being found.
'Today salvation has come' (v. 9) and 'seek and save the lost' (v. 10) presuppose an earlier lost state. The parallel with Luke 15. Most commentators read it this way.
-
Vindication: verse 8 describes Zacchaeus' usual practice ('I give… I repay'), and Jesus defends him against the crowd's false label.
The Greek verbs in v. 8 are in the present tense and can describe a habit. Fitzmyer (Anchor Bible) and others argue this. On this reading 'the lost' means those the community has wrongly excluded, whom Jesus restores.
Sources
- BDAG s.v. σωτηρία, οἶκος, καθότι, σήμερον, συκοφαντέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωτηρία
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Alfred Plummer, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. Luke (ICC)
- Alan C. Mitchell, 'Zacchaeus Revisited: Luke 19,8 as a Defense', Biblica 71 (1990)
- John R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', CBQ 33 (1971)
- Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2
- Exodus 22:1; Leviticus 6:1–5; Numbers 5:6–7; 2 Samuel 12:6; Ezekiel 34:16
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 19:1–10
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- BDAG s.v. ζητέω
- BDAG s.v. σῴζω
- Septuagint, Ezekiel 34:4, 11, 16, 22
- Luke 15:4-32 (Greek text)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 18:11; Luke 9:55-56)
- G. Vermes, Jesus the Jew (on bar nash)
- 1 Enoch 46-48 (Similitudes)
- Vulgate, Luke 19:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).