Luke Chapter 15 Read as one passage

Luke 15:4–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4“What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it? 5And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders, 6comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’ 7I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent. 8Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it? 9And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’ 10In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.” 11Then Jesus said, “There was a man who had two sons. 12The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them. 13After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living. 14After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need. 15So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs. 16He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing. 17Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death! 18I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you. 19I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’ 20So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him. 21The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’ 22But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. 23Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate. 24For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate. 25Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing. 26So he called one of the servants and asked what was going on. 27‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’ 28The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him. 29But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. 30But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’ 31‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours. 32But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

What the first hearers heard

  • For the grumbling leaders: the question drew them into agreeing first. Any of them would go after a missing sheep. Through Ezekiel 34, it also reminded them that seeking the lost was the shepherds' job, and that God had condemned shepherds who would not do it. Their objection to Jesus' meals with sinners was being turned back on them.
  • For the tax collectors and "sinners": the image placed them inside the flock, as one of the hundred that had gone missing, not as outsiders. Someone was coming after them.
  • About Jesus' activity: his welcome of sinners is explained as what any decent owner does, and also as God's promised search for his scattered flock happening in front of them (compare Luke 19:10).
  • Momentum: the verse sets up the joy of verses 5–7 (carrying the sheep home on his shoulders, calling the neighbours, joy in heaven). The emphasis falls on the finder's persistence and joy, not on how the sheep came back.

From the study of Luke 15:4.

Verse by verse

  1. 4“What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?

    "Which one of you, if he owned a hundred sheep and lost just one of them, would not leave the other ninety-nine out in the open grazing country and go off after the one that is lost, and keep going until he finds it?"

    Jesus puts this to the scribes and Pharisees who have just grumbled that he "welcomes sinners and eats with them" (15:2), and the way he asks it expects one answer: every one of us would. The man is an ordinary owner with a modest flock. He knows them by count, and the sheep that goes missing is his loss. Luke says "having lost," not "a sheep wandered off." The Greek word for "lost" also means "perishing": a sheep alone in the open country will not last long. Leaving the ninety-nine in the erēmos is not reckless. That was where flocks normally grazed, the open steppe beyond the villages. The point is that one is missing, and a real owner cannot leave the matter there. He goes himself and keeps searching until he finds it.

    For listeners who knew their Scriptures, "the lost" and "sheep" together called up Ezekiel 34. There God condemns Israel's shepherds because "the lost you have not sought," and promises, "I myself will seek the lost." Without saying so outright, the question puts the religious leaders in the shepherd's place. It makes the "sinners" stray members of the flock rather than outsiders, and it presents Jesus' table fellowship with them as doing what God had promised to do.

    Full study →
  2. 5And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

    "And once he has found it, he hoists it up across his shoulders, and he is rejoicing the whole way."

    Luke tells it in the storyteller's present tense ("he lays it"), so the listener is standing in the wilderness watching it happen. The finding is complete and certain: in v.4 the search goes on until he finds, and here it is done. Then comes the action: he lifts the animal onto his own shoulders, the herder's working carry, with the sheep slung behind his neck and its legs gripped at his chest. This is a full-grown member of the flock, a real weight, carried a long way back. The verse does not mention any scolding, punishing or reproach. The last word, placed for emphasis, is rejoicing, and the Greek form means the joy goes on as he walks. The joy is the point. It spills over into the party with friends and neighbours (v.6) and becomes "joy in heaven" over one sinner who repents (v.7). Jesus tells this to people complaining that he welcomes sinners (v.2), and the picture answers them: the one who searches takes the cost of the rescue on himself, and he is glad to.

    Full study →
  3. 6comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’

    "And when he has made it home, he calls together his friends and his neighbors and says to them, 'Celebrate with me! Share my joy! I found my sheep, the one that was lost and as good as dead.'"

    The man has just walked back from the open wilderness with the sheep across his shoulders (v. 5). Now he is in the village, and he does not keep the good news to himself. He gathers people, the way a host does, and in a village that would usually mean a shared celebration. His words are a direct command to the whole group: rejoice-with-me, a word that in ordinary Greek also meant congratulate me. His reason puts all the initiative on himself: I found it. The sheep did not wander back.

    He calls it my sheep. It was missing, but it was always his. The sentence ends on its condition, the lost one, using a Greek word that means both missing and perishing. To Jewish ears that echoes God's promise in Ezekiel 34 to seek "the lost" of his flock, Israel.

    Jesus frames the whole story as "which of you would not…?" (v. 4). This is what any ordinary man would do over one recovered animal. The point lands in the next verse: heaven celebrates the same way, and the listeners grumbling at Jesus' table (15:2) are being invited to be the friends and neighbors who join in.

    Full study →
  4. 7I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.

    Jesus turns from the story to his listeners, above all the scribes and Pharisees muttering that he welcomes "sinners" and eats with them, and gives his verdict:

    "I'm telling you: in just this way, the way that shepherd came home and called in his friends and neighbours to celebrate, God himself and his court in heaven break out in joy over a single outcast who turns back home. That joy is greater than their joy over ninety-nine upright people who were never lost and have no need to come back."

    Several things are packed in. "Heaven" is a reverent way of saying God, so this is God's own gladness, not just the angels'. The joy is festive and shared, set against the grumbling down below. "Sinner" names the kind of person respectable people kept away from, not humanity in general. "Repents" gets its meaning from the story: the sheep did not find its own way back. It was searched for, found and carried home, so repenting here means being brought back and coming home, more than feeling sorry. The Greek says only "joy … than", a Hebrew-style comparison that English fills out as "more joy … than". The last phrase, "ninety-nine righteous who need no repentance", can be heard straight (the ones never lost) and also as a quiet challenge to the critics: are you sure you are among them?

    Full study →
  5. 8Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?

    "Or take a woman. Say she has ten silver drachmas, each worth about a day's wages, and that is all her savings. If one of them goes missing on her, won't she light her little clay oil lamp, even in daylight, because the house is dim? Won't she sweep the whole floor, listening for the clink of metal, and keep searching with close, anxious care until the moment she finds it? Of course she will."

    Jesus puts this as a question that only has one answer. It is the second of a pair: first a man and his hundred sheep, now a woman and her ten coins. The stakes are both smaller and sharper. A sheep can wander off, but a coin cannot do anything. It simply drops out of her hands into a crack in the floor. Everything in the story is about the one who has lost something: the loss is hers, the search is hers, and the three actions (light, sweep, search) pile up to show she will not settle for nine out of ten. The verb for 'lose' is the same one that runs through the chapter ('he was lost and is found'). The verb for 'search' is the one Luke later uses for Jesus' whole mission: 'to seek and to save the lost' (19:10). The question sets up what follows: when she finds it she calls the neighbours to celebrate (v. 9), and Jesus says the same joy breaks out before God's angels over one sinner who turns back (v. 10).

    Full study →
  6. 9And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’

    And once she has found it, the very coin she had lost, she does not keep the relief to herself. She calls the women of her life together, her friends and the women next door, the ones who share her walls, her courtyard and her daily work. Then she tells them: "Come and be glad with me! I found the drachma, the one I lost!"

    The coin is a silver drachma, about a day's wage and one of only ten she had. It is not ruined. It was simply missing from where it belonged, and she speaks of the loss as hers: "which I lost." The word for "lost" is the same one that runs through the whole chapter: the lost sheep, the lost coin, and the son who "was lost and is found." Her words begin and end with finding. Her joy is the kind that has to be shared, so she does not just announce it but asks her neighbours to join in. The scene matches the shepherd who calls his friends in verse 6. That earlier scene was a man's world; this one is a woman's. It leads straight into Jesus' point in verse 10: heaven celebrates like this over one sinner who repents. His listeners, the critics who complained that he ate with sinners (15:2), are being invited to the party too.

    Full study →
  7. 10In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

    "That is exactly how it is, I'm telling you: whenever even one of those people you call 'sinners' turns around and comes home to God, a celebration breaks out in God's own court in heaven. God rejoices, and his angels are there to see it and share it."

    A few things are packed into the Greek:

    • "In the same way" ties the verse to the story just told. A woman lost one of her ten silver coins, lit a lamp, swept the whole house and searched until she found it, then called her friends and neighbours: "Rejoice with me!" Heaven behaves like that woman.
    • "There is joy" is in the present tense, "joy comes about". This is what regularly happens every time it occurs, not a one-off.
    • "In the presence of the angels of God" places the joy in God's throne room. In the story, the one who rejoices is the woman who searched, and the friends are invited to join in. So the joy is first of all God's own joy, celebrated in front of his heavenly court. Jews of the time often spoke this way ("before God", "in heaven") to avoid naming God too directly.
    • "One sinner" points at the very people the Pharisees and scribes were complaining about (15:1–2): tax collectors and others seen as living outside God's law. One of them is enough to start a party.
    • "Who repents" means one who turns: a change of mind and direction, a return home. It is not mainly a display of sorrow. In this parable the coin does nothing; it is found. The emphasis falls on the seeker who searches and restores, and on the joy of having back what belongs to you.
    Full study →
  8. 11Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 12The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

    The younger of the two sons spoke to his father. He addressed him properly, "Father," and then made a flat demand: "Give me, now, the share of the property that falls to me." His words were the formal language of inheritance deeds: the portion that is legally mine. He was asking for his part of the family estate while his father was still alive and in charge of the household. Under Israelite law, as the younger of two sons, that would normally be one third. The father says nothing in reply. He simply divides it up between them, between both sons, not only the one who asked. And the narrator changes the word. The son had asked for a share of the father's property. What the father actually divides is his living, the means his own life depends on.

    Full study →
  10. 13After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

    Within a very few days, as if he had planned it from the start, the younger son turned everything he had been given into cash and gathered it up. He kept nothing back at home and held no stake in the family land. Then he left his home and his people for a country far away, beyond the reach of his family and, as the story soon shows, into Gentile territory. There, out of sight of everyone who knew him, he scattered his inheritance in every direction like grain flung on the wind, living as a spendthrift: pouring out money on his own pleasures with no thought of saving, a way of life that ruins the person who lives it.

    The verse turns on a contrast. He gathered everything together, then scattered it all. The final word, asōtōs, describes a man who will not save. Greek writers used it for someone who destroys himself by squandering his means. That prepares for the father's later words: this son was lost. The narrator says the money was wasted on self-indulgence. He does not say what it was spent on.

    Full study →
  11. 14After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

    Once he had used up everything he had, a hard famine took hold of that whole region, and he, of all people, started to go without.

    The verse moves in two steps. First the money is gone. Luke puts this in a completed form: the spending is finished before anything else happens. The word "everything" picks up the previous verse, where he "gathered everything together" and left. Everything he gathered, he has now used up.

    Only then does the famine come. It is "strong", a severe, gripping shortage, and it covers the whole land, so there is nowhere nearby to escape it and no money left to pay famine prices. Luke simply says the famine "came about". He does not say whether it was a punishment or bad luck. He sets it beside the son's own waste and lets the two together bring him down.

    The last clause stresses the man himself: he himself began to lack. The heir who left with a fortune is now short of the basics, above all food, and things are getting worse. The word for "lack" is the opposite of the word he will use a few lines later for his father's hired workers, who "have bread to spare". Plenty at home, want abroad: that contrast drives the rest of the story.

    Full study →
  12. 15So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

    "So he went off and latched onto one of the established residents of that foreign land, and the man packed him off to his farmlands out in the countryside to herd pigs."

    Each phrase is a step down. The son who had walked out of his father's house with his share of the estate now goes off again, but this time to a stranger. The verb Luke uses literally means he was glued to: he clings to, or attaches himself to, a local man. He is not a free agent signing a contract. He is a broke foreigner in a famine, fastening himself onto anyone who has food. (In the Greek Old Testament the same verb describes Israel cleaving to its God, and some hearers may have caught the bitter irony.)

    The man is a citizen, someone who belongs in that land, and the son belongs nowhere there. The roles have flipped. The young man who gave orders over his inheritance is now sent, told where to go, out to his fields, the stranger's land and not his father's. Out there he is to herd pigs: lead them out to forage and stay with them.

    For Jesus' Jewish listeners the sentence lands on its last word, pigs. The pig was the unclean animal above all others, the symbol of Gentile life that Jewish martyrs had died rather than accept. A Jewish son working for a Gentile, living among swine, unable to stay ritually clean, has gone about as far from home, family and God's people as a son could go. That is the low point that makes his "coming to himself" in v.17 and his return in vv.18–20 so striking.

    Full study →
  13. 16He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.

    Day after day he kept aching to be filled, even with the carob pods, the cheap animal fodder he was throwing to the pigs. Yet no one, not one person, ever gave him anything.

    The son of a landowner, born to an inheritance, is now in a Gentile land. He is tending the one animal his people counted as unclean above all others, and he envies the pigs because at least they are being fed. The pods are not empty husks. They are carob, the sweet but tough "poor man's food" that ancient writers used as shorthand for being utterly broke. Both verbs describe a continuing state: his hunger went on, and so did everyone's refusal to give. The Greek does not say he actually got to eat the pods. It says he wanted to. Luke uses the same words for Lazarus at the rich man's gate (16:21), and there too the longing goes unmet. The final "no one gave to him" sets up the contrast the parable is building toward: in the far country no one gives, and at home the father runs out to give before the son can even finish his apology.

    Full study →
  14. 17Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!

    Then he came back to himself. The fog of the far country lifted, and for the first time he saw his situation clearly. Talking to himself, he said: "How many of my father's day-laborers, the lowest hired hands on the estate, men who aren't even part of the household, have bread to spare, more than they can eat! But I, here in this place, am dying of the very famine that has gripped this land. I am perishing. I am lost."

    A few things the English cannot easily carry:

    • "Came to himself" is a Greek idiom for regaining one's right mind. Coming back to himself is the first step before coming back to his father. Jewish hearers might also catch the echo of Israel's hope that exiles in a foreign land would "bring it back to their heart" and say "we have sinned" (1 Kings 8:47). That is exactly what he plans to say in the next verse.
    • The comparison is to the bottom rung. The misthioi are wage-workers hired by the day, more precarious than household slaves. If even they overflow with bread, the father's house is a place of surplus, not mere survival.
    • "Hunger" is the same word as the "famine" of v.14. The barrenness of the land he chose has moved into his own belly.
    • "I am perishing" uses the chapter's key word for lost: the lost sheep, the lost coin, and the son of whom the father will say "he was lost and is found." In describing his starvation he unknowingly names himself one of the lost.

    The emphatic "I" and the word "here" set the two worlds side by side: their abundance there at my father's, my ruin here.

    Full study →
  15. 18I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

    The younger son, starving in a foreign land and feeding pigs, makes up his mind and rehearses what he will say: "I'll get up from here and make the journey back to my father, and this is what I'll tell him: 'Father, I have done wrong, against God and against you, right in front of you.'"

    Each part carries weight:

    • "Get up and go" is the language of a firm decision turned into movement. The same verb, "journey", described his going away (v.13); now it is turned around. When he actually does it (v.20), the narrator uses the same words: "he got up and went."
    • "My father" … "Father!" He has spent his inheritance, but he still has one word left to reach for: the family relationship. He opens his speech by appealing to it.
    • "I have sinned" is the age-old formula of confession, what David, Saul and Israel said when caught out. The past tense sums up his whole course (claiming his share, leaving, wasting it) as one admitted wrong, with no excuses.
    • "Against heaven" is a reverent Jewish way of saying "against God". It does not mean against the sky or against the afterlife. By shaming his father and abandoning a son's duties, he has broken God's command too.
    • "And before you" means in your sight, to your face. The wrong was done to a real person who saw it and bore its cost, and the son plans to own it to that person directly.

    So the verse is a confession with two directions: toward God and toward the wronged father. In Jewish thinking both were needed, since wronging a person was not set right with God until it was set right with that person. The speech is prepared in advance. Whether that shows sincere repentance or a survival plan is a question the story itself raises (see the debates below), but the words he chooses are the classic words of someone admitting guilt.

    Full study →
  16. 19I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

    Starving among the pigs in a foreign land, the younger son rehearses what he will say when he gets home. Having confessed (v. 18), he goes on: "I no longer have any right to be named and treated as your son. Put me to work as one of your hired hands."

    Each part of the sentence matters:

    • "No longer" looks back. He was a son with full standing. He demanded his share of the estate while his father was still alive and spent it, and he believes that ended his claim.
    • "Worthy" is about weight and entitlement. His record no longer balances against the title "son". This is a judgment about his rights in the family, not a statement of low self-esteem.
    • "To be called your son" means to be recognised and treated as a son. He cannot stop being his father's child. What he gives up is the name, the place at the table and the share in the house.
    • "Make me" is a request in the form of a command, and it deliberately echoes his first "give me" (v. 12). The son who once demanded property now asks to be given a job.
    • "One of your hired men" points to a particular, low position. He does not ask to be a household slave. He asks to be a day-laborer: a free man who is paid and fed but lives outside the family. He remembers that even these men on his father's estate have more than enough bread (v. 17).

    The speech is carefully prepared, and the story makes sure we notice. When he arrives, his father runs to him and kisses him before he can finish. In most manuscripts of v. 21 he never gets to say the "hired men" line at all. The father turns to his slaves and dresses him as a son.

    Full study →
  17. 20So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.

    "So he got up, as he had resolved, and set out toward his own father. But while he was still a long way off, his father caught sight of him, and his insides were wrenched with compassion. He ran, a grown head of household hurrying down the road, threw his arms around his son's neck, and kissed him again and again."

    The first sentence belongs to the son: he does what he planned in v. 18, using the same words ('I will get up and go'). From 'But' onward every verb belongs to the father, in a fast chain of completed actions: saw – was moved – ran – fell on his neck – kissed. The son does nothing more in this verse. He has not reached the house and has not said a word of his rehearsed speech.

    The key word is the father's compassion, splanchnizomai. It is not mild sympathy but a stirring felt deep in the body, and it pushes him straight into action. In the Gospels this verb is used of Jesus himself and of the merciful figures in his parables. The father then does two things that would have struck the first hearers. He runs, which a dignified patriarch was not expected to do in public. And he falls on his son's neck and kisses him warmly. That is the language of Israel's great reunion scenes, above all Esau running to embrace the brother who had wronged him (Genesis 33:4). A public kiss from the head of the family told anyone watching that this son was received back as a son, before any confession, before any terms, and before the son could ask to be made a hired worker.

    Full study →
  18. 21The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

    Held in his father's embrace, still damp from his father's kisses (v.20), the young man starts the confession he had rehearsed in the far country: "Father, I did wrong, against God himself and right before your face. I have no claim left to be recognised as your son."

    • He uses Israel's old words of confession, "I have sinned", and names two parties he has wronged. "Heaven" is a reverent Jewish way of saying God without speaking his name. "Before you" means in his father's sight and against him: the father was the injured party and the one who watched it happen.
    • "No longer" admits that he once had a son's place and believes he threw it away. "Worthy" is a word about what he has earned or is entitled to, not about his value as a person: he has spent his share and, as he sees it, his standing with it. "To be called your son" means being publicly recognised as son, with a son's honour, rights and place in the household.
    • He still opens with "Father". The narrator still calls him "the son".

    What he does not say also matters. In the far country he had planned to finish, "make me like one of your hired workers" (v.19). In the best-supported text he never gets that far: the father turns to the servants and calls for the best robe, a ring and sandals (v.22). So the father answers the claim "I am no longer worthy to be called your son" not by arguing but by restoring him in public, before the son can propose to earn his keep.

    Full study →
  19. 22But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

    The son has just begun his rehearsed confession: "I am no longer worthy to be called your son." The father does not argue and does not set conditions. He turns to the household slaves and gives a rapid string of orders: "Quick! Bring out the robe, the finest one, and dress him in it. Put a ring on his hand and sandals on his feet."

    Each order is a short, decisive command for right now. The father wants the change done at once, in public, before the son can finish asking to be taken on as a hired labourer. The robe is not an ordinary tunic. It is the household's best full-length garment of honour, the kind of robe a king put on someone he chose to honour. The ring is a visible sign of rank in the family and possibly a seal. It recalls Pharaoh putting his own ring on Joseph's hand. The sandals mark a free member of the household, not a barefoot slave or beggar.

    The father says nothing to the son. His answer is what he has the slaves do. The people the son expected to stand beneath now dress him as their master's son. The whole sentence leads straight into the next verse: the fattened calf, the feast and the celebration.

    Full study →
  20. 23Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

    The father is still giving orders to his slaves, hardly drawing breath after "Quick! Bring the best robe…". Now he says: "And bring the calf, the one we have been fattening on grain. Slaughter it. Let us eat and celebrate together!"

    That calf had been penned and fed on grain for some great occasion. Killing it meant enough meat for a crowd, the grandest meal a farming household could give. In a world where meat was rare and could not be kept, it had to be eaten at once and shared widely. "Slaughter" here means butchering for a banquet, not an altar offering. The last words, "let us celebrate," include the father himself. He is not simply ordering a party for others. He calls the whole household, and in effect the community, into a joyful meal of the kind Israel's festivals pictured: eating, music and gladness together.

    The verse leads into the reason the father gives next ("for this son of mine was dead and is alive", v. 24). Its key word, celebrate, is the one the older brother will throw back at his father (v. 29) and the father will insist on: "we had to celebrate" (v. 32).

    Full study →
  21. 24For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

    "Because this one here, this son of mine, was dead, and he has come back to life. He was gone, lost to me and perishing, and he has been found." And they started to feast, and the celebration was still going on, with music and dancing, when the older brother came in from the field.

    Several things are packed in. The father points: this son, the one standing there in borrowed robe and ring. He calls him my son, although the young man had just asked to be treated as a hired hand. "Dead" is a parent's word for a child who left with his share of the family's property and disappeared into a foreign land: from home, he was as good as buried. "Came back to life" (again) means a return to the life he once had in his father's house. "Lost" uses the same word the son used of himself in the far country ("I am perishing with hunger," 15:17). He was both missing from his father and going to ruin, and the father turns the son's own word of despair into a word of rescue. "Found" ties him to the lost sheep and the lost coin earlier in the chapter. Each of those finds ended in a party, and so does this one: not quiet relief but a public feast for which the household kills its best animal. The same two-line refrain comes back word for word at the end of the story (15:32), there addressed to the older son, who does not want to go in.

    Full study →
  22. 25Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

    Meanwhile, the father's other son, the older one, the firstborn and heir, was out in the fields at work. As he was making his way home and came close to the house, he heard the sound of a party in full swing: musicians playing together and groups of people dancing, with clapping, stamping and singing.

    The verse turns the parable to its second half. "Now" moves the camera away from the feast to the son who was not there. He is called "the older", which brings in everything a firstborn meant: the son with the larger inheritance, who would normally stand beside his father to greet guests. Yet the celebration has begun (v. 24, "they began to celebrate") while he is still outside, working, like the servant in Luke 17:7 coming in from the field.

    The verbs keep him on the edge. He is coming, he draws near, but he does not enter. He finds out about his brother's return by ear before anyone tells him anything. What he hears is not background noise. It is live instrumental music and the communal dances of a whole village rejoicing. That is the joy Luke 15 has been building toward ("rejoice with me", vv. 6, 9), and it is now spilling out of the house toward the one family member who is not inside.

    Full study →
  23. 26So he called one of the servants and asked what was going on.

    The older son, coming in from the fields and hearing music and dancing from his father's house, does not go in. He calls over to himself one of the household lads, a young servant or perhaps a boy hanging around outside the party, and starts questioning him about what all this could be.

    "These things" means the sounds he has just heard: the pipes and the dancing coming through the walls. Luke's phrasing ("what these things might be") is his usual polished way of reporting a question. Behind it is a simple and slightly loaded picture. The son of the house is standing outside his own home, getting his news secondhand from a junior servant, when he could have walked in and asked his father. The reply he gets in the next verse ("Your brother has come...") is what sets off his anger.

    Full study →
  24. 27‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’

    Not studied yet. Study this verse

  25. 28The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

    "But he flared up in anger and would not go in. So his father came out to him and kept pleading with him, urging him to come in."

    The servant has just told the older son that his brother is home and that the father has killed the fattened calf because he has him back safe (v.27). The son's response is sudden anger, and the anger hardens into a refusal: the imperfect tense means he kept refusing to go in. 'Going in' means more than walking through a door. It means joining the feast, sitting down at the table with the brother who wasted the family's wealth, and so accepting that the brother has been restored.

    The second half of the verse turns everything around. The son will not come in, so the father comes out. He leaves his own banquet, his guests and his place as host, and goes outside to the son who is shaming him in public. There he does what he did for the younger son: he takes the first step. The verb for his appeal (parakaleō) mixes invitation, urging, pleading and the calming words of someone trying to make peace. Its tense shows he keeps at it. The father does not order the son in or condemn him. He keeps calling him in to the celebration.

    Readers of Luke would recall that one chapter earlier a host was angry at guests who refused to come to his banquet (14:21). Here the angry one is the guest who will not come in, and the host answers with patient pleading.

    Full study →
  26. 29But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

    But he answered his father, without even calling him "Father":

    "Look here! All these years I have been slaving for you, and I'm still slaving. Not once have I stepped over a single order of yours. And to me, me, you never gave so much as a young goat, so that I could have a feast with my own friends."

    Each part of the sentence counts. He opens with a sharp "Look!" instead of "Father", although his younger brother, sure he had lost the right to be a son, still said "Father" twice. He describes his years at home with the verb for a slave's labour. The present tense means the work is ongoing and resented, and "so many years" sounds like a man who has kept count. His claim never to have "passed over" a command echoes the wording of Israel's declarations of obedience to the law. He sets two "nevers" against each other: I never failed you, and you never rewarded me. The reward he names is deliberately small: not a fattened calf that feeds a village, just a kid enough for a few friends. That makes the father's lavish welcome of the brother look unfair. Even the party he wanted was "with my friends", away from his father's table. And the word he uses for it, "make merry", is the same word for the celebration going on inside, which he is refusing to join. He is outside the feast, complaining that he was never given a feast.

    Full study →
  27. 30But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

    "But the moment this son of yours (I will not call him my brother) showed up, this fellow who ate up your estate, your property, the family's means of living, in the company of prostitutes, you went and slaughtered the grain-fattened calf for him, the finest animal we had, kept for the greatest celebration this house could hold."

    The older son is speaking in anger, outside the house, refusing to go in (v28). Every phrase is built to shame. He calls his brother "this son of yours", disowning him and handing him back to the father. "This" carries contempt. He describes him only by his worst act: the one who devoured. He insists the property was "your living", as if the father were the wronged party who ought to be furious. He adds the prostitutes, a detail the story never told us and one he could not have seen. Finally he sets the huge, village-wide honour of the fattened calf against the small goat he says he was never given (v29). The verse carries both a moral charge (he wasted it on vice) and a charge of injustice (and you rewarded him). The father's reply turns both around: "this brother of yours was dead and is alive" (v32).

    Full study →
  28. 31‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

    The father, who has just walked out of his own feast a second time to go after a son, answers the elder brother's angry outburst gently: "My child, you, you are with me always, and everything that is mine is yours."

    Every part of the reply answers something the son has just said:

    • The son spoke to him with no title, just "Look!" The father calls him "child", the warmest family word he has, warmer than the formal "son".
    • The son said he had slaved for his father all these years. The father says he has been with him, always, and still is now. Those years were not servitude. They were life together, and nothing has interrupted them.
    • The son said he was never given so much as a young goat. The father reminds him that all of it, every animal, field and possession, is yours. This is not a figure of speech. When the estate was divided (v. 12), what was left was assigned to the elder son as his inheritance. The father still lives on it and manages it, but it belongs to him. The calf killed for his brother takes nothing away from his place as heir.

    The stressed "you" at the front of the sentence sets this son against "this son of yours" who wandered off. The father is not choosing one son over the other. The elder son has lost nothing and is not being replaced. The next verse brings the point home: since nothing has been taken from him, the only thing left to do is to come in and rejoice, because "this brother of yours" was dead and is alive.

    Full study →
  29. 32But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

    "We had to celebrate. A feast and real gladness were not optional. Your brother, yes, this one, your brother, was dead to us and has come to life. He was lost and going to ruin, and he has been found."

    The father is answering his elder son, who stands outside the party refusing to come in. Every phrase answers something the son has just said:

    • "Celebrate" comes first. The son complained he never got a goat "to celebrate with my friends" (v. 29). The father uses the same word and puts it up front. This feast is not a prize for good behaviour. It is the household's joy over a life given back.
    • "It had to be." The Greek verb is Luke's word for what simply must happen, often what God's purpose requires. It is stronger than "it was fitting." The celebration was necessary.
    • "This brother of yours." The elder son had sneered "this son of yours" (v. 30), disowning him. The father throws the phrase back in its proper shape. He is your brother, and you cannot step out of that bond.
    • "Was dead and came to life." The father repeats what he said at the start of the feast (v. 24), but now he says "your brother" where he said "my son." The return was not a reform but a resurrection. You do not weigh fairness over someone raised from the dead.
    • "Lost and found." The Greek word means both missing and perishing. It is the word for the lost sheep, the lost coin, and the son's own "I am perishing with hunger." "Found" answers both senses: back home, and rescued from ruin.

    The story stops there, with the father outside pleading and the music still playing. We never learn whether the elder brother went in.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    wilderness (KJV, WEB, YLT)

    erēmos

    What we hear
    A barren, dangerous desert where the ninety-nine are left defenceless.
    What they heard
    Open, uninhabited country beyond the villages, the ordinary grazing land for flocks in Judea.
  • in v4

    the one that is lost

    to apolōlos

    What we hear
    In church language, 'the lost' means the unconverted, a spiritual category of outsiders.
    What they heard
    An animal missing from its owner's flock and in danger of perishing. It still belongs to him and is still counted among the hundred. The word covers both 'missing' and 'perishing.'
  • in v6

    lost sheep

    to probaton mou to apolōlos

    What we hear
    "The lost" as a fixed label for outsiders: unbelievers, non-members, people beyond the community who need to be brought in.
    What they heard
    A condition that has come over someone who belongs. The sheep is "*my* sheep, the one that is lost": missing from its owner and in mortal danger, yet still his. In context it points first to Israelites written off as "sinners" (15:1–2), echoing Ezekiel 34's lost sheep of God's own flock. The Greek word also carries "perishing," not just "misplaced."
  • in v7, v10

    sinner

    hamartōlos

    What we hear
    Any human being, since everyone sins.
    What they heard
    A known social and religious category: people seen as living openly outside God's law (e.g. tax collectors), kept at a distance by the observant.
  • in v7, v10

    repents

    metanoeō

    What we hear
    Feels sorry, shows remorse, or does acts of penance.
    What they heard
    Turns back and returns to God. In this parable it is pictured as the lost sheep being found and carried home.
  • in v7

    heaven

    ouranos

    What we hear
    The afterlife destination of the saved.
    What they heard
    God's dwelling and court, and a reverent way of referring to God himself. 'Joy in heaven' means God rejoices, now.
  • in v8

    candle (KJV)

    lychnos

    What we hear
    A wax candle.
    What they heard
    A small clay oil lamp burning olive oil through a flax wick.
  • in v8

    loses / the lost coin

    apolesē (apollymi)

    What we hear
    'The lost' as a label for a type of person, outsiders headed for condemnation, with the focus on what is wrong with them.
    What they heard
    Gone missing from its owner. It still belongs to her, and the loss is felt as her loss. The verb's subject is the woman ('she loses').
  • in v8

    silver coins / pieces of silver

    drachmai

    What we hear
    Small change, like a few cents.
    What they heard
    Each one about a day's wage. Ten of them were a poor household's savings.
  • in v9

    her friends and neighbors

    tas philas kai geitonas

    What we hear
    A general, mixed group of people she knows.
    What they heard
    Women: her women friends and the women next door. The Greek forms are feminine, which deliberately mirrors the shepherd's male friends in 15:6.
  • in v9

    lost (my lost coin / the piece which I had lost)

    apōlesa (apollymi)

    What we hear
    'The lost' as a fixed church label for unbelievers who are doomed. Readers may hear the coin itself as worthless or as the guilty party.
    What they heard
    Something that belongs to someone and has gone missing. The coin is still valuable, and the woman feels the loss as hers ('which I lost'). The same verb also means 'perish' elsewhere, and Luke uses that sense in 15:17. But here the picture is an owner missing her property, which is why finding it brings joy.
  • in v12

    substance (YLT here; KJV in v.13)

    ousia

    What we hear
    A material or physical stuff, or (for those who know the creeds) the 'essence' or divine nature.
    What they heard
    Property, wealth, the family's possessions. The son demands his share of the estate's assets.
  • in v13

    prodigal (as in 'the prodigal son')

    asōtōs

    What we hear
    A wayward person who leaves home or faith and later comes back.
    What they heard
    A spendthrift: someone who wastes his means recklessly on himself and does not save. The word is about waste, not about wandering off or returning.
  • in v13

    riotous living (KJV, WEB)

    zōn asōtōs

    What we hear
    Rioting, violence or wild disorder.
    What they heard
    Living extravagantly and self-indulgently: spending freely on feasting and pleasure.
  • in v13

    wasted his substance (KJV)

    dieskorpisen tēn ousian

    What we hear
    'Substance' as matter, essence, or even drugs.
    What they heard
    He scattered his property, the estate he had inherited.
  • in v13

    gathered all together / got everything together

    synagagōn panta

    What we hear
    Packed his bags and belongings.
    What they heard
    Probably 'converted everything into cash', meaning he sold off his share, including land.
  • in v14

    began to be in want (KJV, YLT)

    hustereisthai

    What we hear
    Began to want things, to desire or crave.
    What they heard
    Began to lack, to go without the necessities of life, especially food.
  • in v15

    hired himself out

    ekollēthē (kollaō)

    What we hear
    He found a job: a normal employment arrangement between a worker and an employer.
    What they heard
    'He was glued to,' meaning he clung to or attached himself to a local man. A destitute foreigner fastens onto a patron and becomes dependent on him. He did end up working, but the word describes desperate attachment, not a business deal.
  • in v15

    to feed the pigs

    boskein choirous

    What we hear
    A farmyard chore: pouring food into a trough for the pigs.
    What they heard
    To herd and pasture pigs: lead them out to forage in the fields and stay with them as a swineherd. Doing this for a Gentile also meant constant ritual uncleanness for a Jew.
  • in v16

    husks (KJV, YLT)

    keratia

    What we hear
    Empty, dry outer shells of grain or corn, worthless chaff with no food in it.
    What they heard
    Carob pods: real, sweetish, fibrous pods used as livestock fodder and eaten by the desperately poor. He wanted cheap animal feed, not empty shells.
  • in v17, v19

    hired servants

    misthioi

    What we hear
    Domestic staff in a wealthy house, like butlers and maids, or simply "slaves".
    What they heard
    Day-laborers hired and paid daily. They were outsiders to the household with no security, in some ways worse off than household slaves.
  • in v17

    perish / starving to death

    apollumai

    What we hear
    Only physical dying from hunger.
    What they heard
    Physically dying, and also, in the same word, "being lost". It is the verb used throughout Luke 15 for the lost sheep, the lost coin and the son who "was lost and is found".
  • in v17

    came to himself

    eis heauton elthōn

    What we hear
    Either "woke up", a modern "found himself" self-discovery, or automatically "was converted".
    What they heard
    A standard idiom for coming back to one's right mind and seeing clearly again. With Jewish hearers it may also echo the language of exiles turning back in their hearts (1 Kgs 8:47).
  • in v18, v21

    against heaven

    eis ton ouranon

    What we hear
    Against the sky, or against "heaven" as the place people go when they die, as if heaven were a realm that could be offended.
    What they heard
    Against God. "Heaven" was a respectful Jewish stand-in for the name of God.
  • in v18

    before thee / before you (KJV, ESV)

    enōpion sou

    What we hear
    Can be heard as time: "earlier than you", or "I sinned before you did".
    What they heard
    In your presence, in your sight, to your face. It means: you saw the wrong and you were the one wronged.
  • in v19

    worthy

    axios

    What we hear
    Feeling valuable or good enough as a person; self-worth.
    What they heard
    Having the merit or standing that matches a claim; entitled, deserving. He means he has lost his right to the status of son.
  • in v20

    fell on his neck

    epepesen epi ton trachēlon

    What we hear
    He collapsed onto him, or fell against him, perhaps from exhaustion or emotion.
    What they heard
    A fixed biblical phrase for flinging your arms around someone's neck in a tearful embrace at a reunion, as in Genesis 33:4, 45:14 and 46:29 and Acts 20:37.
  • in v20

    kissed him

    katephilēsen

    What we hear
    A brief private peck of affection. Some Western readers also find a man kissing a grown man unusual or awkward.
    What they heard
    A warm, probably repeated kiss given in public. Between male relatives in that world it was normal, and from a patriarch it signalled forgiveness and acceptance back into the family (compare 2 Samuel 14:33).
  • in v21

    no longer worthy

    ouketi … axios

    What we hear
    A statement of personal worthlessness or low self-esteem: 'I have no value.'
    What they heard
    'I am no longer entitled / have no rightful claim.' An honest reckoning of what his actions have earned, namely that he has spent his share and his standing. It is not a verdict on his value as a person.
  • in v22

    servants

    doulous (δούλους)

    What we hear
    Paid household staff or employees.
    What they heard
    Enslaved members of the household. Luke keeps them distinct from the 'hired workers' (misthioi) the son asked to join in v.19.
  • in v22

    the best robe

    stolēn tēn prōtēn (στολὴν τὴν πρώτην)

    What we hear
    A nice item of clothing, or even a dressing gown.
    What they heard
    The finest full-length ceremonial robe in the house, the kind of garment rulers used to confer honour publicly.
  • in v23

    be merry (KJV)

    euphranthōmen

    What we hear
    Light-hearted cheer, perhaps tipsy, the 'merry' of greeting cards.
    What they heard
    Deep, shared festive joy expressed in a banquet, the joy of Israel's festival meals 'before the LORD' and of a family brought back together.
  • in v24

    lost

    apolōlōs (ἀπόλλυμι)

    What we hear
    Wandered off or doesn't know the way. In church language, a label for 'unsaved.'
    What they heard
    Gone from the one he belongs to and heading for ruin. It is the same verb the son uses for 'I am perishing' (15:17), and the stress is as much on the owner's loss as on the condition of the one lost.
  • in v24

    be merry (KJV, YLT)

    euphrainesthai (εὐφραίνω)

    What we hear
    Mild cheerfulness, or tipsy jollity.
    What they heard
    Festive rejoicing at a banquet: food, music and dancing for the whole community. The Vulgate renders it 'to feast.'
  • in v26

    servants

    paides

    What we hear
    Paid household staff, all roughly the same kind of worker as the 'servants' elsewhere in the parable.
    What they heard
    'Boys' or 'lads', a word used for young household servants (usually unfree) and also for children. Luke keeps it separate from the hired day-labourers (misthioi, v.17, 19) and the slaves (douloi, v.22).
  • in v29

    served ("these many years I have served you")

    douleuō

    What we hear
    Loyal, willing service, like 'serving' in church or serving the family business with dedication.
    What they heard
    Working as a slave works. The son describes his place at home as bondage under a master, which shows how he sees his relationship with his father. The father corrects this in v. 31: 'Child, you are always with me.'
  • in v29

    kid (KJV, YLT)

    eriphos

    What we hear
    A child.
    What they heard
    A young goat: a cheap animal for a small meal, set against the fattened calf.
  • in v30

    devoured thy living (KJV)

    kataphagōn ton bion

    What we hear
    Destroyed his life, or wasted the way he earned his living.
    What they heard
    Ate up the family's property and means of subsistence: the estate itself.
  • in v30

    sacrifice (interlinear gloss of ethusas)

    thuō

    What we hear
    A religious offering on an altar, sometimes read as a picture of atoning sacrifice.
    What they heard
    Slaughtered an animal for a festive meal, as in Matt 22:4 and Acts 10:13.
  • in v31

    Son

    teknon

    What we hear
    A neutral or formal way to address a male child, which in English can even sound slightly stern ("Son, sit down").
    What they heard
    "Child" or "my boy": an affectionate family word, chosen instead of the more formal huios ("son"). Coming right after the son's disrespect, it softens the reply, and it contrasts with the elder brother's cold "this son of yours".
  • in v31

    all that is mine is yours

    panta ta ema sa estin

    What we hear
    A warm general expression of generosity, or a promise of something the son will get someday.
    What they heard
    A statement of fact about the estate already assigned to him. After the division in v. 12, the remaining property legally belonged to the elder son as heir, while the father kept the use of it. The point is that his inheritance has not been reduced.
  • in v32

    it was meet (KJV)

    edei

    What we hear
    Today 'meet' means 'encounter'. As an adjective it is meaningless or sounds odd to most readers.
    What they heard
    'It had to be, it was necessary.' Luke often uses this verb for what God's purpose requires.
  • in v32

    it was fitting / it was appropriate (BSB, WEB)

    edei

    What we hear
    A matter of good manners, the suitable thing to do, one sensible option.
    What they heard
    Necessity: the celebration had to happen. The father presents it as something that could not be skipped, matching heaven's joy in vv. 7 and 10.
  • in v32

    was lost

    apolōlōs

    What we hear
    Wandered off, directionless. Or the church label 'the lost', meaning simply 'unsaved'.
    What they heard
    Both missing from where he belonged and going to ruin, perishing. It is the same verb the son used for starving (v. 17).
  • in v32

    is alive again / is found

    ezēsen / heurethē

    What we hear
    A present condition: he is alive, he is found.
    What they heard
    Past events: he came to life, he was found. These are dramatic turning points, not just states.
Every word
  1. τίς

    tis · G5101

    who? which? what? · v4, v8, v26

    Opens a question that expects everyone listening to answer for themselves. Paired with the 'not' later in the sentence, it means 'Which of you would *not*…?', so the expected answer is 'any of us would.'

  2. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man · v4

    An ordinary person. Jesus asks the listeners themselves to step into the shepherd's sandals.

  3. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among · v4, v16

    'From among you.' It picks the man out of the listeners as a group.

  4. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v4, v7, v10, v18, v19, v21, v29, v30, v31, v32

    Points at the hearers named in 15:2, the Pharisees and scribes who were grumbling, with tax collectors and 'sinners' standing nearby.

  5. ἔχων

    echōn · G2192

    having, owning · v4, v7, v8

    'Having' in the sense of owning. The sheep are his, so the lost one is his loss.

  6. ἑκατὸν

    hekaton · G1540

    a hundred · v4

    A round, modest-to-middling flock, the kind a family or small owner might keep. One missing animal is just one percent, and the owner still goes after it.

  7. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep · v4, v6

    Sheep. In Israel's Scriptures this word calls up the old picture of God's people as a flock and their leaders as shepherds.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5, v6, v8, v9, v12, v13, v14, v15, v16, v18, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v28, v29, v31, v32

    Links owning the flock to losing one sheep. Both details describe the same man.

  9. ἀπολέσας

    apolesas · G0622

    to lose; to destroy; (middle) to perish · v4, v6, v8, v9, v17, v24, v32

    Active voice: 'having lost.' The owner lost it. The sentence doesn't say the sheep 'went missing'; the loss is his, and it is his business to set right.

  10. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v4, v5, v6, v12, v13, v14, v15, v16, v18, v20, v21, v22, v25, v26, v28, v29, v30, v31

    Refers back to the hundred sheep.

  11. ἓν

    hen · G1520

    one · v4, v7, v8, v10, v15, v19, v26

    Placed at the end of its clause for emphasis: just *one*. The whole parable turns on how much a single one matters.

  12. οὐ

    ou · G3756

    not · v4, v7, v13, v19, v21, v28

    In a question, οὐ signals that a 'yes' answer is expected: 'doesn't he leave…? Of course he does.'

  13. καταλείπει

    kataleipei · G2641

    to leave behind · v4

    'Leaves behind.' The present tense describes what such a man always does. The word means leaving something where it is, not necessarily abandoning it to danger.

  14. τὰ

    ta · G3588

    the · v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v28, v29, v30, v31, v32

    'The' ninety-nine, meaning the rest of the flock already mentioned.

  15. ἐνενήκοντα

    enenēkonta · G1768

    ninety · v4, v7

    First half of 'ninety-nine.'

  16. ἐννέα

    ennea · G1767

    nine · v4, v7

    Completes 'ninety-nine.' The exact count shows an owner who knows his flock by number.

  17. ἐν

    en · G1722

    in · v4, v7, v25

    Marks where the flock is left.

  18. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    uninhabited place, wilderness, open country · v4

    The unsettled land beyond the villages: rough steppe that turns green in season and was the ordinary grazing land of Judea. It does not mean a sand desert.

  19. πορεύεται

    poreuetai · G4198

    to go, journey · v4, v15, v18

    'Goes off.' The present tense is vivid. He sets out himself instead of sending someone else.

  20. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, toward, after · v4, v5, v7, v10, v20

    With the accusative it marks the goal he is pursuing: 'after' or 'in pursuit of' the lost one.

  21. ἕως

    heōs · G2193

    until · v4, v8

    Here it works as a conjunction, 'until'. The search has no set limit and ends only when the sheep is found.

  22. εὕρῃ

    heurē · G2147

    to find · v4, v5, v6, v8, v9, v24, v32

    'He finds.' The grammar (subjunctive after 'until') leaves the time open but assumes he will find it. 'Find' becomes the chapter's keyword (15:5, 6, 9, 24, 32).

  23. ἐπιτίθησιν

    epitithēsin · G2007

    to put/lay on · v5

    A present tense used for a past or general action, the 'historic present' that storytellers use to put the hearer inside the scene: 'he lifts it up onto…'. The object 'it' is not stated in Greek but is plainly understood.

  24. ὤμους

    ōmous · G5606

    shoulder · v5

    Plural, 'shoulders'. This is the shepherd's carry: the animal is draped across the back of the neck, and its front and back legs are gathered in the hands at the chest. It is a load-bearing posture, not the cradling of a lamb in the arms.

  25. χαίρων

    chairōn · G5463

    to rejoice, be glad · v5, v32

    A present participle placed last for emphasis: 'rejoicing'. The present tense shows joy that goes on while he carries. The heavy walk home is done gladly. The word opens the run of joy words that follows: 'rejoice with me' (v.6) and 'joy in heaven' (v.7).

  26. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, go · v6, v17, v20, v25, v30

    "Having come." The Greek form marks the homecoming as finished before the main action, the calling together. The long walk back with the sheep is complete, and now the celebration starts.

  27. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v6, v13, v15, v17, v18, v21, v22

    "Into." He arrives at and enters his house in the village.

  28. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v6

    His home in the settlement, as opposed to the open "wilderness" pasture of verse 4. The word can mean both the building and the family who live in it. The rescue ends where the people are.

  29. συγκαλεῖ

    synkalei · G4779

    to call together, summon · v6, v9

    "He calls together." The present tense keeps going with the "which of you would not…?" question in verse 4. It describes what any ordinary man would naturally do. Gathering people this way often goes with hosting, so a shared celebration is implied.

  30. φίλους

    philous · G5384

    friend · v6, v9, v29

    Friends: the people tied to him by loyalty and affection. Luke has already reported Jesus being mocked as a "friend (philos) of tax collectors and sinners" (7:34).

  31. γείτονας

    geitonas · G1069

    neighbor · v6, v9

    The people living next to him. In a village these were the people who shared his work, his fortunes and his reputation. The same pair, neighbors with kin or friends, "rejoiced with" Elizabeth in Luke 1:58.

  32. λέγων

    legōn · G3004

    to say · v6, v7, v9, v10

    "Saying." It introduces the invitation he speaks as they gather.

  33. συγχάρητέ

    syncharēte · G4796

    rejoice with, congratulate · v6, v9

    "Rejoice with [me]!" It is a direct command addressed to the whole group. The form is passive in Greek but active in meaning. It asks them to make his joy their own, and in ordinary Greek it could also mean "congratulate me."

  34. μοι,

    moi · G3427

    me (with me) · v6, v12

    "With me." The joy is first his. They are invited to share it.

  35. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v6, v7, v9, v24, v32

    Gives the reason for the party: "because…"

  36. μου

    mou · G3450

    my, of me · v6

    "My." The sheep was lost, but it never stopped being his. Its value comes from belonging to him.

  37. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in the same way · v7, v10

    Ties the story to its meaning: just as the shepherd threw a party with his friends and neighbours (15:6), so it is in heaven.

  38. χαρὰ

    chara · G5479

    joy · v7, v10

    Gladness you can see and share, echoing the shepherd's 'rejoice with me' (synchairō, v.6). It stands against the grumbling below in verse 2.

  39. οὐρανῷ

    ouranō · G3772

    heaven, sky · v7, v18, v21

    God's dwelling and court. Jews often said 'heaven' out of reverence instead of naming God, so 'joy in heaven' means God's own joy, shared by those around him ('before the angels of God', v.10).

  40. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v7, v19, v21, v24, v25, v26, v31, v32

    Future tense. It may mean 'whenever this happens, there will be joy', or it may point to the final day. The matching verse 10 uses the present tense, which favours the first.

  41. ἁμαρτωλῷ

    hamartōlō · G268

    sinner · v7, v10

    A label for a known kind of person: someone who openly lives outside God's law and is treated as an outsider, as in 'tax collectors and sinners' (15:1–2). It is not the universal 'everyone is a sinner' sense.

  42. μετανοοῦντι

    metanoounti · G3340

    repenting · v7, v10

    Present participle: 'who is repenting', who turns back. In the parable this matches the lost sheep being found and carried home.

  43. ἢ

    ē · G2228

    than, rather than · v7, v8

    The Greek has no word 'more'. 'Joy … than' copies a Hebrew and Aramaic way of comparing, so English adds 'more'. A few scholars hear 'rather than', meaning the joy is over the one and not the ninety-nine.

  44. δικαίοις

    dikaiois · G1342

    righteous, just · v7

    People who keep faith with God's covenant and live by his law. Here it is the opposite of 'sinners', and whether Jesus means it straight or with irony is debated (see debates).

  45. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who (of the kind that) · v7

    This form of 'who' often describes what sort of people they are: 'people of the kind who have no need…'.

  46. χρείαν

    chreian · G5532

    need · v7

    A real need. On the surface of the story, the ninety-nine are not lost, so they do not need to be found.

  47. μετανοίας

    metanoias · G3341

    repentance · v7

    The noun of the verb above. It means a turning or return to God, not mainly a feeling of regret.

  48. γυνὴ

    gynē · G1135

    woman, wife · v8

    An ordinary village woman, a match for the man with the sheep in v. 4. In v. 4 Jesus asked 'what man among you'. Here he says only 'what woman', with no 'among you', which suits an audience of male Pharisees and scribes (15:2).

  49. δραχμὰς

    drachmas · G1406

    drachma (silver coin) · v8, v9

    A Greek silver coin worth about the same as a Roman denarius, roughly a day's pay for a labourer. These are her real savings, not loose change.

  50. δέκα,

    deka · G1176

    ten · v8

    A small sum compared with the shepherd's hundred sheep. Losing one coin means losing a tenth of everything she has, so the loss bites harder.

  51. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v8

    Sets up an imagined but very ordinary case: 'if it should happen that she loses one.'

  52. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (expecting 'yes') · v8

    A strong form of 'not' that turns the sentence into a question with an obvious answer: 'Of course she lights a lamp!'

  53. ἅπτει

    haptei · G681

    kindle, light · v8

    In the active voice this verb means 'to light, set alight' (in the middle voice it means 'to touch'). She lights a lamp, most likely in daytime, because a village house was dim inside.

  54. λύχνον

    lychnon · G3088

    lamp · v8

    A small clay lamp that burned olive oil through a wick. It gave a little pool of light, enough to search the floor by. It was not a candle.

  55. σαροῖ

    saroi · G4563

    sweep · v8

    She sweeps the floor, probably packed earth or uneven stone, so that a coin hidden in a crack or under straw would turn up or clink. A rare word, used elsewhere in the New Testament only of the 'swept' house in 11:25 and Matthew 12:44.

  56. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, home · v8, v25

    The dwelling itself. For a peasant family this usually meant a single main room with a low doorway and few small windows.

  57. ζητεῖ

    zētei · G2212

    seek, search for · v8

    The present tense shows a search that keeps going. This is the key verb Luke uses when he sums up Jesus' mission: 'to seek and to save the lost' (19:10).

  58. ἐπιμελῶς

    epimelōs · G1960

    carefully, diligently · v8

    'With close attention, painstakingly.' The word belongs to the same family as the verb for the Samaritan's 'take care of him' (10:34–35). Her search is thorough and full of concern, not a quick look around.

  59. οὗ

    hou · G3739

    which, when · v8, v9, v16

    Part of the fixed phrase heōs hou, 'until'. It is not an object pronoun. The 'it' in English translations is supplied from the context.

  60. μοι

    moi · G3165

    me · v9, v17, v18, v19, v24, v29

    'With me'. The celebration is centred on her and her recovered loss, and her neighbours are asked to stand with her in it.

  61. γίνεται

    ginetai · G1096

    to become, happen, come about · v10, v14

    Present tense: 'joy comes about' or 'joy breaks out'. It describes what regularly happens whenever a sinner turns, not a single future event. YLT catches this with 'joy doth come'.

  62. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v10, v18, v21

    Literally 'in the sight of'. The joy happens before the angels, in God's heavenly court. Many scholars hear this as a respectful way of saying God himself rejoices, with the angels present as witnesses.

  63. ἀγγέλων

    angelōn · G32

    messenger, angel · v10

    God's heavenly attendants, the court that surrounds his throne. In the story they correspond to the woman's 'friends and neighbors' whom she calls in to celebrate.

  64. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v10

    The angels belong to God. The whole scene is set in God's own presence.

  65. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v12, v21, v22, v29, v31

    A single past act of speaking. The story begins with the younger son's words, before the father says anything.

  66. νεώτερος

    neōteros · G3501

    younger · v12, v13

    Comparative form, 'the younger of two'. Under Israelite law (Deut 21:17) the younger of two sons would expect the smaller share, one third, because the firstborn received a double portion.

  67. πατρί·

    patri · G3962

    father · v12, v17, v18, v20, v21, v22, v28, v29

    The person addressed. In this world a father was head of the household, held the family property, and was owed honour and care in his old age.

  68. δός

    dos · G1325

    give! · v12, v16, v22, v29

    A command (aorist imperative): 'give', as one act, now. Commands like this are normal in Greek requests, but there is no softening here. When the son comes back he will say 'make me' one of your hired workers (v.19).

  69. ἐπιβάλλον

    epiballon · G1911

    falling to, belonging to · v12

    A present participle used in the technical sense 'falling to [someone] as his due'. This is the standard wording of Greek legal and property documents, so the son is using the language of a contract or a will.

  70. μέρος

    meros · G3313

    part, share · v12

    The share. Together with the participle it makes the set phrase 'the share that falls to me', the share he would legally be entitled to.

  71. οὐσίας.

    ousias · G3776

    property, wealth · v12, v13

    The family's property or wealth, the whole estate as an asset. The son talks about it as something to be divided up and handed over.

  72. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v12, v14, v17, v20, v21, v22, v25, v28, v29, v30, v31, v32

    Moves the story to the father's response. There is no reply or protest: the next thing reported is the division itself.

  73. διεῖλεν

    dieilen · G1244

    divided, distributed · v12

    'He divided [it] up.' A single completed act: the estate was actually split. The verb is used for dividing spoil, land or goods into shares.

  74. βίον.

    bion · G979

    life; means of living · v12, v30

    Here 'livelihood', the resources a person lives on. The son asked for a share of the 'ousia' (property). The narrator says the father divided his 'bios', the thing his life depended on.

  75. μετ᾽

    met' · G3326

    after · v13, v29, v30, v31

    With a time phrase in the accusative it means 'after'.

  76. πολλὰς

    pollas · G4183

    many · v13

    'Not many' days. Luke likes this understated way of speaking (compare Acts 1:5). It stresses how fast he left: the departure looks planned from the moment he asked for his share.

  77. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v13

    Days. A short interval that, in a village, would be noticed by everyone.

  78. συναγαγὼν

    synagagōn · G4863

    to gather together · v13

    'Having gathered together.' In money contexts the verb can mean 'to realise, turn into cash', and BDAG takes it that way here: he sold off his share. That fits the next step: you cannot carry land to a far country. It also sets up a contrast with 'scattered' later in the verse.

  79. πάντα

    panta · G3956

    all · v13, v14, v31

    'Everything.' He kept nothing back at home. It looks ahead to v.14, 'when he had spent everything' (the same word).

  80. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v13, v19, v21, v24, v25, v30

    Son. Calling him 'son' keeps the family relationship in view even as he cuts himself off from it.

  81. ἀπεδήμησεν

    apedēmēsen · G0589

    to go abroad · v13

    'He went abroad': literally he left his own people and home district (dēmos). It is the same verb used of the landowner who 'went abroad' in Luke 20:9. The point is leaving your community, not just travelling.

  82. χώραν

    chōran · G5561

    country, region · v13, v14, v15

    A land or region. The same word comes back in vv.14–15 ('that country', 'one of the citizens of that country'), whose pig farms show it is Gentile territory.

  83. μακράν

    makran · G3117

    far, distant · v13

    'Far off.' The distance is physical, but it also means he is outside Israel and its life with God. Compare 'those who were far off' for Gentiles in Eph 2:13, 17 and Acts 2:39. Luke uses the same word again in v.20: 'while he was still far off'.

  84. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v13

    'There', far from his father's house and out of sight of his village. The waste happens 'there'.

  85. διεσκόρπισεν

    dieskorpisen · G1287

    to scatter · v13

    'He scattered.' The picture comes from scattering grain or a flock: things flung in every direction. What he had 'gathered together' he now 'scatters'. Luke uses the same verb for the dishonest manager 'wasting' his master's goods (16:1).

  86. ζῶν

    zōn · G2198

    living · v13, v32

    A present participle, 'while living'. It describes an ongoing way of life, not one wild night. Later the father will call the son 'dead' and then 'alive again' (vv.24, 32, same root).

  87. ἀσώτως

    asōtōs · G0811

    wastefully, dissolutely · v13

    'Without saving', 'recklessly'. The word describes a spendthrift who pours money out on his own pleasures with no thought for tomorrow, a life that leads to ruin. It implies self-indulgence but does not name any particular sin. It appears only here in the New Testament.

  88. δαπανήσαντος

    dapanēsantos · G1159

    to spend, use up · v14

    'Having spent', a completed action set before the famine. The spending is already over: the famine hits a man whose money is gone. The verb means paying out until it is used up, and it often carries a sense of waste.

  89. λιμὸς

    limos · G3042

    famine, hunger · v14, v17

    A famine: a regional food shortage in which grain runs short and prices soar. Here it means the disaster across the land, not just one man's hunger, though the word covers both.

  90. ἰσχυρὰ

    ischura · G2478

    strong, mighty · v14

    'Strong', so severe, gripping. The famine is pictured as a powerful force taking hold of the land.

  91. κατὰ

    kata · G2596

    according to, throughout · v14

    'Throughout', all over. The famine covers the whole region, so there is nowhere nearby to escape it.

  92. ἐκείνην,

    ekeinēn · G1565

    that · v14, v15

    'That' country, over there, far off. The word keeps a distance between this land and home.

  93. ἤρξατο

    ērxato · G757

    to begin (middle voice); to rule (active) · v14, v24

    'Began.' His want is shown as just starting and getting worse. Luke often uses 'began to…' to open a new stage in a story.

  94. ὑστερεῖσθαι.

    hustereisthai · G5302

    to lack, fall short, be in need · v14

    'To be lacking', to go without what one needs. It means real shortage of the basics, here food. Its opposite, 'to have more than enough', comes back in v.17, where his father's hired workers have bread to spare.

  95. ἐκολλήθη

    ekollēthē · G2853

    to glue, join closely; cling to · v15

    Literally 'he was glued to.' Here it means he attached himself to someone, or latched on. The picture is a desperate man fastening onto a patron and becoming dependent on him, not a neutral job application.

  96. πολιτῶν

    politōn · G4177

    citizen, resident · v15

    A full member of that land's community, someone who belongs there. The young man is the opposite: a foreigner with no rights, no kin and no standing. In context the man is almost certainly a Gentile, since he keeps pigs.

  97. ἔπεμψεν

    epempsen · G3992

    sent · v15

    The citizen sends him off, giving orders and pushing him out to the edge of the estate. The son who had demanded his share now goes where he is told.

  98. ἀγροὺς

    agrous · G0068G

    field, countryside, farm · v15, v25

    The plural, 'his fields,' is the usual way to say his farmland or estate out in the countryside, away from town. Compare the older son, who is 'in the field' of his father in v.25.

  99. βόσκειν

    boskein · G1006

    to graze, pasture, tend (animals) · v15

    'To herd' or 'pasture.' This is the herdsman's work of taking animals out to forage and watching them, more than handing out food. The infinitive gives the purpose of the sending.

  100. χοίρους

    choirous · G5519

    pig, swine · v15, v16

    For a Jewish audience this is the punchline. Pigs were the unclean animal above all others (Lev 11:7; Deut 14:8), and refusing pork had become a test of loyalty to Israel's God. Ending the sentence on 'pigs' marks the lowest point of his fall.

  101. ἐπεθύμει

    epethymei · G1937

    to long for, desire · v16

    'He kept longing.' The tense describes an ongoing state, a hunger that went on day after day. In Luke the same verb with the same infinitive describes Lazarus, who longed to be fed and was not (16:21), so the phrase suggests the longing went unmet. Here the word means plain hunger, not sinful desire.

  102. χορτασθῆναι

    chortasthēnai · G5526

    to feed, fill, satisfy · v16

    'To be filled, satisfied.' The verb comes from chortos, 'fodder', and was first used of fattening animals. By Luke's day it was ordinary for people eating their fill (Luke 9:17), but the animal overtone fits well next to pig fodder. He did not want a delicacy. He wanted to stop being hungry.

  103. κερατίων

    keratiōn · G2769

    carob pod · v16

    'Little horns': the curved pods of the carob tree. They were cheap fodder for animals, and only the very poor ate them. They were not husks or chaff.

  104. ἤσθιον

    ēsthion · G2068

    to eat · v16

    'Were eating': ongoing. The pigs had a steady supply while he went without. The pigs are fed and the son of a landowner is not.

  105. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v16

    'No one at all.' In a far country, with his money and so-called friends gone, he has no one left to help him. The word stands in contrast with the father, who later gives without being asked (vv. 20–22).

  106. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v17, v20

    The reflexive pronoun: he arrives back at himself, as though he had been away from his own right mind as well as from home.

  107. ἔφη

    ephē · G5346

    to say · v17

    Simply "he said". The context shows he is talking to himself, the kind of inner speech Luke often gives characters in parables (12:17; 16:3; 18:4). The supplied gloss "was saying" reads more into the form than it carries.

  108. πόσοι

    posoi · G4214

    how many · v17

    An exclamation, not a real question: "How many!" Even the number of well-fed workers back home stings.

  109. μίσθιοι

    misthioi · G3407

    hired worker, day laborer · v17, v19

    Workers paid by the day, outsiders to the household and among the lowest people on an estate. Even these have more than enough.

  110. περισσεύονται

    perisseuontai · G4052

    to abound, overflow, have more than enough · v17

    Present tense with a genitive: "are overflowing with / have a surplus of" bread. This is not bare survival. They have food left over, day after day.

  111. ἄρτων

    artōn · G740

    bread, loaf, food · v17

    Loaves of bread, the staple food that stood for food itself. The contrast is with the pigs' pods he cannot even get (v.16).

  112. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v17, v29, v31

    Emphatic "I". Greek does not need the pronoun, so it sets him sharply against the hired men: they have plenty, *I* am perishing.

  113. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v17

    "Here": in the far country, among the pigs, set against "my father's" house. It is the spatial hinge of the sentence.

  114. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to stand up, rise · v18, v20

    "Having got up." A participle that pictures a decisive physical start, like getting up from where he sits among the pigs. It follows a well-worn biblical pattern, "arise and go", that marks the start of a deliberate action.

  115. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v18, v20, v22

    Direction toward a person: not simply "home" but to the father himself.

  116. ἐρῶ

    erō · G4483

    I will say · v18

    Future of "say". He is rehearsing a speech, word for word, before he gets there.

  117. ἥμαρτον

    hēmarton · G0264

    to do wrong, sin · v18, v21

    "I sinned" / "I have done wrong." The tense sums up his whole course of action as one completed wrong. It echoes the standard confession formula of the Greek Old Testament ("I have sinned").

  118. ἄξιος

    axios · G0514

    worthy, deserving, fit · v19, v21

    Having the weight or merit that matches a claim. He means he no longer has any right to the standing of a son, not that he feels worthless as a person.

  119. κληθῆναι

    klēthēnai · G2564

    to be called · v19, v21

    To be named or recognised as son, and so to be treated as one. He does not deny he is his father's child by birth. He gives up the title and the status that go with it.

  120. ποίησόν

    poiēson · G4160

    make, do · v19

    A command form used as a request: "make me / take me on as". It echoes his earlier "give me" (v. 12). The son who once demanded property now asks to be placed in a role.

  121. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v19, v25

    "As": treat or employ me in the capacity of. With ποιέω it means "take me on as" or "treat me as".

  122. Ἔτι

    Eti · G2089

    still, yet · v20

    'Still.' The son has not yet arrived when the father acts. The timing is the point.

  123. μακρὰν

    makran · G3112

    far, at a distance · v20

    'Far away.' Used as an adverb. It recalls the 'far country' (χώραν μακράν) of v. 13: the son is still on the road back from far away.

  124. ἀπέχοντος

    apechontos · G0568

    to be distant; (also) to receive in full · v20

    'Being distant.' Here the verb has its intransitive sense, 'to be away from', not the commercial sense 'to have received in full'. The ongoing (present) form pictures him still on his way.

  125. εἶδεν

    eiden · G1492

    to see, perceive · v20

    'He saw.' The father spots him at a distance and recognises him. Many readers infer that he was watching for him, but the verse does not say so.

  126. ἐσπλαγχνίσθη

    esplagchnisthē · G4697

    to be moved with compassion · v20

    'He was moved in his inner parts.' A gut-level surge of compassion that drives what he does next. In the first three Gospels this verb is used of Jesus, and otherwise only of characters in his parables.

  127. δραμὼν

    dramōn · G5143

    to run · v20

    'Having run.' The head of a household runs out to meet a son who has disgraced him. In that culture this was striking and unusual behaviour for a dignified older man.

  128. ἐπέπεσεν

    epepesen · G1968

    to fall upon · v20

    'He fell upon.' Together with 'his neck' this is a fixed biblical phrase for throwing your arms around someone in an emotional embrace.

  129. τράχηλον

    trachēlon · G5137

    neck · v20

    'Neck.' In this idiom it means hugging around the neck and shoulders, cheek to cheek.

  130. κατεφίλησεν

    katephilēsen · G2705

    to kiss (warmly, fervently) · v20

    'He kissed him warmly.' This is a compound form of the ordinary verb for 'kiss', and it often suggests affectionate or repeated kissing. Done in public, the kiss showed that the son was accepted back.

  131. δούλους

    doulous · G1401

    slaves · v22

    The household's enslaved workers. This is a different word from the 'hired workers' (misthioi) the son asked to be counted among in v.19. Both groups now become witnesses and helpers in his restoration.

  132. ταχὺ

    tachy · G5036

    quickly · v22

    An adjective used as an adverb: 'quick!'. It stresses urgency. The restoration is not put off or made to wait on a trial period. It is missing from the later Byzantine text (see variants).

  133. ἐξενέγκατε

    exenenkate · G1627

    bring out · v22

    'Bring out', from inside the house or the storeroom. Like the other commands in the verse, it is an aorist imperative: a single, decisive action to be done now.

  134. στολὴν

    stolēn · G4749

    robe · v22

    A long outer garment worn for honour and special occasions, not everyday work clothes. Kings gave such robes to honour people (Joseph, Mordecai).

  135. πρώτην

    prōtēn · G4413

    first, foremost · v22

    'First' in rank, meaning the best or finest robe the household owns. Some ancient interpreters read it as 'the former robe' (the one he had before). See debates.

  136. ἐνδύσατε

    endysate · G1746

    clothe, put on · v22

    'Clothe him.' The slaves are to dress him themselves, which is a mark of honour. In biblical language, putting on new clothes often stands for taking on a new status (Zech 3:4–5; Isa 61:10).

  137. δακτύλιον

    daktylion · G1146

    ring · v22

    A finger ring, a visible sign of rank and wealth. It may have been a signet ring used for sealing. Pharaoh's ring for Joseph (Gen 41:42 LXX) uses the same word.

  138. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v22

    'Hand'. Greek normally says a ring goes 'on the hand', so 'finger' (BSB, NIV) is a natural English equivalent, not a change of meaning.

  139. ὑποδήματα

    hypodēmata · G5266

    sandals · v22

    Sandals, footwear 'bound underneath' the foot. Here they mark a free member of the family, as opposed to the lowly position the son had asked for.

  140. πόδας,

    podas · G4228

    feet · v22

    His feet. The sentence runs straight on into v.23 (the fattened calf and the feast), so the dressing leads directly into the celebration.

  141. φέρετε

    pherete · G5342

    bring, carry, lead · v23

    'Bring!' This is a plural command to the household slaves. Used of an animal it means 'lead it here'. It belongs to the same rush of orders as the 'Quick!' (tachy) in v. 22.

  142. μόσχον

    moschon · G3448

    calf, young bull · v23, v30

    A young bovine, a calf or yearling bull. In a village, slaughtering cattle meant a very large amount of meat. It was far more than a family could eat, and much grander than the young goat the older brother complains he never got (v. 29).

  143. σιτευτόν

    siteuton · G4618

    fattened, grain-fed · v23, v30

    From sitos, 'grain'. The calf was penned and fed on grain instead of left to graze, a deliberate investment so that it would be ready for a feast.

  144. θύσατε

    thysate · G2380

    slaughter; sacrifice · v23, v30

    'Slaughter it.' The word's first sense is sacrifice, but by this period it was also the normal word for killing an animal to eat. Here it is plainly butchering for a banquet, not an altar offering. The object 'it' is understood from the sentence.

  145. φαγόντες

    phagontes · G5315

    to eat · v23

    'Having eaten' or 'eating'. Grammatically it is a participle (a verb-form used like an adjective), and it attaches the meal to the main verb that follows: the eating is how the celebration happens. In Luke 15 eating is the issue itself, because the chapter opens with the complaint that Jesus 'eats with' sinners (15:2).

  146. εὐφρανθῶμεν

    euphranthōmen · G2165

    to gladden; (passive) to rejoice, celebrate, feast · v23, v24, v29, v32

    'Let us celebrate!' This is a 'let us' form, so the father includes himself and the whole household. It means festive joy expressed in feasting, music and company (compare 'music and dancing' in v. 25). It is the key word of the parable's ending (vv. 24, 29, 32).

  147. οὗτος

    houtos · G3778

    this, this one · v24, v26, v30, v32

    Put first for emphasis: 'this one, right here.' The father points to the ragged son in front of him. The word comes back with an edge in 15:30, when the older brother says 'this son of yours.'

  148. νεκρὸς

    nekros · G3498

    dead · v24, v32

    As far as the household knew he was gone for good: cut off, no word, as good as dead. The story uses the word in a figurative sense, and the parable's frame (15:7, 10) applies it to the sinner who has not yet repented.

  149. ἀνέζησεν

    anezēsen · G0326

    to come back to life, revive · v24

    Aorist tense: a single event, 'he came back to life.' The prefix ana- means 'again': this is life returning to someone who had it before, not life starting fresh.

  150. πρεσβύτερος

    presbyteros · G4245H

    older, elder · v25

    Here it simply means 'older'. It marks him as the firstborn, the heir who already held the larger share of the estate (v. 31). It is not the church office of 'elder'.

  151. ἤγγισεν

    ēngisen · G1448

    drew near · v25

    He gets close but not inside. That matters, because he never goes in (v. 28). The story keeps him at the threshold.

  152. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    heard · v25

    It takes its objects in the genitive case, which is normal for hearing sounds. He hears the party before he sees anyone or is told anything.

  153. συμφωνίας

    symphōnias · G4858

    music (of instruments playing together) · v25

    Live music, most likely instruments playing together for the feast. Some think it names one instrument, such as pipes. Either way, this is real festive music, not a few people humming.

  154. χορῶν

    chorōn · G5525

    dances, groups of dancers · v25

    It is plural: 'dances', meaning group dances in a circle or line. What he *hears* is the clapping, stamping and singing that go with them. The whole community is celebrating.

  155. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to call to oneself, summon · v26

    'Having called over to himself.' The middle form means calling someone to come to *you*. The older son stays where he is, outside, and has someone brought to him instead of walking into the house.

  156. παίδων

    paidōn · G3816

    child, boy; servant, slave · v26

    'Boys' or 'lads'. The word covers both children and young household servants, much as 'boy' was once used for a servant. Luke uses a different word here from the 'hired workers' (v.17, 19) and the 'slaves' (v.22). Most likely he means a young house servant, though some scholars think it is a boy from the village (see debates).

  157. ἐπυνθάνετο

    epynthaneto · G4441

    to inquire, ask, find out · v26

    'He was asking' or 'he started asking'. This is a word for questioning in order to get information, and Luke likes it. The past tense used here describes an ongoing action and is normal with verbs of asking. It suggests a conversation with some back and forth, but you shouldn't read too much into it.

  158. ἂν

    an · G0302

    (particle marking possibility) · v26

    In some editions only. Combined with the following verb it means 'what it *might* be', which makes the question sound more tentative or speculative.

  159. ὠργίσθη

    ōrgisthē · G3710

    to be angry · v28

    Aorist passive form. Greek uses this form for falling into a feeling, not for being acted on, so it means 'he became angry, he flared up', not 'he was made angry'. It is the son's instant reaction to the servant's news in v.27.

  160. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, to be willing · v28

    Imperfect tense, so the unwillingness continues: 'he would not, he kept refusing'. With 'not' it describes a set will, not a passing hesitation.

  161. εἰσελθεῖν

    eiselthein · G1525

    to go in, to enter · v28

    To go into the house where the feast is going on. 'Going in' here means joining the celebration and the table fellowship (sharing a meal as a sign of belonging) given for the brother who has come back.

  162. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out, to come out · v28

    'Having come out'. The father leaves his own banquet and his guests to go out to the son. This echoes how he went out, and ran, to the younger son in v.20.

  163. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to urge, to plead, to invite, to comfort · v28

    Imperfect tense: 'he kept pleading with him, he began urging him'. The word covers inviting someone in, urging, entreating and speaking in a calming, peace-making way, all aimed here at bringing the son inside.

  164. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering · v29

    Part of the common Semitic-style phrase 'answering, he said'. It means responding to a situation or appeal, not necessarily to a question. Here he is responding to his father's pleading.

  165. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v29

    An interjection that demands attention. In a son's mouth, opening an answer to his father, it is abrupt and confrontational, roughly 'Look here!'. It takes the place of a respectful form of address.

  166. τοσαῦτα

    tosauta · G5118

    so many · v29

    Stresses how long it has gone on: 'so many years', as if he has been keeping count.

  167. ἔτη

    etē · G2094

    years · v29

    Years of labour on the family farm.

  168. δουλεύω

    douleuō · G1398

    to serve as a slave · v29

    'I am slaving for you.' This is the language of a slave's work, not a son's. The present tense with 'so many years' means 'I have been slaving and still am'. He describes life in his father's house as forced labour.

  169. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never · v29

    'Never once'. It is the first of two matching 'nevers': I never disobeyed, and you never gave.

  170. ἐντολήν

    entolēn · G1785

    command, commandment · v29

    An order or instruction. Elsewhere in Luke the word is used for God's commandments (1:6; 18:20; 23:56). Its Torah sound suits the listeners in 15:2, the Pharisees and scribes.

  171. παρῆλθον,

    parēlthon · G3928

    pass by, transgress, neglect · v29

    Literally 'pass by' a command, meaning to step past it, disregard it or break it. He claims a spotless record, in wording close to the Greek of Deut 26:13.

  172. ἔριφον

    eriphon · G2056

    young goat, kid · v29

    A young goat: a modest animal, enough for a meal with a few friends. It is set against the fattened calf killed for the brother (v. 23, v. 30), which was enough to feed a whole village.

  173. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v29

    Introduces the purpose the goat would have served.

  174. ὅτε

    hote · G3753

    when · v30

    Introduces the time clause: 'the moment he came…'. The brother sets up a before-and-after contrast with his own years of service in v29.

  175. καταφαγών

    kataphagōn · G2719

    to eat up, devour · v30

    'Having eaten up / gobbled down'. It is a vivid, hostile picture of consuming the family's resources completely, and it is ironic in a story full of eating: the pig-pods, the feast, 'let us eat'.

  176. πορνῶν

    pornōn · G4204

    prostitute · v30

    Prostitutes, women who sold sex. This detail is new. The narrator said only that he lived 'wastefully' (v13), so here it is the older brother's accusation, not a fact the story has confirmed.

  177. τέκνον,

    teknon · G5043

    child · v31

    "Child" or "my boy": a warm, family word, not the more formal word for "son" (huios). The son spoke to his father without any title at all (v. 29). The father answers with tenderness.

  178. πάντοτε

    pantote · G3842

    always, at all times · v31

    "Always". It answers the son's "these many years" (v. 29). The years he counted as slavery the father counts as constant time together.

  179. ἐμὰ

    ema · G1699

    my, mine · v31

    "Mine": the father's goods, set right beside "yours" with nothing in between. The two words sit side by side in Greek: "the mine yours".

  180. σά

    sa · G4674

    your, yours · v31

    "Yours". It states a fact, not a future promise. After the estate was divided (v. 12), what was left was already assigned to the elder son as his inheritance.

  181. ἔδει

    edei · G1163

    it was necessary, had to · v32

    'It had to be.' The word is stronger than 'it was appropriate'. Luke uses the same verb for what God's purpose requires (2:49; 13:16; 19:5; 24:26). The father presents the feast as something that could not be left undone.

  182. ἀδελφός

    adelphos · G0080

    brother · v32

    The father's pointed correction. The elder son had said 'this son of yours' (v. 30) and refused to call him brother. The father gives the relationship back to him: he is your brother.

The world behind it

Who is being answered. Luke 15 opens with tax collectors and "sinners" drawing near to hear Jesus, while Pharisees and scribes complain: "This man welcomes sinners and eats with them" (15:1–2). Sharing a meal meant accepting someone as an associate, so eating with people seen as unclean or traitors to Israel looked like approving of them. Jesus answers with three parables in a row: a lost sheep, a lost coin and a lost son. Each one moves from lost to found to celebration.

Shepherding in Judea. A hundred sheep was a respectable but not large flock, the sort a family or small owner might keep, sometimes tended alongside relatives' or neighbours' flocks. Flocks were counted, usually at evening. The erēmos (often translated "wilderness") was the semi-arid land east of the hill-country villages. It was useless for crops, but in season it was the normal grazing ground. A sheep separated from the flock there was in real danger from wild animals, from falls, and from simply not finding its way back.

The shepherd image. Israel's Scriptures had long called God the shepherd of his people (Ps 23; 80:1; Isa 40:11) and called its rulers shepherds. Ezekiel 34 is the key text: God condemns the shepherds who fed themselves, "did not bring back the strayed, did not seek the lost" (34:4), and announces, "I will seek the lost and bring back the strayed" (34:16). Jesus' audience of teachers and leaders would hear the echo.

From the study of Luke 15:4.

Where scholars differ

in v4

Was leaving the ninety-nine an ordinary or a shocking act?

  • Ordinary practice. Any shepherd would do it.

    The question 'which of you … does not?' expects 'yes.' The erēmos was normal grazing land. Flocks were often tended together, and others could watch the rest (compare David leaving his sheep 'with a keeper', 1 Sam 17:20). Kenneth Bailey and many commentators take this view.

  • Deliberately surprising. The risk to the ninety-nine is part of the point.

    The text never mentions anyone guarding the ninety-nine, and Matthew's 'on the mountains' sounds riskier. Gospel of Thomas 107's addition ('the largest sheep') suggests some early readers thought the choice needed explaining. Some parable scholars read it as hyperbole about God's disproportionate concern for the one.

in v4

Was asking Pharisees to picture themselves as shepherds an insult?

  • Yes. Shepherds were a despised trade.

    Joachim Jeremias and others cite rabbinic lists that treat herdsmen as suspect, disqualified witnesses or thieves (e.g. b. Sanhedrin 25b).

  • Probably not. The sting lies elsewhere.

    Those rabbinic sources are centuries later than Jesus. Israel's Scriptures honour shepherds: the patriarchs, Moses, David, and God himself. The sharper point is more likely the Ezekiel 34 echo, where Israel's leaders are the shepherds who failed to seek the lost.

in v5

Whom does the shepherd represent: God, or Jesus himself?

  • The shepherd is God, and Jesus' welcome of sinners shows what God is like.

    Ezekiel 34:11–16, where God himself promises to seek the lost sheep. In v.7 the joy is 'in heaven', a Jewish way of referring to God. The parallel parable of the woman's coin points the same way (v.10, 'before the angels of God').

  • The shepherd is Jesus, who carries out God's search for the lost.

    The setting is Jesus' own table fellowship being criticised (v.2). Luke 19:10 has 'the Son of Man came to seek and to save the lost', in the language of Ezekiel 34. Later tradition (John 10; 1 Pet 2:25) identifies Jesus as shepherd.

  • Both: the parable defends Jesus' actions as being God's own action.

    Many commentators (e.g. Fitzmyer, Snodgrass) note that the story works at both levels without forcing a choice. Jesus' conduct is justified because it mirrors God's joy.

in v5

Did casting the hearers as shepherds insult or provoke them?

  • Yes. Shepherding was a despised trade, so 'which of you' was a jab at the Pharisees.

    Rabbinic lists of suspect occupations include herdsmen (m. Qiddushin 4:14; b. Sanhedrin 25b). Jeremias and Bailey stress the provocation.

  • Not necessarily. Those rabbinic texts are later and mixed in their attitude, and the shepherd was a revered biblical image.

    The rabbinic sources date from after the 1st century and do not say one thing. Scripture's heroes (Abraham, Moses, David) were shepherds, and God himself is called shepherd. Many audience members may simply have owned flocks herded by family members.

in v6

Why does the shepherd call the whole community together over one sheep?

  • Ordinary village custom: good fortune is shared with neighbors, and Jesus simply describes what anyone would do.

    The "which of you would not…?" framing (v. 4). Luke 1:58 (neighbors rejoice with Elizabeth). Papyrus letters using συγχαίρω for congratulations. The parallel in 15:9.

  • The flock may have been held by an extended family or clan, so the whole community had a stake in the lost animal and in the shepherd's search (Kenneth Bailey).

    Comparison with traditional Middle Eastern village herding practice. Suggestive, but there is no direct first-century evidence for this particular flock.

  • The gathering is shaped by what the story is about: the grumblers object to Jesus' meals, so each parable ends in a shared celebration that pictures his table fellowship.

    The complaint in 15:2 about eating with sinners. The verb συγκαλέω (call together) in 15:6, 9. The feast and the elder brother's refusal to join (15:23–32).

in v6

How does a sheep that is simply found fit verse 7's "one sinner who repents"?

  • Verse 7 is Luke's own application. It adds a repentance theme that the image does not strictly contain.

    Matthew's parallel ends with no mention of repentance (Matt 18:14). Repentance is a favorite theme of Luke and Acts. A sheep does nothing to be found.

  • The parable reshapes repentance as accepting being found and carried home, so the initiative stays entirely with the seeker (Bailey, Snodgrass, and others).

    The verbs of verses 4–6 (lose, seek, find, carry, call together) all have the shepherd as subject. The same pattern runs through the coin parable, where the coin is entirely passive, and the father's run to his son (15:20).

in v7

Are the 'ninety-nine righteous who need no repentance' really righteous, or is Jesus being ironic?

  • Ironic: aimed at the Pharisees and scribes, who consider themselves righteous.

    Luke repeatedly criticises those who 'justify themselves' (16:15) and 'trust in themselves that they are righteous' (18:9). The audience is the grumblers of 15:2, and the older brother of 15:25–32 shows that the 'faithful' one also needs a change of heart.

  • Taken at face value: the ninety-nine are genuinely not lost; the point is the special joy of recovery, not a put-down of the faithful.

    In the story the ninety-nine sheep really are safe. Luke can call people 'righteous' sincerely (1:6; 2:25; 23:50). The father tells the older brother, 'you are always with me, and all that is mine is yours' (15:31). Matthew 18:13 says simply 'never went astray'.

  • Deliberately both: a straight surface statement that leaves the hearers to ask which group they belong to.

    The open ending of the third parable (we never learn whether the older brother goes in) suggests Jesus leaves the challenge hanging.

in v7

Does 'joy … than' mean 'more joy than' or 'joy rather than (not over)'?

  • Comparative: more joy over the one than over the ninety-nine.

    Plain noun or adjective with ē for comparison is well attested in Koine and in Semitic-influenced Greek (Luke 17:2). Matthew's parallel has an explicit 'more than' (18:13). Nearly all translations follow this.

  • Exclusive: joy over the one, rather than over the ninety-nine.

    In Semitic idiom a 'than' comparison can sometimes exclude the second term (compare Luke 18:14, the tax collector went home justified 'rather than' the Pharisee). Some interpreters (e.g. following Jeremias's discussion of Semitic comparison) suggest this sharper sense, though it fits the shepherd story less naturally.

in v7

Does the future 'there will be joy' point to the Last Judgment or to a general truth?

  • General or logical future: whenever a sinner repents, there is joy.

    The matching saying in 15:10 uses the present tense, 'there is joy before the angels of God'.

  • End-time future: God will rejoice at the final judgment.

    Joachim Jeremias read the future as pointing to the last day. Elsewhere Jesus' sayings about heaven's verdict often point to the end.

in v7

Is the closing line about repentance part of Jesus' original parable or Luke's application?

  • Luke's application: the original parable was about God's finding; Luke added the 'repentance' moral.

    The sheep does nothing that could be called repenting. Repentance is a favourite word of Luke's. Matthew's version draws a different lesson.

  • Rooted in Jesus' own teaching.

    A call to repentance runs throughout the early Jesus tradition (Mark 1:15). The sinners in 15:1 were in fact coming to listen, which already involves turning. A closing explanation is common in Jewish parables.

in v8

Does the woman stand for God?

  • Yes. She is a figure for God, parallel to the shepherd and the father.

    The three parables are built in parallel, and in each the seeker's joy points to God's joy (vv. 7, 10, 32). Ezekiel 34 makes seeking the lost God's work. Some early interpreters read her allegorically as divine Wisdom or as the Church. Gregory the Great, for example, took the ten drachmas as the orders of angels plus humanity. Many modern scholars note that the passage offers a female image of God's searching.

  • Partly. She is a comparison from everyday life, not a stand-in for God.

    The 'what woman wouldn't...?' form argues from the ordinary to the greater, the way Jesus also argues from an unjust judge (18:1–8). The point that carries over is the seeking and the joy, not who the woman is. Verse 10 locates the joy 'before the angels of God' rather than calling her God directly. Snodgrass and others warn against reading every detail as a symbol.

in v8

Were the ten coins her dowry or part of a bridal headdress?

  • Possibly. That would explain why she is so frantic.

    Older commentaries, such as Jeremias, mention as a possibility that the coins were a married woman's dowry or were worn on a headdress. They base this mainly on Palestinian village customs recorded in the 19th and 20th centuries.

  • Unsupported and unnecessary.

    Luke says only that she 'has ten drachmas'. No first-century source places coin headdresses in Galilee or Judea. A tenth of a poor household's savings is reason enough for a careful search. Recent commentaries, such as Snodgrass and Green, treat the headdress idea as speculation at best.

in v9

Were the ten drachmas part of a bridal headdress or dowry?

  • Yes or possibly. The coins were her dowry or a string of coins worn on a married woman's headdress, so losing one was like losing a wedding ring and brought shame.

    Some older commentators, notably J. Jeremias, drew on 19th- and 20th-century reports of Palestinian Arab village women wearing coin headdresses, and on the general importance of dowry money for women.

  • Unproven. The coins are simply household savings.

    The text says nothing about a headdress, marriage or shame. The custom is documented centuries later, not in the first century. The parable's logic, that something valuable is lost and the finding brings shared joy, works without it. Many recent commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) treat the headdress idea as possible at best.

in v9

Does the woman stand for God (or Christ, Wisdom, the Church)?

  • The woman is a direct picture of God seeking the lost, just as the shepherd is.

    Verse 10 sets her joy alongside 'joy before the angels of God'. Ezekiel 34 has God as the seeker, and the matching shepherd parable invites the same reading.

  • She is an everyday comparison ('how much more God …'), not a coded figure.

    The parable begins 'what woman … does not …?' (v. 8), asking listeners to recognise ordinary behaviour. Verse 10 draws the point by comparison ('in the same way'), not by naming who stands for whom. Early Christian writers gave several readings (the woman as Christ, as divine Wisdom, or as the Church), which shows the text itself does not fix one.

in v10

Who rejoices: the angels, or God in the presence of the angels?

  • Mainly God's own joy. 'Before the angels' is a reverent way of speaking about God, with the angels as his court.

    In the parable the finder (the woman, standing for God) rejoices and calls friends to share it (15:9). Verse 7 uses 'in heaven', a common stand-in for God. Jewish idiom often said 'before God' to avoid naming God directly. Held by Jeremias, Fitzmyer, Marshall and others.

  • The angels themselves rejoice, as the heavenly community celebrating.

    The Greek does mention the angels explicitly. In the story the friends and neighbours do actually rejoice with the woman, so the angels as partygoers fits the image. Angels rejoicing at God's works is a familiar biblical picture (Job 38:7; Luke 2:13–14).

  • Both: God's joy, shared by his court.

    The parable has both the finder's joy and the friends' shared joy ('rejoice with me'). Many commentators combine the two readings.

in v10

How much does 'repenting' here involve the sinner's own action?

  • The emphasis is on being found. Repentance is pictured as accepting restoration that God initiates.

    A coin, like a sheep, cannot act. The seeker does all the work, and the joy belongs to the finder. Kenneth Bailey and others stress that in these parables repentance means accepting being found.

  • Real human turning is assumed; the coin image simply cannot show it.

    Luke elsewhere insists on visible change ('fruits worthy of repentance', 3:8; Zacchaeus, 19:8). The third parable shows the son 'coming to himself' and going home (15:17–20). The three stories are meant to be read together.

in v12

Did asking for the inheritance amount to telling the father 'I wish you were dead'?

  • Yes. In that culture the request meant the son wanted his father dead.

    Kenneth Bailey (Poet and Peasant, 1976; The Cross and the Prodigal) reports that Middle Eastern villagers he interviewed consistently said a son making such a request was wishing his father's death. He says he found no case in Middle Eastern literature of a son asking this. Sirach 33:20–24 shows that handing over property early was seen as dangerous and wrong.

  • The request was irregular, foolish and dishonouring, but legally possible. The 'death wish' is an inference, not something the text states.

    Ancient sources show lifetime transfers happened: Tobit 8:21, the practice described in m. Bava Batra 8:7, and Sirach's warning itself, which presumes the practice. The son uses ordinary legal wording, and the narrator makes no comment. Bailey's evidence comes from modern village culture rather than first-century texts. Scholars such as Amy-Jill Levine (Short Stories by Jesus) and Joel Green (NICNT) treat the request as dishonouring or ill-advised, without claiming it meant the father's death.

in v12

Did the elder son really receive his share at this point?

  • Yes. The estate was legally divided, but the father kept the use of it.

    'He divided to them' is plural. In v.31 the father tells the elder son 'all that is mine is yours'. Yet the father still runs the household (vv.22–23). This matches the arrangement in m. Bava Batra 8:7, where sons own the property and the father keeps the income while he lives.

  • 'To them' is loose storytelling. Only the younger son's share was actually handed over.

    The story only follows the younger son's property. The father keeps acting as owner afterwards, and v.31 can be read as a statement about the future inheritance rather than present legal ownership.

in v13

Does συναγαγὼν πάντα mean he packed up his things or that he sold everything for cash?

  • He liquidated his share, turning land and goods into money.

    BDAG s.v. συνάγω cites Plutarch (*Cato Minor* 6.7) for turning an inheritance into silver. A farming family's share would be largely land and livestock, which could not be taken abroad. The quick departure fits a rushed sale. Many commentators (e.g. Bailey, Bock) take this view.

  • It simply means he collected his possessions together.

    'Gather together' is the verb's ordinary meaning, and the word itself does not require a sale. Most English versions translate it this way.

in v13

Does ἀσώτως imply sexual immorality?

  • Not in itself. It means wasteful, self-indulgent spending, and the narrator leaves the details unspecified.

    Aristotle defines the related noun as excess in spending, and the word's makeup ('not saving') points to waste. The only mention of prostitutes is the older brother's angry accusation in v.30, which the father does not confirm.

  • A dissolute life including sexual sin is likely implied.

    In practice the word was used for men who spent lavishly on pleasures (Aristotle, NE 1119b). Eph 5:18 pairs ἀσωτία with drunkenness. Prov 29:3 links squandering wealth with prostitutes, and the older brother's charge may reflect what the hearers would have assumed.

in v14

Is the famine meant as a consequence of, or judgment on, the son's behaviour, or simply misfortune?

  • Plain misfortune, made fatal by his folly. The famine is an outside event, and the story's point is that his waste left him with no defence against it.

    The verb ἐγένετο ('came about') is neutral and names no cause. The famine strikes the whole region, not just him. The opening clause stresses the timing: the money was already gone. Commentators such as Joel Green and Kenneth Bailey stress the social picture: he has cut himself off from the family network that would have carried him through.

  • A providential or moral turn in the plot. The famine works within the story as the means that brings the son to his senses.

    In the story the famine leads straight to his humiliation (v.15) and then to 'coming to himself' (v.17). Biblical stories often use famine as a turning point (Genesis; Ruth 1; Elijah in 1 Kings 17–18). Readers who take it this way see the famine as serving the story's purpose. The text itself, however, never says God sent it.

in v15

Was the citizen glad to take on a worker, or was the son forcing himself on someone who gave him a degrading job to get rid of him?

  • The son imposed himself, and the pig job was a polite brush-off.

    Kenneth Bailey (Poet and Peasant) and others, drawing on Middle Eastern village customs, argue that 'clung to' suggests an unwanted hanger-on. On this view the citizen sends him off with a task he expects a Jew to refuse. Verse 16, where 'no one gave him anything,' fits a man who was barely tolerated. NLT's 'persuaded' leans this way.

  • It was ordinary, if desperate, hired labor.

    Kollaō often just means 'join, associate with' (Acts 5:13; 9:26; 17:34). Verse 17 compares his situation with his father's 'hired men' (misthioi), which suggests he was a hired hand. Most commentators (e.g., Fitzmyer, Green) read it as a destitute man taking the worst work available. The 'brush-off' reading rests on later village customs that cannot be shown for the first century.

in v15

How far should later rabbinic rules about pigs shape the reading?

  • They show how extreme the degradation was.

    m. Bava Kamma 7:7 forbids raising pigs anywhere, and b. Bava Kamma 82b curses the man who breeds swine. Together with Lev 11 and the Maccabean martyr stories, they show a deep aversion.

  • Use them with caution, because the core point stands without them.

    The Mishnah (c. AD 200) and Talmud (later still) were written down after Luke. The Torah's laws (Lev 11:7; Deut 14:8), Isa 65:4 and 66:17, and 1–2 Maccabees are enough on their own to show that pig-herding for a Gentile meant ritual and social disgrace for a first-century Jew.

in v16

Did the son actually eat the pods, and what did 'no one' refuse to give him?

  • He was not allowed even the pods. He longed for the pigs' feed, but the fodder was the master's and no one let him have it.

    'Longed' (an ongoing, unfulfilled desire) is followed directly by 'no one was giving to him', which most naturally points back to the pods. Several translations supply 'any' or 'anything' in this sense.

  • He could get at the pods, but no one gave him real human food, so he was reduced to wanting fodder.

    As pig-herder he handled the fodder himself. 'Gave' has no stated object, so it may mean any help or food at all, as in a famine (v. 14). Verse 17 contrasts his hunger with the father's servants who have 'bread'.

  • He tried to eat the pods but they could not satisfy him (Kenneth Bailey's reading).

    Bailey argued the pods were wild carob, bitter and of little nutrition. On this view he longed to be satisfied (chortasthēnai) by them and could not be, and no one gave him anything better. The wild-carob identification is possible but not proven.

in v16

Which wording is original: 'be fed/satisfied' or 'fill his belly'?

  • 'To be fed/satisfied from' is original.

    It is the reading of the earliest and most diverse witnesses (𝔓75, א, B, D, L) and is printed in modern critical editions.

  • 'To fill his belly from' is original, and the other reading copies Luke 16:21.

    Luke 16:21 has the identical phrase epithymōn chortasthēnai, so scribes could have harmonised 15:16 to it. The coarser wording is also the sort of thing a scribe might want to tone down.

in v17

Is "coming to himself" genuine repentance, or a hunger-driven calculation?

  • It is the beginning of real repentance.

    The idiom parallels the Hebrew "bring back to the heart", used of exiles who repent and confess "we have sinned" (1 Kgs 8:47). In the next verse he plans to say "Father, I have sinned against heaven and against you" (v.18), and he actually goes home. Many commentators, notably Jeremias, read v.17 as true conversion, with Jesus portraying sinners who turn back.

  • It is a self-interested plan for survival. True repentance comes only when the father's embrace overwhelms him.

    Kenneth Bailey notes that the trigger is hunger and the comparison is about bread. The confession echoes Pharaoh's insincere "I have sinned against the LORD your God and against you" (Exod 10:16). The plan to become a wage-earner would let him pay his way back. In v.21 he drops the "make me a hired worker" line after the father runs to him. Luke's other inner monologues (12:17; 16:3) also show practical calculation.

  • Mixed motives. The text shows clear sight returning, without judging how pure his heart is.

    The idiom itself means only regaining sound judgment. The parable keeps the spotlight on the father's initiative (v.20), and many commentators (e.g., Green, Fitzmyer) note that his motives need not be perfect for the story's point to stand.

in v17

Why does he think of the hired workers rather than slaves or sons?

  • Simply the lowest rung, to sharpen the contrast.

    Day-laborers were the least secure people on an estate. If even they have surplus, his ruin is obvious.

  • Hired status was a practical plan: independence and repayment.

    Bailey argues that as a misthios he could live in the village, earn wages and gradually repay the squandered inheritance, without having to be reconciled to his father or brother. This fits v.19, "make me as one of your hired workers."

in v18

Is the son's rehearsed confession genuine repentance or a calculated survival plan?

  • Genuine repentance. The son truly recognises his guilt, and the father's welcome answers a real change of heart.

    "He came to himself" (v.17) can reflect a Semitic idiom for repenting. The confession uses the standard biblical formula ("I have sinned"). The surrounding parables talk about repentance (15:7, 10). The son names his sin against God, not only his practical trouble. Many standard commentaries (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) read it this way.

  • A calculated plan. The son is driven by hunger and works out a speech that will get him fed, aiming to pay his way back as a hired worker. Real repentance happens only when he accepts the father's undeserved welcome.

    His motive in v.17 is food ("my father's hired men have plenty of bread"). The confession echoes Pharaoh's insincere "I have sinned" (Exod 10:16). The plan ends in an offer to work as a labourer (v.19), which would let him earn and repay on his own terms. In v.21 the father cuts the speech off before that line. Argued especially by Kenneth Bailey.

  • Mixed or deliberately open. The motives are honestly human: hunger and a real sense of guilt together. The parable puts its weight on the father's response, not on how pure the son's motives are.

    The text gives both the hunger motive and a God-directed confession, and does not resolve the tension. The climax is the father's running and celebration (vv.20–24) and the later dispute with the older brother.

in v18

Does "eis ton ouranon" mean "against heaven (God)" or "up to heaven"?

  • "Against heaven": "heaven" stands for God, and eis marks the one wronged.

    The parallel "and before you" requires a person as the second party. "Heaven" as a name for God is common (1 Macc; Dan 4:26; Luke 15:7). eis with hamartanō for "sin against" is normal (Luke 17:3–4; 1 Cor 8:12; Exod 10:16 LXX). This is the near-universal view.

  • "Up to heaven": my sins are so great they reach the sky.

    There is biblical imagery of guilt piling up to the heavens (Ezra 9:6; 2 Chr 28:9). Older commentators sometimes mention this reading, but most reject it because it breaks the parallel with "before you".

in v19

Is the son's rehearsed speech genuine repentance, or a calculated survival plan?

  • It is a calculated plan, driven mainly by hunger and the wish to avoid humiliation.

    His turning point is about food: "how many of my father's hired men have more than enough bread" (v. 17). He prepares a speech in advance, and its confession resembles Pharaoh's insincere words in Exod 10:16. On this reading, asking to be a hired worker would let him live independently, earn money and perhaps repay the loss, and so avoid having to depend on his father's grace. The father's interruption and the restoration that follows overturn the plan. (Kenneth Bailey, Poet and Peasant; Finding the Lost.)

  • It is genuine repentance, expressed in the only terms he can imagine.

    "He came to himself" (v. 17) can describe moral awakening; similar idioms appear in Hebrew and Aramaic. His confession is explicitly against God ("heaven") and against his father, which matches Luke's emphasis on repentance in 15:7 and 15:10. Giving up his claim to sonship is a real act of humility. On this reading, the story's surprise is not that his repentance was false but that the father's welcome goes far beyond it. (Many commentators, e.g. Marshall, Fitzmyer, Snodgrass, with varying nuance.)

  • Mixed motives, which Luke leaves open.

    Hunger and real remorse can exist together. The story does not dwell on how pure his motives were. What it emphasises is the father's response: his compassion is aroused before the son says a word (v. 20).

in v19

Why does he ask specifically to be a hired worker rather than a slave?

  • To be independent and pay back what he lost.

    Bailey argues that a hired worker lived on his own, perhaps as a craftsman, and could earn money to repay his debt to the family. That would rebuild his honour by his own effort.

  • Simply because it is the most realistic position for an outsider, and it matches Torah categories.

    He has no claim as a son. He remembers that hired workers on his father's estate are well fed (v. 17). Lev 25:39–40 directs that a destitute Israelite be treated as a hired worker rather than a slave. He asks for what was due to a poor brother, nothing more.

in v20

Was the father's run a deliberate act of self-humiliation, meant to shield his son from the village?

  • Yes. In Middle Eastern peasant culture a patriarch running was shameful. The father hitched up his robes and ran so that he would reach the son before the villagers could reject him, possibly through a *qetsatsah* ('cutting-off') ceremony, in which a jar is broken publicly to disown someone who has lost family land to gentiles.

    Ancient sources link dignity with a slow, measured walk (Sirach 19:30; Aristotle, *Nicomachean Ethics* 4.3). The son squandered family property in gentile territory. Kenneth Bailey's studies of village culture (*Poet and Peasant*; *The Cross and the Prodigal*) develop this reading, and it is widely repeated in preaching.

  • Partly. The running is unusual and undignified, but the village-hostility and *qetsatsah* scenario goes beyond the evidence.

    The *qetsatsah* ceremony is described only in rabbinic texts written centuries later (Jerusalem Talmud, Ketubbot 2:10; Ruth Rabbah), and there for marrying an unfit wife or selling ancestral land to gentiles, not for a returning son. Luke 15 never mentions villagers or a threat. Commentators such as Snodgrass (*Stories with Intent*) and others accept that the run was striking but treat the ceremony link as speculative.

in v20

Was the son's repentance genuine, or a calculated plan to get food?

  • Calculated, or at least mixed. He 'came to himself' while thinking about the bread the hired servants have (v. 17), and he rehearses a speech offering to work, which shows he is still trying to earn his keep. The father's run overturns this plan.

    The motive in v. 17 is hunger. His words 'I have sinned against heaven and before you' recall Pharaoh's insincere confession in Exodus 10:16. The planned request to be a hired worker would keep him at a distance from the family.

  • Genuine. Luke presents it as real repentance, and the father's welcome answers it.

    Luke's own frame interprets all three parables as joy over a sinner who repents (15:7, 10). The son confesses sin 'against heaven and before you', recognising both God and his father. Hunger as the trigger does not make the confession false.

in v20

Does 'having risen' (anastas) hint at resurrection?

  • Yes, as an intended echo, since the father later says 'this son of mine was dead and is alive again' (vv. 24, 32).

    Luke uses ἀνίστημι for resurrection elsewhere (e.g. Luke 18:33; 24:7, 46), and the parable explicitly uses dead-and-alive language.

  • Probably not. It is the ordinary 'got up and went' idiom.

    The participle simply repeats the son's resolve in v. 18 in a very common biblical pattern. The 'alive again' line in vv. 24 and 32 uses a different verb (ἀναζάω).

in v21

Is the son's confession sincere repentance or a calculated speech?

  • Sincere repentance. The son genuinely recognises his wrong and humbly returns.

    Luke frames the three parables around 'joy over one sinner who repents' (15:7, 10). 'He came to himself' (v.17) is an idiom for coming to one's senses. His confession uses Israel's standard words of contrition and names both God and father as wronged.

  • A rehearsed, partly self-serving plan that the father's grace overturns.

    His stated motive in v.17 is hunger ('my father's hired men have bread enough'). The speech is drafted in advance (vv.18–19). The wording echoes Pharaoh's notoriously short-lived confession (Exod 10:16). Asking to be a hired man may be a plan to earn his way back and repay the loss. On this reading, real repentance happens when he accepts being restored as a gift (argued especially in Kenneth Bailey's work on the parable).

  • Mixed or not the point. Motives are human and mixed, and the parable's weight falls on the father.

    The father runs and embraces before hearing a word (v.20) and does not answer the confession at all. He speaks to the servants instead (v.22). Whatever the son's motives, the story's interest is in the father's welcome and the elder brother's reaction.

in v21

Why does the son not say 'make me as one of your hired workers' here, as he planned in v.19?

  • The father interrupts him.

    V.22 begins with the father turning to the servants with 'Quick!', which suggests he cuts the speech short. The father will not let the son make himself a hired worker.

  • The son drops it himself, overwhelmed by the embrace.

    Having been welcomed before he could say anything, he sees that a plan to earn his way back no longer fits. He confesses but stops offering to work off the debt (Bailey and others).

  • A textual question, not a narrative one.

    Major manuscripts (א B D) do include the clause. If it is original, the son finishes his speech and the father simply overrides it. Most editors judge it a scribal addition copied from v.19 (see textual notes).

in v21

How shameful was the younger son's request in v.12, which underlies 'no longer worthy'?

  • Equivalent to wishing his father dead, an unheard-of insult.

    Argued from the experience of modern Middle Eastern village culture (Bailey): asking for the inheritance early severs the relationship. Some also point to a possible 'cutting-off' ritual (qetsatsah) mentioned in rabbinic sources for those who lost family land to Gentiles.

  • Shameful and imprudent, but not unheard-of or necessarily a death-wish.

    Ancient Jewish law allowed property to be divided during a father's lifetime (compare Mishnah Bava Batra 8:7), though Sirach 33:20–24 advises against it. The case for the qetsatsah ceremony applying here is thin. The story itself stresses the waste and shame of what he did next (v.13, 30) more than the request itself (critiques in Snodgrass, *Stories with Intent*).

in v22

Does 'the first robe' mean the best robe, or the robe the son wore before?

  • The best, finest robe in the house (most modern scholars and translations).

    πρῶτος commonly means 'first in rank' (BDAG). The pattern of robe and ring matches royal scenes of honour such as Gen 41:42 and Esther 6. The son's own old clothes would hardly be 'the first' of anything.

  • The 'former' or original robe, read symbolically as restoring humanity's first state (Adam's glory, or the baptismal robe).

    Found in some Latin patristic interpretation that built on the literal *stolam primam* and on the parable's 'was dead and is alive' theme. This is an allegorical reading, not a claim about the grammar.

in v22

Is the ring a signet that gives authority to act for the father?

  • Yes. A signet ring gives full authority, as when Pharaoh gives his ring to Joseph (Jeremias and others).

    Gen 41:42 and Esther 8:2 use the ring to transfer authority, and rings were commonly used as seals.

  • It is mainly a sign of honour and family standing, not legal power over the estate (e.g. Marshall, Bock).

    The text does not say 'signet'. The estate had already been divided (15:12), and the father tells the elder son 'all that is mine is yours' (15:31). Gold rings were also a general mark of wealth and status (Jas 2:2).

in v22

Do the sandals specifically mark free status as opposed to slavery?

  • Yes. Slaves usually went barefoot, so sandals declare him a son, not a slave (Jeremias, Bailey).

    This fits the contrast in vv.19–22 between son, hired worker and slave. Barefootness was linked with humiliation (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4).

  • Partly. Sandals mark dignity and being properly provided for, but 'slaves were always barefoot' is too firm a generalisation.

    Ancient evidence on slaves' footwear varies. The general symbolism of restored dignity holds either way.

in v23

Does 'slaughter' (thysate) carry sacrificial or symbolic weight, for example the calf as a figure of Christ?

  • Allegorical or typological: the slaughtered fattened calf stands for Christ, whose sacrifice is the feast for the returning sinner.

    A long patristic tradition: Jerome (Letter 21 to Pope Damasus), Ambrose (Exposition of Luke 7), Augustine. *Thyō*'s basic sense is 'sacrifice', and Luke uses it for the Passover lamb (22:7).

  • Everyday sense: the word means butchering for a banquet, and the parable's point is the scale and publicness of the father's joy.

    *Thyō* commonly meant 'slaughter for food' in this period (BDAG; Acts 10:13 'kill and eat'). The parallel with the young goat in v. 29 is about festive meals, not offerings. The Vulgate uses *occidite*, 'kill'. Most modern commentators (e.g. Jeremias, Fitzmyer, Bovon) read it this way.

in v23

How big was the feast: the household, or the whole village?

  • Village-wide: a calf could only be eaten by a large crowd, so the father invites the community. This publicly restores the son and shields him from village shaming.

    Kenneth Bailey (Poet and Peasant; The Cross and the Prodigal), from the economics of Middle Eastern village life and the music and dancing in v. 25. Bailey's further proposal of a specific shaming ritual (*qetsatsah*) for a son who lost family land to gentiles draws on later rabbinic sources and is less certain.

  • Household and friends: the text names only the slaves, the household and the sounds of music and dancing. Guessing at a guest list goes beyond the parable.

    Luke does not say neighbours were invited (unlike vv. 6, 9). The ritual background Bailey cites comes from texts written centuries after Jesus.

in v24

What does 'dead' mean in the father's mouth?

  • Family and social death: from the household's point of view the son was gone, cut off and as good as dead.

    It is paired with 'lost' (missing from home). The father speaks as a parent (compare Jacob and Joseph, Gen 37:33; 45:28). The son had severed ties by liquidating his share and shaming the family. Some also point to the later rabbinic custom of public 'cutting off,' though whether it applies to Jesus' day is uncertain.

  • A figure for the moral and religious death of the sinner, reversed by repentance.

    Luke frames all three parables with heaven's joy over a sinner who repents (15:7, 10). The figurative use of 'dead' for a sinful life is attested (1 Tim 5:6; Rev 3:1; Philo; later rabbinic sayings). Most commentators (e.g., Marshall, Green, Fitzmyer) hold that both levels are at work: the family sense in the story and the religious sense in the application.

in v24

Was the son's return real repentance, or a hungry man's calculation?

  • Genuine repentance.

    He 'came to himself' (15:17), which some link to a Semitic idiom for repentance. He confesses 'I have sinned against heaven and before you' (15:18, 21). The frame of the parables is about repentance (15:7, 10).

  • Self-interested at first; the father's welcome is what really restores him.

    His motive is hunger, and his speech is rehearsed. He plans to work as a hired man, perhaps to pay the money back (argued by Bailey). The father interrupts the speech before the 'hired servant' line (15:21). The verse credits the restoration to the father: 'he was found.'

in v25

Does symphōnia mean 'music' in general, or a specific instrument?

  • Concerted music: instruments (and perhaps voices) sounding together, a band playing. This is the majority view and the one reflected in all major translations.

    It fits the word's roots ('sounding together') and its well-attested classical use for harmony or a concert of instruments (LSJ). BDAG glosses it 'music' made by several instruments. It also suits the pairing with *chorōn*, 'dances', which are both general festive sounds.

  • A particular instrument, often suggested to be a bagpipe or double pipe (or, in some proposals, a kind of drum).

    Daniel 3:5, 10, 15 list *sûmpōnyâ* / *symphōnia* among individual instruments. Some passages in Polybius about the revels of Antiochus IV may use the word for an instrument. Later Jewish usage has been read the same way. Against this view: the identifications in Daniel are themselves uncertain, and some take the word there as 'all together' or 'ensemble'.

in v25

Why is the older son still out in the field when the feast begins?

  • A storytelling device: the feast starts at once (v. 24), and Jesus puts the older son off-stage so he can arrive later as the contrasting figure.

    The parable's two-part shape (v. 11, 'two sons'; vv. 11–24 and 25–32) and the parallel with 15:1–2 (sinners near, critics apart) explain the placement without supposing any neglect on anyone's part.

  • A culturally loaded detail: as firstborn he should have been at the father's side as co-host, and his finding out by overhearing the noise signals distance from the father that comes into the open in vv. 28–30.

    Kenneth Bailey's studies of Middle Eastern village culture argue that news of a son's return would travel fast and that the eldest had public duties at such a feast. The way he speaks to his father in v. 29 ('these many years I have been slaving for you') supports reading a relationship that is already strained. This view rests partly on comparison with later village custom, so it is suggestive rather than certain.

in v26

Who is the 'pais' the older son questions: a household servant or a village boy?

  • A young servant of the father's household.

    Pais commonly means a household servant, including in Luke (7:7; 12:45). The definite article 'of the boys' assumes a known group connected to the house, and Luke 15:22 has already mentioned the household slaves. The Vulgate and most translations read it this way.

  • A boy from the village gathered outside the celebration.

    Kenneth Bailey argues from Middle Eastern village custom that children crowd around the outside of such feasts. Luke switches from douloi (v.22) to paides here, and pais often simply means 'boy'. On this reading the son gets his news from a child outside, which makes his distance from the house even sharper.

in v28

Does the older son stand specifically for the Pharisees and scribes, or for Israel, or for something wider?

  • He represents the grumbling Pharisees and scribes of 15:1–2.

    The frame of the chapter is explicit: the three parables answer the complaint that Jesus 'welcomes sinners and eats with them'. The older son's resentment at the feast for a returned sinner mirrors that complaint closely. Many commentators take this view, including Fitzmyer, Green and Snodgrass, often with caution.

  • He should not be read as a stand-in for 'the Jews' or Judaism in general. He is a son the father loves and keeps, and the story is about a family.

    The father calls him τέκνον ('child', v.31) and says 'everything I have is yours', so he is not rejected. Amy-Jill Levine and others warn that later Christian readings turned the elder brother into a picture of Jewish legalism, which the text does not support. The parable ends with the father pleading, not with judgment.

  • The figure is open-ended on purpose and speaks to any 'faithful insider' who resents grace shown to outsiders.

    The unresolved ending (we never learn whether he goes in) invites every hearer to put themselves in his place. Luke's own churches, mixing respectable and disreputable members and Jews and Gentiles, would have heard it that way.

in v28

How far can modern Middle Eastern village customs explain the honor dynamics of this scene?

  • Traditional Middle Eastern village culture is a strong guide. On that reading the father's coming out is a public humiliation he chooses to accept.

    Kenneth Bailey (Poet and Peasant; Finding the Lost) draws on decades in Middle Eastern villages and on Arabic and Syriac translations of Luke. He argues that a son publicly refusing his father's feast was a grave insult, and that a patriarch leaving his guests to plead was striking.

  • The broad honor-shame setting is sound, but particular details taken from modern village practice should be held loosely.

    Critics note how hard it is to project 19th–20th-century customs back into the first century. The general points, that refusing a father's feast was dishonorable and that hosts were expected to stay with their guests, fit what ancient Mediterranean sources show about honor and households. Finer claims are harder to verify.

in v29

Whom does the older son represent?

  • Mainly the Pharisees and scribes of 15:2, who grumbled at Jesus' table fellowship with sinners.

    The frame of 15:1–2. His Torah-flavoured claim never to have transgressed a commandment (compare Luke 18:11–12). His grumbling at the welcome of a sinner, which parallels their grumbling.

  • A broader type: any faithful insider who resents grace shown to outsiders, which may include Jesus' own disciples or Luke's church (for example Jewish believers uneasy about Gentile converts).

    Parables work as open mirrors. The father's affirmation 'you are always with me, and all that is mine is yours' (v. 31) treats the older son as a true son, not a villain. Luke–Acts is concerned with the inclusion of outsiders.

in v29

Is the older son's self-description simply true, or self-deceived?

  • His claim of obedience is basically true; the problem lies in his attitude.

    The father does not contradict 'I never transgressed your command'. He corrects the son's view of their relationship ('Child… all that is mine is yours') and the necessity of joy (vv. 31–32).

  • His words show that his 'obedience' was itself estranged: outwardly dutiful but inwardly a slave's relationship, which is a kind of lostness.

    The slave verb δουλεύω, the missing 'Father', the public shaming of his father by refusing the feast, and the wish to celebrate with 'my friends' rather than with the father (argued by e.g. Kenneth Bailey).

in v29

Is the 'slaving' language meant to be heard as significant, or simply as idiomatic exaggeration about hard work?

  • Significant: it deliberately parallels the younger son's plan to become a hired worker, and the father answers it with τέκνον ('child').

    The narrative contrasts sons, slaves (δοῦλοι, v. 22) and hired workers (μίσθιοι, vv. 17, 19).

  • Partly idiomatic: δουλεύω can mean 'serve, work for' without stressing legal slavery, and an angry son exaggerates.

    The lexical range in BDAG includes general service; the Septuagint uses it of Jacob's labour for Laban.

in v30

Did the younger son actually spend the money on prostitutes?

  • The charge is the brother's assumption or slander, not a narrated fact.

    The narrator says only that he lived asōtōs ('wastefully, recklessly', v13). The older brother has not seen him for years and has not spoken with him. The charge matches the stock figure of the ruinous son (Prov 29:3; Sirach 9:6), which suggests a stereotyped accusation. Commentators such as K. Bailey and J. Green read it this way.

  • The charge is plausible and may be accurate; the narrator's 'reckless living' leaves room for it.

    The related noun asōtia is linked with drunkenness and debauchery elsewhere (Eph 5:18; 1 Pet 4:4). Village news may have travelled. Jesus does not have the father deny it; the father simply does not argue the point.

in v30

Does the fattened calf symbolise Christ's sacrifice?

  • Yes, as an allegorical or spiritual reading.

    Some church fathers (e.g., Jerome, Letter 21; Ambrose on Luke) read the slain calf as Christ offered for returning sinners. The verb thuō can mean 'sacrifice'.

  • No; within the story it is a feast animal, and the point is the scale of the welcome.

    Thuō regularly means slaughtering for a meal (Matt 22:4; Acts 10:13). Within the parable the calf answers the young goat of v29 and signals a village-wide celebration. Luke's frame (15:1–2) concerns Jesus eating with sinners, not atonement.

in v30

Whom does the older brother represent?

  • The Pharisees and scribes of 15:2.

    The setting is their grumbling. The brother's 'this son of yours' echoes their 'this man welcomes sinners'. His claim never to have disobeyed a command (v29) fits their devotion to the law.

  • A wider figure for anyone, including later believers, who resents grace shown to others.

    Parables often reach beyond their first occasion. Luke's community, with Jewish and Gentile members and debates over table fellowship, would have heard it this way too.

in v31

Does "all that is mine is yours" refer to the legal inheritance already assigned, or is it a general statement of shared life?

  • A legal statement: the remaining estate was already assigned to the elder son, with the father keeping the use of it.

    v. 12 says the father divided his living "between them" (both sons). Deut 21:17 gives the firstborn a double portion. Mishnah Bava Batra 8:7 describes ownership passing to the son while the father keeps the use. Sirach 33:20–24 shows that lifetime division was practised. Interpreters such as Joachim Jeremias and Kenneth Bailey take this view.

  • Mainly relational: a proverbial expression of complete sharing, like "friends hold all things in common".

    The father still controls the household and orders the feast, which suggests no full transfer had taken place. The parallel in John 17:10 and the Greek proverb show the phrase was a stock idiom of partnership. The parable is a story, not a legal document.

  • Both: the legal background gives the idiom its force.

    The two readings support each other. Either way, the point is that the elder son has lost nothing. Many commentators (e.g. Snodgrass, Green) combine them.

in v31

Who does the elder son stand for, and is the father's reply a rebuke or an affirmation?

  • The elder son stands for the Pharisees and scribes of 15:1–2. The reply affirms their standing while inviting them to share God's joy over repentant sinners.

    The setting is their grumbling (*diegongyzon*, 15:2). The parable has an open ending. The father's words are tender (teknon, "always with me") and contain no condemnation.

  • A gentle rebuke: the reply exposes the son's false self-image as a slave and his refusal of his brother.

    The father corrects every point of the complaint, and v. 32 turns "this son of yours" back into "this brother of yours". In the story's world, refusing the feast is a serious offence.

  • A later allegorical reading: the elder son stands for the Jewish people and the younger for the Gentiles.

    Common among some church fathers. It is not supported by Luke's own frame, which is about "sinners" within Israel (tax collectors), not Gentiles. Most modern scholars see it as a later application.

in v32

What kind of necessity is meant by ἔδει, 'it had to be'?

  • Divine necessity: the feast matches God's own purpose and heaven's joy.

    Luke regularly uses δεῖ for what God's plan requires (2:49; 9:22; 13:33; 19:5; 24:26, 44). The chapter's earlier parables speak of joy 'in heaven' and 'before the angels of God' (vv. 7, 10). Cosgrove and others count 15:32 within this Lukan pattern.

  • Moral or social necessity: given what happened, celebrating was simply the right and natural response in a family.

    In ordinary Greek δεῖ often expresses everyday obligation. Inside the story the father speaks as a householder, and the parable never names God. This is why many translations render it 'it was fitting'.

in v32

In what sense was the son 'dead'?

  • Social and family death: he was cut off from his father's house, given up for gone.

    Within the story the father did not know whether his son was alive. Ancient idiom called a person severed from family or community 'dead'. The paired phrase 'lost and found' is about absence and return.

  • Moral or religious death: a life apart from God, with the return as repentance (life restored).

    The frame of the chapter is repentance (vv. 7, 10). Jesus elsewhere uses 'dead' for those unresponsive to God (9:60). Jewish and Greek moral writers spoke of the wicked as dead while living. Most commentators hold the two senses together, with the family sense primary in the story and the religious sense carried by the frame.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι, ἔρημος, καταλείπω, εὑρίσκω
  • LXX Ezekiel 34; Jeremiah 50:6 (LXX 27:6); Psalm 119:176 (LXX 118:176); 1 Samuel 17:20, 28
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant; Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 15
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Gospel of Thomas 107; Matthew 18:12–14
  • BDAG s.v. εὑρίσκω, ἐπιτίθημι, ὦμος, χαίρω
  • Septuagint, Ezekiel 34; Isaiah 9:6; 40:11; 49:22
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Kenneth E. Bailey, Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15
  • Mishnah Qiddushin 4:14; Babylonian Talmud Sanhedrin 25b
  • Gospel of Thomas 107
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι, συγχαίρω, συγκαλέω, γείτων, φίλος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. συγχαίρω
  • Septuagint: Ezekiel 34:4, 16; Psalm 118(119):176; Jeremiah 27(50):6; Genesis 21:6
  • Kenneth E. Bailey, Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15 (1992)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (2008)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια, ἁμαρτωλός, δίκαιος, ἤ
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament, on comparison with positive + ἤ
  • TDNT, J. Behm & E. Würthwein, s.v. μετανοέω/μετάνοια
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (on 'sinners')
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Septuagint, Ezekiel 34:16; Exodus 16; Numbers 14
  • Vulgate and Douay-Rheims, Luke 15:7
  • Psalms of Solomon; 1 Maccabees 1–2
  • BDAG s.v. δραχμή, ἀπόλλυμι, ἐπιμελῶς, σαρόω, λύχνος, ζητέω
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint: Ezekiel 34:16; Tobit 5:15; 2 Maccabees 4:19; 12:43; Genesis 24:22
  • Josephus, Antiquities 3.195
  • Kenneth E. Bailey, Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15 (1992); Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 34
  • Vulgate, Luke 15:8
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. συγχαίρω
  • BDAG s.v. δραχμή
  • BDAG s.v. γείτων
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. συγκαλέω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 15:9
  • Septuagint, Ezekiel 34:4, 11–16
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 15:8–10
  • Latin Vulgate, Luke 15:9
  • BDAG s.v. μετανοέω
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. χαρά
  • Psalms of Solomon (on 'righteous' vs 'sinners')
  • Vulgate, Luke 15:10
  • BDAG s.v. ἐπιβάλλω (2b), οὐσία, βίος, διαιρέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπιβάλλω
  • Deuteronomy 21:17; 21:18–21
  • Sirach 33:20–24 (Greek 30:28–32 in some editions)
  • Tobit 8:21; 1 Maccabees 10:30
  • Mishnah Bava Batra 8:7
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976) and The Cross and the Prodigal
  • Amy-Jill Levine, Short Stories by Jesus
  • Vulgate, Luke 15:12
  • BDAG s.v. συνάγω, διασκορπίζω, ἀσώτως, οὐσία, ἀποδημέω
  • Thayer s.v. ἀσώτως
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.1 (1119b–1120a)
  • Plutarch, Cato Minor 6.7
  • Septuagint: Prov 28:7; Prov 29:3; 2 Macc 6:4
  • Sirach 33:20–24
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant / Finding the Lost (Luke 15)
  • Darrell L. Bock, Luke (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 15
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28), Luke 15:14
  • BDAG s.v. δαπανάω
  • BDAG s.v. ὑστερέω
  • BDAG s.v. λιμός
  • BDAG s.v. ἄρχω (middle 'begin')
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑστερέω
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant and Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • Peter Garnsey, Famine and Food Supply in the Graeco-Roman World
  • Septuagint, Genesis 41:54–57; Luke 4:25; Acts 11:28; Mark 5:26; Philippians 4:12
  • Vulgate, Luke 15:14
  • BDAG s.v. κολλάω
  • BDAG s.v. βόσκω
  • BDAG s.v. χοῖρος
  • BDAG s.v. πολίτης
  • Thayer s.v. κολλάω
  • Septuagint: Deut 10:20; Ruth 2:8, 21; Ps 62:9 (63:8)
  • Lev 11:7–8; Deut 14:8; Isa 65:4; 66:17
  • 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–7:42
  • Mishnah Bava Kamma 7:7
  • Babylonian Talmud Bava Kamma 82b
  • Vulgate, Luke 15:15
  • BDAG s.v. κεράτιον, χορτάζω, ἐπιθυμέω, χοῖρος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κεράτιον
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 15:16
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus at Luke 15:16
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant; The Cross and the Prodigal
  • Horace, Epistles 2.1.123 (siliquae as poverty food)
  • Leviticus Rabbah 35:6 ('When Israel is reduced to carob pods, they repent')
  • Babylonian Talmud, Berakhot 17b (Hanina ben Dosa and carob)
  • Mishnah Bava Qamma 7:7 (prohibition on raising pigs)
  • Vulgate, Luke 15:16
  • BDAG s.v. ἔρχομαι (εἰς ἑαυτὸν ἐλθεῖν), μίσθιος, περισσεύω, λιμός, ἀπόλλυμι
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 15:17
  • Septuagint: 1 Kgdms/1 Kings 8:47; Lev 25:50; Job 7:1; Ps 118(119):176
  • Vulgate, Luke 15:17
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, ἁμαρτάνω, οὐρανός, ἐνώπιον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οὐρανός
  • Septuagint: Exod 10:16; Jonah 1:2; 2 Sam 12:13; Ps 50:6 LXX; 1 Macc 3:18–19
  • Mishnah Yoma 8:9; Avot 1:3; Bava Batra 8:7
  • Sirach 3:1–16; 33:20–24
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • K. E. Bailey, Poet and Peasant / Jacob and the Prodigal
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 15:21)
  • BDAG s.v. μίσθιος, ἄξιος, καλέω, ποιέω
  • Louw-Nida, domain 57 (hired workers, wages)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976); Finding the Lost (1992)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 15:21
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • LXX: Lev 25:39–40, 50; Job 7:1; Sirach 7:20; 33:20–24
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι
  • BDAG s.v. καταφιλέω
  • BDAG s.v. ἀπέχω
  • BDAG s.v. ἐπιπίπτω
  • H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
  • Septuagint: Genesis 33:4; 45:14–15; 46:29; 2 Samuel 14:33; Tobit 11:9; 2 Maccabees 6:7–8
  • Sirach 19:30
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.3
  • Xenophon, Memorabilia 2.6.33
  • Testament of Zebulun 7–8
  • Jerusalem Talmud, Ketubbot 2:10 (qetsatsah ceremony)
  • Vulgate, Luke 15:20
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 15:21
  • BDAG s.v. ἁμαρτάνω
  • BDAG s.v. ἄξιος
  • BDAG s.v. οὐρανός
  • BDAG s.v. καλέω
  • Septuagint, Exodus 10:16; Sirach 33:20–24; 1 Maccabees 3:18–19; Daniel 4:26
  • Mishnah Avot 1:3; Mishnah Bava Batra 8:7
  • Klyne R. Snodgrass, Stories with Intent
  • Vulgate, Luke 15:21
  • BDAG s.v. στολή, πρῶτος, δακτύλιος, ὑπόδημα, δοῦλος, ταχύς
  • Septuagint: Gen 41:42; Esther 3:10, 6:8–11, 8:2; 1 Macc 6:15; Zech 3:4–5; Isa 61:10
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 15:22
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. E. Bailey, Poet and Peasant / The Cross and the Prodigal
  • D. L. Bock, Luke (BECNT)
  • Vulgate, Luke 15:22
  • BDAG s.v. θύω, μόσχος, σιτευτός, εὐφραίνω
  • LSJ s.v. σιτευτός
  • Septuagint: Gen 18:7; 1 Sam 28:24; Jer 26:21 (MT 46:21); Prov 15:17; Amos 6:4; Deut 12:7, 12, 18; 14:26; 16:11, 14
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 15:23
  • Vulgate, Luke 15:23
  • Jerome, Epistle 21 (to Damasus)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976); The Cross and the Prodigal (2nd ed., 2005)
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι, ἀναζάω, εὐφραίνω, νεκρός, εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόλλυμι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 15:24, 32)
  • Scrivener's Textus Receptus (Luke 15:24)
  • Latin Vulgate, Luke 15:24
  • Septuagint: Ezekiel 34:4, 16; Genesis 45:26–28; Deuteronomy 12:7; 14:26
  • Babylonian Talmud, Berakhot 18a–b
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant and The Cross and the Prodigal
  • BDAG s.v. συμφωνία, χορός, πρεσβύτερος, ἀγρός
  • LSJ s.v. συμφωνία, χορός
  • Daniel 3:5, 10, 15 (Aramaic and Greek versions)
  • Polybius, Histories 26.1 and 30.26 (revels of Antiochus IV)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976) and The Cross and the Prodigal (2005)
  • Vulgate, Luke 15:25
  • BDAG s.v. παῖς
  • BDAG s.v. πυνθάνομαι
  • BDAG s.v. προσκαλέω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §386 (optative in indirect questions)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant and Through Peasant Eyes (on Luke 15)
  • Vulgate, Luke 15:26
  • BDAG s.v. ὀργίζω
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρακαλέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 15:28
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976) and Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15 (1992)
  • Amy-Jill Levine, Short Stories by Jesus (2014)
  • BDAG s.v. δουλεύω, ἐντολή, παρέρχομαι, ἔριφος, εὐφραίνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔριφος
  • Septuagint: Deut 26:13; Gen 31:38–41; Deut 12:7; 14:26
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant / The Cross and the Prodigal
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (on Luke 15:11–32)
  • Mishnah Bava Batra 8:7; Sirach 33:20–24 (lifetime division of property)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus on Luke 15:29
  • Vulgate, Luke 15:29
  • BDAG s.v. κατεσθίω
  • BDAG s.v. βίος
  • BDAG s.v. θύω
  • BDAG s.v. πόρνη
  • BDAG s.v. σιτευτός
  • LXX Proverbs 29:3; Sirach 9:6; Deuteronomy 21:17–21
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant and Through Peasant Eyes; Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15
  • Jerome, Letter 21 (to Damasus) on the prodigal son
  • Vulgate, Luke 15:30
  • BDAG s.v. τέκνον, πάντοτε, μετά, ἐμός, σός
  • Louw–Nida, semantic domains for kinship terms (τέκνον, υἱός)
  • Mishnah, Bava Batra 8:7 (lifetime assignment of property)
  • Sirach 33:20–24 (LXX numbering varies)
  • Deuteronomy 21:17 (double portion of the firstborn)
  • Septuagint: Gen 22:7–8; 27; 43:29; Psalm 72(73):23
  • Vulgate, Luke 15:31
  • BDAG s.v. δεῖ
  • BDAG s.v. εὐφραίνω
  • BDAG s.v. ζάω
  • BDAG s.v. νεκρός
  • NA28 critical apparatus at Luke 15:32
  • Charles H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke–Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant / Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • Vulgate, Luke 15:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.