Luke Chapter 10 Read as one passage

Luke 10:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 35The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’

What the first hearers heard

In Luke this story answers a Torah expert who wanted to know where the duty to 'love your neighbour as yourself' (Lev 19:18) stopped: 'And who is my neighbour?' (v. 29). This verse is the heart of the answer, and it works through action, not definition.

For Jewish listeners several things would have hit hard:

  • Who does the right thing. The priest and the Levite, men whose lives centred on the temple, keep their distance. The person who 'comes near' is a Samaritan, a member of a group many Jews regarded as heretics and enemies. The story turns the question around. Instead of 'Who counts as my neighbour?', it asks, 'Who acted as a neighbour?' (v. 36).
  • The language of Scripture. 'Binding up' wounds and 'oil' for sores echo the prophets. Israel as a wounded body left unbound and unsoothed (Isa 1:6). Shepherds who did not bind up the broken, and God who promises he will (Ezek 34:4, 16). The listener sees mercy the prophets had linked with God himself carried out by the least expected person.
  • An echo of history. 2 Chronicles 28:15 tells of people from Samaria anointing Judean captives, putting the weak on donkeys and bringing them to Jericho. A listener who knew that passage would recognise the pattern.
  • Cost, step by step. The verse lists his nearness, supplies, animal, labour and (in v. 35) money and an open promise. Love of neighbour here is not a feeling or a boundary to be drawn. It is costly, practical care for whoever lies in front of you.

The story ends with an instruction, 'Go and do likewise' (v. 37). The first hearers would have taken the verse as a model of behaviour, sharpened by the identity of the man who modelled it.

From the study of Luke 10:34.

Verse by verse

  1. 34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

    The priest and the Levite had each crossed to the far side of the road. The Samaritan came right up to him. Kneeling by the half-dead man, he bound up his wounds, using the ordinary word for dressing an injury, and as he worked he poured on oil and wine from his own supplies. These were the standard first aid of the day: wine to clean the cuts, oil to soften and soothe them. To anyone who knew the prophets, 'binding up the broken' was what Israel's shepherds had failed to do and what God promised to do himself (Ezekiel 34:4, 16).

    Then he lifted the man onto his own animal, the pack or riding beast he owned, probably a donkey or mule. That most likely left him to walk and lead him down the road. He did not stop at the roadside. He brought him into a public lodging house, a basic commercial inn open to anyone who paid, and there he looked after him himself, apparently through the night.

    Every verb belongs to the Samaritan, and each one costs him something: his nearness, his supplies, his animal, his comfort, his money (v. 35) and his time. The pity he felt in verse 33 is spelled out here as a list of concrete acts. The verse answers the lawyer's question, 'Who is my neighbour?', by showing someone being a neighbour (v. 36). In the words of v. 37, he is 'the one who showed mercy'.

    Full study →
  2. 35The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’

    The Samaritan does not drop the wounded man at the door and ride on. He stays the night, and the next morning he pulls out two silver denarii, roughly two days' wages for a laborer, and hands them to the innkeeper. The innkeeper ran a roadside lodging that took in all comers, in a trade people did not trust. Then the Samaritan gives his only recorded words in the story: "You look after him." The verb is the same one Luke has just used for the Samaritan himself ("he took care of him," v. 34). He is passing his own care on to someone else and paying for it.

    Then comes a promise with no ceiling: "and whatever more you end up spending, I myself, when I come back this way, will pay you back." The Greek makes the amount deliberately open ("whatever it may be"). It puts an emphatic "I" before the verb ("I myself"), and it uses the ordinary word for settling a debt. The stripped and robbed man has nothing. In that world, an unpaid bill could leave him at the mercy of the man who kept the inn. The Samaritan takes the man's whole future cost on his own credit, and he will travel this road again to make good on it.

    This is the final step in a chain of costly acts: oil, wine, bandages, his own animal, a night's lodging, money, and an open account. It sets up Jesus' question in the next verse about who actually became a neighbor.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    inn

    pandocheion

    What we hear
    A comfortable, respectable hotel or country inn. Many readers also assume it is the same kind of place as the 'inn' that had 'no room' in Luke 2:7.
    What they heard
    A basic commercial lodging house that took any paying traveller, typically rooms around a courtyard for animals, run by an innkeeper of often doubtful reputation. Luke 2:7 uses a different word (katalyma, a guest room or lodging place).
  • in v35

    two pence (KJV)

    duo dēnaria

    What we hear
    A couple of pennies, small change, a token tip.
    What they heard
    Two Roman silver coins, roughly two days' wages for a laborer, given as an advance on a stranger's board and nursing.
  • in v35

    inn / host / innkeeper

    pandocheus

    What we hear
    A respectable hotel or a welcoming host offering hospitality.
    What they heard
    The keeper of a commercial roadside lodging open to all comers, in a trade widely suspected of dishonesty. A penniless guest could easily be exploited there.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v34, v35

    Joins this verse to the Samaritan's seeing and being moved in v. 33. The story is told in a plain chain of 'and… and…', so his feeling leads straight into action.

  2. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come toward, approach · v34

    'Having come up to him.' The word is chosen to contrast with the priest and Levite, who each 'passed by on the opposite side' (antiparēlthen, vv. 31–32). They moved away and he moved toward.

  3. κατέδησεν

    katedēsen · G2611

    to bind up, bandage · v34

    'He bound up.' This was the ordinary word for dressing a wound. In the Greek Old Testament it is also what God promises to do for his injured flock when the shepherds fail to (Ezek 34:4, 16).

  4. τὰ

    ta · G3588

    the · v34, v35

    Definite article: 'the wounds', meaning the specific injuries the robbers left him with (v. 30).

  5. τραύματα

    traumata · G5134

    wound · v34

    Plural 'wounds', picking up v. 30, where the robbers 'laid blows on him' (plēgas). These are physical injuries from a beating. They are not an image of anything else. This is the only place the noun appears in the New Testament.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v34, v35

    'His', meaning the half-dead man's. Luke deliberately never says who he is, so the hearer cannot tell whether he is a Jew, a friend or a stranger.

  7. ἐπιχέων

    epicheōn · G2022

    to pour on/over · v34

    Present participle, 'pouring on'. The pouring happens along with the bandaging: he cleans and soothes the wounds as he binds them. This is its only New Testament use.

  8. ἔλαιον

    elaion · G1637

    olive oil · v34

    Olive oil, the standard soothing agent for wounds and bruises in the ancient world (compare Isa 1:6, where wounds are 'not softened with oil'). A traveller carried it for food, lamps and first aid.

  9. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v34

    Wine was used to clean wounds. Ancient doctors valued it for this because of the alcohol and acidity, though they would not have explained it that way. He is spending his own travel supplies on the man.

  10. ἐπιβιβάσας

    epibibasas · G1913

    to cause to mount, set on · v34

    'Having set him up on.' He lifts a man who cannot move himself onto the animal, which implies that the Samaritan now walks alongside.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, then · v34

    Marks the next stage of the rescue: from first aid at the roadside to transport.

  12. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v34, v35

    'Upon' the animal.

  13. ἴδιον

    idion · G2398

    one's own · v34

    'His own' animal. The stress is on what is personally his: the beast that carried his goods or himself now carries the stranger.

  14. κτῆνος

    ktēnos · G2934

    domestic animal, pack or riding animal · v34

    A working animal. It was probably a donkey or mule, but the text does not say which. The word comes from the idea of property, an animal one owns.

  15. ἤγαγεν

    ēgagen · G0071

    to lead, bring · v34

    'He led/brought him.' The verb fits a man walking and leading the animal by hand, though that picture is implied rather than stated.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v34

    'Into/to' the lodging house. He brings him all the way in and stays with him (v. 35, 'the next day').

  17. πανδοχεῖον

    pandocheion · G3829

    inn, public lodging house · v34

    Literally an 'all-receiving' place: a commercial roadside lodging that took any paying traveller. It is a different word from the katalyma of Luke 2:7, and this is its only New Testament use.

  18. ἐπεμελήθη

    epemelēthē · G1959

    to take care of, look after · v34, v35

    'He took care of him': he attended to him personally, apparently through the night. In v. 35 the same verb is his instruction to the innkeeper ('take care of him'), so he hands on the very care he gave.

  19. αὔριον

    aurion · G0839

    tomorrow, next day · v35

    "The following day." It implies the Samaritan stayed the night at the inn with the wounded man and did not just drop him off.

  20. ἐξελθών

    exelthōn · G1831

    having gone out · v35

    Found only in later Byzantine manuscripts (behind the KJV's "when he departed"). It is absent from the earliest witnesses.

  21. ἐκβαλὼν

    ekbalōn · G1544

    throw out, take out · v35

    Literally "throwing out," but in everyday Greek of the time it often meant just "bringing out" or "producing" (compare Matthew 12:35). Here he pulls the coins out of his purse or belt. No force is implied.

  22. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave · v35

    A simple past tense: one completed act of handing the money over.

  23. δύο

    duo · G1417

    two · v35

    Two coins. That is a modest but real sum (see δηνάρια).

  24. δηνάρια

    dēnaria · G1220

    denarii · v35

    The Roman silver coin. One was the usual day's wage for a hired laborer (Matthew 20:2), so this is about two days' pay given up front for a stranger's board and care.

  25. πανδοχεῖ

    pandochei · G3830

    innkeeper · v35

    Literally "one who takes in everyone." He ran a roadside lodging open to all travelers, a trade with a poor reputation in the ancient world. This word occurs only here in the New Testament.

  26. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v35

    Introduces the Samaritan's only recorded words in the parable. They are all about the wounded man's care.

  27. ὅ

    ho · G3739

    which, what · v35

    With τι and ἄν it forms "whatever." No ceiling is set.

  28. τι

    ti · G5100

    anything · v35

    Part of the "whatever" phrase (ὅ τι). It makes the sum entirely indefinite.

  29. ἂν

    an · G0302

    (makes it indefinite) · v35

    A small word that turns the clause into "whatever amount it may turn out to be." The cost is unknown, and the promise covers it anyway.

  30. προσδαπανήσῃς

    prosdapanēsēs · G4325

    spend in addition · v35

    "Spend over and above" the two denarii. It is a bookkeeping word for extra outlay and occurs only here in the New Testament.

  31. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v35

    Greek does not need this pronoun, because the verb already says "I." Including it adds emphasis: "I myself" will pay. The Samaritan makes the debt personally his own.

  32. ἐν

    en · G1722

    in · v35

    With the following infinitive it makes a time phrase: "in my coming back," that is, "when I return."

  33. ἐπανέρχεσθαί

    epanerchesthai · G1880

    to come back · v35

    "Return." It assumes he travels this road regularly and will come through again. In the New Testament it appears only here and in Luke 19:15 (the returning nobleman).

  34. με

    me · G3165

    me · v35

    The one doing the returning: "my coming back."

  35. ἀποδώσω

    apodōsō · G0591

    pay back, repay · v35

    "I will give back what is owed." It is the normal word for settling a debt. The future tense makes it a firm promise.

  36. σοι

    soi · G4771

    to you · v35

    The innkeeper. The debt is owed to him, not charged to the helpless patient.

The world behind it

The road. The road from Jerusalem down to Jericho (v. 30) runs about 27 km (17 miles) and drops roughly 1,000 m (over 3,000 ft) through barren, rocky desert. Ancient writers and later travellers knew it as bandit country. A man stripped and beaten there could easily die before anyone came.

The Samaritan. Samaritans worshipped the God of Israel but had their own temple tradition centred on Mount Gerizim and accepted only the five books of Moses. Relations with Jews were bitter in the first century. Josephus reports Samaritans scattering human bones in the Jerusalem temple courts (Antiquities 18.29–30) and Galilean pilgrims being killed while passing through Samaria (Antiquities 20.118–136). Earlier in this same chapter's journey, a Samaritan village had refused to receive Jesus (Luke 9:52–54). A Jewish lawyer hearing this story would expect the hero to be an ordinary Israelite after the priest and Levite. Making him a Samaritan was a shock.

Travel kit and medicine. A traveller with an animal, oil and wine, and denarii to spare (v. 35) may have been a trader. Oil and wine were everyday supplies and also the ordinary wound treatment of the time. Greek medical writers recommend wine for cleaning wounds, and oil was the standard ointment (compare Isa 1:6, 'wounds… not bound up or softened with oil').

Inns. A pandocheion was a roadside lodging house, usually rooms around a yard for animals. Innkeepers had a doubtful reputation in both Greek and Jewish sources. Leaving an open account with one (v. 35) meant trusting a stranger, and it meant the wounded man would not be held for debt when he could not pay.

An old story behind this one. In 2 Chronicles 28:8–15, northern Israelites from Samaria, warned by a prophet, take captives from Judah and clothe them, feed them, anoint them, put the weak on donkeys, and bring them to their kin at Jericho. Many scholars think Jesus' story deliberately echoes that episode: once before, people from Samaria had shown mercy to wounded Judeans on the road to Jericho.

From the study of Luke 10:34.

Where scholars differ

in v34

Do the oil and wine point to temple worship, or are they only medicine?

  • Mainly or only practical first aid.

    Wine and oil were the standard ancient wound treatment (Hippocratic writings; Isa 1:6). A traveller would have both. The story's point (vv. 36–37) is practical mercy, and nothing in the wording points to a ritual meaning.

  • Medicine with a deliberate secondary echo of temple offerings.

    Wine and oil went with offerings (Num 15; Lev 2), and the two characters who pass by are temple servants. Interpreters such as Kenneth Bailey suggest an irony: the outsider pours out the temple's materials on a wounded man, recalling Hos 6:6, 'I desire mercy, not sacrifice'. This is suggestive but not stated in the text.

in v34

Is 2 Chronicles 28:15 an intended background to the story?

  • Yes, a deliberate echo.

    The unusual cluster of shared details (people from Samaria, mercy to wounded Judeans, anointing, mounting the weak on animals, bringing them to Jericho) is hard to explain as coincidence. Many modern commentators accept the link.

  • Possible but uncertain.

    Wounds, roads and animals are ordinary details of any rescue story. Jericho is already set by the road in v. 30. The Greek wording is not identical, and the Chronicles story is about captives in war, not robbery.

in v34

Is the Samaritan meant to picture Christ?

  • Yes, as a spiritual reading (the patristic tradition).

    Origen (*Homilies on Luke* 34) and Augustine (*Questions on the Gospels* 2.19) read the Samaritan as Christ and the wounded man as Adam or humanity, with each detail as a symbol. The Ezekiel 34 echo (God binding up the broken) gives some support to seeing divine mercy pictured here.

  • No, Luke presents it as an example story.

    The frame (vv. 25–29, 36–37) is a question about loving one's neighbour, and it ends with 'Go and do likewise'. The listener is meant to copy the Samaritan. Most modern scholars treat Christ-centred readings as later reflection rather than the original sense.

in v35

Do the details of this verse (two denarii, the innkeeper, the promised return) carry hidden symbolic meanings?

  • Allegorical/Christological reading: the Samaritan is Christ, the inn is the church, the innkeeper is the apostles or church leaders, the two denarii are spiritual gifts, and the return is Christ's second coming.

    This is very old. Origen (Homilies on Luke 34) reports it from an earlier "presbyter." Augustine (Questions on the Gospels 2.19) makes the innkeeper the Apostle Paul and the two denarii the two commandments of love, or the promise of this life and the life to come. Some modern interpreters defend a limited Christological echo, since Jesus himself was rejected as a 'Samaritan' (John 8:48) and Luke elsewhere shows Jesus as the one who has compassion (splanchnizomai, Luke 7:13; 10:33).

  • Story-in-context reading: the details are realistic narrative that shows the full cost of mercy. They are not meant as code.

    Luke frames the parable as an answer to the lawyer's question 'Who is my neighbor?' (10:29) and ends with 'Go and do likewise' (10:37). The lawyer is to imitate the Samaritan, which fits a model to follow better than a symbol to decode. Most modern commentators (e.g., Jeremias, Snodgrass, Bock) read the coins and innkeeper as realistic details of travel and inn economics. Still, many grant that a reader may legitimately see Jesus' own mercy reflected in the story.

in v35

How long would two denarii have covered the wounded man's stay?

  • A substantial period, several weeks or more.

    Extrapolations from Polybius (Histories 2.15.5–6), who says inns in northern Italy charged about half an as per day, would make two denarii last a very long time. Estimates based on a daily bread ration of roughly a twelfth of a denarius suggest about three weeks.

  • A shorter period, perhaps several days to two weeks, which is why more expense was expected.

    Polybius describes a cheap region over a century earlier. Prices on a main Judean road, plus nursing care, would likely be higher. The Samaritan's own promise to cover 'whatever more' shows he expected the sum to fall short.

Sources
  • BDAG s.v. καταδέω, πανδοχεῖον, ἐπιμελέομαι, κτῆνος, ἐπιχέω
  • LSJ s.v. πανδοχεῖον, κτῆνος
  • Septuagint: 2 Chronicles 28:8–15; Isaiah 1:6; Ezekiel 34:4, 16; Sirach 27:21; Genesis 44:21
  • Hippocratic Corpus, On Ulcers (wine and oil in wound care)
  • Plato, Laws 918–919 (on innkeeping)
  • Josephus, Antiquities 18.29–30; 20.118–136 (Jewish–Samaritan hostility)
  • Origen, Homilies on Luke 34
  • Augustine, Quaestiones Evangeliorum 2.19
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008), on the Good Samaritan
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Scott Spencer, '2 Chronicles 28:5–15 and the Parable of the Good Samaritan', Westminster Theological Journal 46 (1984)
  • Latin Vulgate, Luke 10:34
  • BDAG s.v. δηνάριον, ἐκβάλλω, ἐπιμελέομαι, πανδοχεύς, προσδαπανάω, ἐπανέρχομαι, ἀποδίδωμι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 10:35
  • Polybius, Histories 2.15.5–6 (inn prices in northern Italy)
  • Mishnah, Avodah Zarah 2:1 (Gentile inns)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • Darrell L. Bock, Luke (BECNT)
  • Vulgate, Luke 10:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).