2 Chronicles Chapter 28 Read as one passage
2 Chronicles 28:5–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5So the LORD his God delivered Ahaz into the hand of the king of Aram, who attacked him and took many captives to Damascus. Ahaz was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with great force. 6For in one day Pekah son of Remaliah killed 120,000 valiant men in Judah. This happened because they had forsaken the LORD, the God of their fathers. 7Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the son of the king, Azrikam the governor of the palace, and Elkanah the second to the king. 8Then the Israelites took 200,000 captives from their kinsmen—women, sons, and daughters. They also carried off a great deal of plunder and brought it to Samaria. 9But a prophet of the LORD named Oded was there, and he went out to meet the army that returned to Samaria. “Look,” he said to them, “because of His wrath against Judah, the LORD, the God of your fathers, has delivered them into your hand. But you have slaughtered them in a rage that reaches up to heaven. 10And now you intend to reduce to slavery the men and women of Judah and Jerusalem. But are you not also guilty before the LORD your God? 11Now therefore, listen to me and return the captives you took from your kinsmen, for the fierce anger of the LORD is upon you.” 12Then some of the leaders of the Ephraimites—Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai—stood in opposition to those arriving from the war. 13“You must not bring the captives here,” they said, “for you are proposing to bring guilt upon us from the LORD and to add to our sins and our guilt. For our guilt is great, and fierce anger is upon Israel.” 14So the armed men left the captives and the plunder before the leaders and all the assembly. 15Then the men who were designated by name arose, took charge of the captives, and provided from the plunder clothing for the naked. They clothed them, gave them sandals and food and drink, anointed their wounds, and put all the feeble on donkeys. So they brought them to Jericho, the City of Palms, to their brothers. Then they returned to Samaria.
What the first hearers heard
The Chronicler's first readers lived after the exile. They were a small community in Judah under Persian rule, rebuilding their identity around the temple in Jerusalem. For them, this verse did several things:
- It explained disaster. Military defeat and captivity were not random, and they did not prove Yahweh weak. They were his act of handing over a king who had abandoned him. This was the same pattern that had ended in their own exile to Babylon, so Ahaz's reign worked as a small rehearsal of the national catastrophe.
- It warned without closing the door. Yahweh is still 'his God', so the relationship survives the betrayal. The book holds out the way back: 'if my people… humble themselves and pray' (2 Chronicles 7:14). Ahaz refuses it (v. 22), and Hezekiah, his son, takes it (chapters 29–31).
- It kept 'all Israel' in view. Pairing Aram, a foreign enemy, with Israel, a brother kingdom, prepares for vv. 9–15. There the northerners, the very people who struck Judah, listen to a prophet, clothe and feed their captives, and return them to Jericho. In a time of tension between Jerusalem and the people of the old northern territory, the story reminds readers that the north was still kin and could still obey the word of Yahweh.
From the study of 2 Chronicles 28:5.
Verse by verse
-
5So the LORD his God delivered Ahaz into the hand of the king of Aram, who attacked him and took many captives to Damascus. Ahaz was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with great force.
Full study →So Yahweh, Ahaz's own God, handed Ahaz over into the power of the king of Aram. The Aramaean forces struck at him and his kingdom, captured a great crowd of his people, and marched them off to Damascus. And on top of that, he was handed over into the power of the king of Israel, his northern kinsmen, who struck him a great striking: a crushing, bloody defeat.
Several things in the Hebrew shape the picture:
- God gives, and the enemies carry it out. The verse opens with Yahweh handing Ahaz over and repeats the verb in the middle ('he was given'). The armies of Aram and Israel do the fighting, but within God's act of surrender. This is the old battle language of Joshua and Judges, turned against Judah.
- 'His God'. Verses 2–4 have just described Ahaz worshipping other gods, sacrificing his sons and burning incense on every hill. Yet the narrator still calls Yahweh 'his God'. Ahaz has walked away, but the relationship has not been cancelled. It is the very reason the punishment comes.
- Two great disasters, matched. 'A great captivity' and 'a great striking' end the two halves of the verse with the same word. Each pairs a verb with a noun from the same root: 'captured a capture', 'struck a striking'. Aram took people away and Israel killed them.
- The sting of 'also… Israel'. Being beaten by Aram was one thing. Being handed over to Israel, a brother kingdom, was a deeper humiliation, and the rest of the chapter dwells on it.
-
6For in one day Pekah son of Remaliah killed 120,000 valiant men in Judah. This happened because they had forsaken the LORD, the God of their fathers.
Full study →In a single day Pekah son of Remaliah, the usurper-king of northern Israel, cut down 120,000 of Judah's men. Every one of them was a fighting man, able-bodied and fit for battle: the strength of the nation. Pekah is named as the killer because his army did it under his command. The phrase "in one day", which the prophets use for a sudden blow from God, signals that this was not ordinary misfortune in war. The verse then gives the reason, as a verdict: this happened because they had abandoned YHWH, the God of their ancestors. "They" is Judah as a whole people, led by King Ahaz into Baal images, child-burning in the Valley of Ben-Hinnom, and sacrifice at the high places (vv. 2–4). To "abandon" YHWH, in the Chronicler's vocabulary, means to walk away from his worship and his covenant, and to throw off the inherited loyalty of the whole family line back to the patriarchs. The verse turns the Chronicler's rule ("if you forsake him, he will forsake you", 15:2) into a battlefield: Judah's best men were no protection once Judah had left its God. The story does not stop at approving the victors, though. Within a few verses a prophet will rebuke Israel for its fury against its own "brothers" (vv. 9–11).
-
7Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the son of the king, Azrikam the governor of the palace, and Elkanah the second to the king.
Full study →Then Zichri, a famous champion of the northern kingdom of Ephraim, killed three men from the very top of King Ahaz's court in Judah. The first was Maaseiah, "son of the king": either Ahaz's own son or a high-ranking officer of the royal family who carried that title. The second was Azrikam, the officer in charge of the royal house, the palace steward who ran the king's household, estates and staff. The third was Elkanah, the king's second, his deputy and the highest official under the throne.
The verse reads like a casualty list. The phrase "and [him]… and [him]" sets one name after another, and the list begins and ends with "the king". All three men are named by how close they stood to Ahaz, so their deaths are a blow to the king himself. The verse narrows the vast slaughter of verse 6, which the Chronicler explains as the result of Judah "forsaking the LORD", down to three men: the dynasty, the palace and the government cut down by one northern warrior. There is a quiet irony too: the first victim's name, Maaseiah, means "work of YHWH".
-
8Then the Israelites took 200,000 captives from their kinsmen—women, sons, and daughters. They also carried off a great deal of plunder and brought it to Samaria.
Full study →Then the men of the northern kingdom of Israel carried off as prisoners of war their own brothers: two hundred thousand of them, and not soldiers but whole households, women, sons and daughters. On top of that they stripped them of a great mass of plunder, and they hauled the loot home to Samaria, their royal capital.
The Hebrew sharpens several points that English softens:
- "Brothers" comes early and on purpose. The captors and the captives are descendants of the same ancestor, Jacob/Israel. There is even a play on words: the sons of Israel take captive the sons of their own brothers. Israel's law allowed women, children and goods to be taken from a foreign enemy (Deut 20:14) but forbade enslaving a fellow Israelite (Lev 25:39–46). The army is treating family as foreigners.
- The captives are the defenceless. "Women, sons and daughters" is a stock phrase for the families left behind, many of them probably widowed and orphaned by the slaughter of the day before (v. 6).
- The plunder gets emphasis. The Hebrew word order puts it first: "and much spoil, too, they plundered from them." The writer then names "the spoil" a second time as it goes into Samaria. The story is building up the pride of a victorious army returning home, ready for the prophet Oded to stop it at the gate (v. 9) and for the captives to be clothed, fed and sent back home (vv. 14–15).
-
9But a prophet of the LORD named Oded was there, and he went out to meet the army that returned to Samaria. “Look,” he said to them, “because of His wrath against Judah, the LORD, the God of your fathers, has delivered them into your hand. But you have slaughtered them in a rage that reaches up to heaven.
Full study →There was a prophet there in Samaria, a man who belonged to Yahweh, named Oded. He went out of the city and stood in front of the army as it marched in with its plunder and its long lines of captives. He said to them: "Look, understand what has really happened. It was because Yahweh, the God of your own ancestors, was burning with anger against Judah that he handed them over into your power. But you have killed among them with a storming fury of your own, a fury that has risen all the way up to heaven."
The sentence is built on a contrast between two kinds of anger. First comes God's hot anger (ḥēmāh), directed at Judah for its unfaithfulness. Israel's victory was something God gave ("he gave them into your hand"); Israel did not earn it. Then comes the army's own storming rage (zaʿaf, the word used for a sea in a storm), which went beyond any task God had given them. The phrase "God of your fathers" is pointed: the people they slaughtered are their brothers (v. 8), children of the same ancestors and worshippers of the same God. The last clause is not just a figure for "very great anger". In Hebrew, what "reaches heaven" has arrived before God as an accusation, the way the outcry of Sodom or the guilt of Ezra's generation reached him. The army that God's anger used has itself become a case in God's court. The next verses press the point: "Are you not also guilty?" (v. 10) and "the fierce anger of the LORD is upon you" (v. 11).
-
10And now you intend to reduce to slavery the men and women of Judah and Jerusalem. But are you not also guilty before the LORD your God?
Full study →"And now, on top of the slaughter: these are the sons of Judah and Jerusalem, your own kin, and you are planning to press them down into slavery, men and women alike, and keep them for your own gain! Surely, you of all people are carrying a load of guilt of your own, a debt you owe to YHWH, your God!"
The prophet Oded is speaking to the victorious northern army as it marches its captives into Samaria. He has just told them (v. 9) that God handed Judah over to them as punishment, but that their killing went far beyond that, "a rage that reaches up to heaven." Now he names a second outrage that is still only planned. In the Hebrew the victims come first in the sentence, "the sons of Judah and Jerusalem," so the soldiers hear who these people are before they hear what is planned for them. The verb for enslaving them is a harsh one: to press down, to force under. It is the same phrase later prophets used for a nation's leaders re-enslaving their own people (Jer 34; Neh 5). "For yourselves" exposes the motive: profit.
Then the prophet turns the charge around. The word translated "guilty" is not a feeling. It is a liability on the books, something owed to God that brings punishment. The plural ("guilts") suggests a pile of offenses. The army thinks it is the instrument of God's judgment, but it is itself under judgment. The doubled "you... you" and the closing "YHWH your God" insist that the northern kingdom still belongs to Israel's God and is bound by his law against enslaving a brother. To enslave Judah would be to add debt to debt, and the next verses show that the northern leaders understood this exactly.
-
11Now therefore, listen to me and return the captives you took from your kinsmen, for the fierce anger of the LORD is upon you.”
Full study →"So then: listen to me, and act on it. Send back the whole crowd of prisoners you have carried off, the captives you captured. They are your own brothers, your kin from the family of Israel. And understand this: the blazing anger of the LORD, his nostrils flaring with heat, already hangs over you."
This is the prophet Oded speaking to the victorious army of the northern kingdom (Israel/Ephraim) as it marches into Samaria with 200,000 women and children from Judah. His argument comes in three steps. First, God let you win only because he was angry with Judah (v. 9). Second, you went beyond that in your killing, and now you plan to make your kin into slaves, but you are guilty before God too (v. 10). Third, this verse: so give them back, because the same divine anger is pointed at you.
The Hebrew sound play ties the remedy to the wrong done: they must turn back (hashivu) the captivity (shivyah) they captured (shevitem). The word "brothers" carries the moral weight. Israel's law forbade an Israelite to make a fellow Israelite a slave (Lev 25:39–46). "Burning of the nose" is Hebrew's strongest picture of God's anger, and in this setting it means a real, coming disaster in history, not just a feeling.
-
12Then some of the leaders of the Ephraimites—Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai—stood in opposition to those arriving from the war.
Not studied yet. Study this verse
-
13“You must not bring the captives here,” they said, “for you are proposing to bring guilt upon us from the LORD and to add to our sins and our guilt. For our guilt is great, and fierce anger is upon Israel.”
Full study →The northern leaders meet the army at the edge of Samaria and refuse it entry with its prisoners: "You shall not bring this mass of captives in here!" Their reason is about accountability before God, not politics. "What you are planning would put us in debt to Yahweh. You would be stacking a fresh offense on top of the sins and the liability we already carry. Our guilt is already huge, and blazing anger, the flaring nostrils of an offended God, already hangs over Israel."
The word they keep returning to (three times) is ashmah. It means an offense on the books that must be answered for, not a feeling of guilt. In their eyes the north's account with God is already overdrawn, and judgment is close. Turning 200,000 women and children of Judah, the people the prophet Oded had just called "your brothers", into slaves would be one more charge on a debt that is about to be called in. They take up the prophet's own words ("burning anger is upon you", v.11) and own them: "upon us", "upon Israel". The verse is a community leadership admitting where it stands before God and refusing to make it worse.
-
14So the armed men left the captives and the plunder before the leaders and all the assembly.
Not studied yet. Study this verse
-
15Then the men who were designated by name arose, took charge of the captives, and provided from the plunder clothing for the naked. They clothed them, gave them sandals and food and drink, anointed their wounds, and put all the feeble on donkeys. So they brought them to Jericho, the City of Palms, to their brothers. Then they returned to Samaria.
Full study →The men who had been officially named for the task got up and took charge of the whole crowd of captives. First and above all, they clothed every one of them who had been stripped, and the clothes came out of the very plunder that had been taken from Judah. Then, in a steady run of seven actions, each ending in the same Hebrew sound ("them… them… them…"), they dressed them, put sandals on their bare feet, fed them, gave them drink, rubbed their worn bodies with oil (the ordinary, refreshing care of skin after hardship, not a religious rite), and led them gently, the way a shepherd leads weak sheep, putting everyone who was stumbling and could not walk on donkeys. They brought them all the way to Jericho, the old oasis "City of the Palms" on the border, and placed them beside their own kinsmen, the people of Judah, whom the prophet had insisted were their brothers too. Then they went home to Samaria, keeping nothing back.
Read against the next verse, the irony is sharp. While the men of apostate Samaria are restoring Judah's captives like family, Judah's own king Ahaz is sending to Assyria for help (v. 16).
Where the English drifted
-
in v5
delivered him into the hand
natan beyad
- What we hear
- 'Delivered' sounds like rescued or saved, as in 'deliver us from evil'.
- What they heard
- Handed over, surrendered into an enemy's power. It means the opposite of rescue.
-
in v5
the king of Syria
melekh Aram
- What we hear
- The ruler of the modern country of Syria and its territory.
- What they heard
- The king of Aram-Damascus, an Iron Age Aramaean kingdom. At this time it was Rezin.
-
in v5
the king of Israel
melekh Yisra'el
- What we hear
- The leader of the whole Israelite or Jewish nation, or of the modern state.
- What they heard
- The king of the northern kingdom based in Samaria, Pekah son of Remaliah. This kingdom was separate from Judah and at war with it.
-
in v6
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', a general word for God or a master.
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God. Judah abandoned a particular, named God bound to their ancestors, not an abstract deity.
-
in v6
forsaken
ʿāzab
- What we hear
- A vague sense of drifting away from God, or of spiritual coldness.
-
in v7
next to the king (KJV, WEB)
mishnēh hammelekh
- What we hear
- Someone standing beside the king, like a bodyguard or attendant.
- What they heard
- The king's second-in-command, his deputy in rank and authority.
-
in v7
governor of the house / ruler of the house (KJV, WEB)
negîd habbāyit
- What we hear
- A man in charge of a household or building, a sort of butler or caretaker.
- What they heard
- The chief steward of the royal palace, one of the most powerful civil offices in the kingdom, responsible for the crown's household, property and staff.
-
in v8
the Israelites / the children of Israel
benei Yisra'el
- What we hear
- The whole Jewish people, or 'God's people' as a single body.
- What they heard
- Here specifically the army of the northern kingdom (capital Samaria), at war with the southern kingdom of Judah. The 'brothers' they capture are also Israelites in the larger family sense.
-
in v8
Samaria
Shomron
- What we hear
- The region of the despised Samaritans known from the Gospels.
- What they heard
- The capital city of the northern kingdom of Israel, its royal and military centre in the 8th century BCE.
-
in v9
a rage that reaches up to heaven
bəzaʿap̄ ʿad laššāmayim higgîaʿ
- What we hear
- A figure of speech for extremely intense or excessive anger.
- What they heard
- The violence has 'arrived' before God himself, like an outcry or accusation lodged in heaven's court (compare Gen 18:20–21; Ezra 9:6; Jer 51:9). The point is that God has taken notice, and judgment is coming on the people who did it (v. 11).
-
in v9
prophet
nāvîʾ
- What we hear
- Someone who predicts future events.
- What they heard
- A spokesman authorised to speak for God. Here he interprets a recent event and indicts an army for its conduct, without any prediction.
-
in v10
guilty (BSB, NIV); sins (KJV, ESV)
'ashamot
- What we hear
- A feeling of remorse, or a list of wrong acts.
- What they heard
- An objective state of liability before God, a debt incurred by wrongdoing that calls for punishment or reparation, whatever anyone feels about it. The plural points to accumulated liabilities.
-
in v10
keep under (KJV)
kabash
- What we hear
- Sounds mild today, like holding someone back or keeping them in check.
- What they heard
- To press down by force, to subjugate. With "into slaves" it is the standard phrase for forcible enslavement.
-
in v11
brethren / brothers
achim (from ach)
- What we hear
- Fellow Christians or church members, or literal siblings.
- What they heard
- Kinsmen within the one family of Israel's tribes. The people of Judah and of the north count as one family descended from Jacob, and so are covered by the law against enslaving a fellow Israelite.
-
in v13
guilt / trespass
ashmah
- What we hear
- Guilt as an inner feeling, a bad conscience; 'trespass' as going onto someone's property.
- What they heard
- Objective liability before God: an offense on record that creates a debt which must be repaid (compare the 'guilt/reparation offering', asham) or which God will collect.
-
in v15
anointed (them / their wounds)
wayəsuḵûm (sûḵ)
- What we hear
- A sacred or ceremonial anointing, or, in BSB and NIV, medical treatment of wounds.
- What they heard
- Rubbing the body with oil, the ordinary care that refreshed dry, battered skin and marked a return from hardship or mourning to normal life. It may have soothed sores, but the text says only 'oiled them'.
-
in v15
brethren / brothers
ʾăḥêhem (ʾāḥ)
- What we hear
- Blood siblings, or 'fellow believers' in church usage.
- What they heard
- Kinsmen: fellow members of the people of Israel. Here it means the Judeans as family of the northerners, the point the prophet Oded pressed in verses 8–11.
Every word
-
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ
vayyittenehu · H5414
and he gave him · v5, v9
'Give' with the object 'him' (Ahaz). With 'into the hand of' that follows, it is the fixed phrase for handing someone over to an enemy. Yahweh is the one doing it.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v5, v6, v9, v10, v11, v13
Israel's God, named by his personal name. He is the subject of the first verb: the defeat starts with him, not with Aram.
-
אֱלֹהָיו֮
elohav · H430
his God · v5, v6, v9, v10
'His God' is pointed. Ahaz had just worshipped other gods (vv. 2–4), but Yahweh is still called *his* God, and he acts as Ahaz's God by punishing him.
-
בְּיַ֣ד
beyad · H3027
into the hand of · v5, v9
'Hand' stands for power and control. To be 'in someone's hand' is to be at their mercy.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king of · v5, v7
The king of Aram. Historically this was Rezin (v. 5 does not name him; compare 2 Kings 16:5 and Isaiah 7:1).
-
אֲרָם֒
Aram · H758
Aram · v5
The Aramaean kingdom with its capital at Damascus, Judah's neighbour to the north-east. It is not the modern state of Syria.
-
וַיַּ֨כּוּ־
vayyakku · H5221
and they struck · v5
The verb is plural: Aram's king and his army struck. Used of war, it means to attack and defeat.
-
ב֔וֹ
vo
at him / among him · v5
'Struck *at* him' or 'among him'. Ahaz stands for himself and his kingdom and troops together.
-
וַיִּשְׁבּ֤וּ
vayyishbu · H7617
and they took captive · v5, v8, v11
To carry off people as prisoners of war. In that world, prisoners were sold as slaves or resettled.
-
מִמֶּ֙נּוּ֙
mimmennu · H4480
from him · v5, v15
The captives were taken out of Ahaz's people, so Ahaz is again counted as one with his kingdom.
-
שִׁבְיָ֣ה
shivyah · H7633
captivity, body of captives · v5, v11, v13, v15
A group noun for the people taken captive. It comes from the same root as the verb before it, so it reads 'they captured a great capture'.
-
גְדוֹלָ֔ה
gedolah · H1419
great, large · v5
A large crowd of captives. The same word ends the verse, which ties the two disasters together.
-
וַיָּבִ֖יאוּ
vayyavi'u · H935
and they brought · v5, v8, v9, v13, v15
'Caused to come', that is, they marched the captives off. The captives are understood as the object.
-
דַּרְמָ֑שֶׂק
Darmaseq · H1834
Damascus · v5
Aram's capital. The spelling with an extra 'r' (Darmeseq for Dammeseq) is a late form found only in Chronicles.
-
וְ֠גַם
vegam · H1571
and also · v5, v8
'And moreover'. It adds a second, worse humiliation on top of the first.
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisra'el · H3478
Israel · v5, v8, v13
Here this means the northern kingdom, with Samaria as its capital, which was Judah's rival and also its kin. It does not mean the whole people of God.
-
בּ֖וֹ
bo
at him / among him · v5
The blow falls on Ahaz and his forces.
-
מַכָּ֥ה
makkah · H4347
blow, wound, slaughter · v5
A noun from the same root as 'struck': 'he struck him a great striking'. In battle it means a heavy defeat with many dead. Verse 6 gives the death toll.
-
וַיַּהֲרֹג
wayyahărōg · H2026
and he killed · v6, v7, v9
The ordinary Hebrew verb for killing, often in war or violence. The 'and' form carries on the story from v. 5, where Ahaz was 'given into the hand of the king of Israel'; this verse spells out what that defeat looked like. Pekah is credited with the killing because he was the commanding king, not because he killed personally.
-
פֶּקַח
peqaḥ · H6492
Pekah · v6
King of the northern kingdom of Israel (c. 740s–732 BC), who took the throne by assassinating Pekahiah (2 Kings 15:25). Assyrian records of Tiglath-pileser III mention him as 'Paqaha'. The name is from the root 'to open (the eyes)'.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v6, v7, v8, v10
Identifies Pekah by his father. The prophet Isaiah, writing about this same war, pointedly calls him only 'the son of Remaliah' (Isaiah 7:4–9), a slighting way of naming a usurper with no royal line.
-
רְמַלְיָהוּ
rəmalyāhû · H7425
Remaliah · v6
Pekah's father, otherwise unknown. The name ends with a short form of YHWH, but what the first part means is uncertain.
-
בִּיהוּדָה
bîhûdâ · H3063G
in/among Judah · v6, v9, v10
'In Judah' can mean on Judah's land or among Judah's people; both fit. The dead are Judah's own men, killed by their fellow Israelites from the north. The Chronicler will stress this in vv. 8–11, where they are called 'your brothers'.
-
מֵאָה
mēʾâ · H3967
hundred · v6, v8
The first part of the number 'one hundred and twenty thousand'.
-
וְעֶשְׂרִים
wəʿeśrîm · H6242
and twenty · v6
Completes 'a hundred and twenty'.
-
אֶלֶף
ʾelep · H0505G
thousand · v6, v8
Normally 'thousand'. In military contexts the same word can also name a fighting unit or clan contingent, and some scholars read it that way in large biblical counts (see debates). Read plainly, the figure is 120,000.
-
בְּיוֹם
bəyôm · H3117G
in a day · v6
A literal day. The point is that the disaster was sudden and total.
-
אֶחָד
ʾeḥād · H0259
one · v6
'In one day' is a set phrase in the prophets for a sudden blow from God (e.g. Isaiah 9:14, where YHWH cuts off head and tail from Israel 'in one day'; Isaiah 47:9). It marks the defeat as more than ordinary bad luck in war.
-
הַכֹּל
hakkōl · H3605
the whole, all · v6, v15
'The whole of them.' This begins a short side clause with no verb: every one of the dead was a fighting man.
-
חָיִל
ḥāyil · H2428G
strength, ability, army · v6
Strength, capability, military force, even wealth. 'Sons of ḥayil' are able-bodied, battle-ready men. The point is that Judah lost its best troops, not that they died bravely.
-
בְּעָזְבָם
bəʿozbām · H5800A
in/because of their forsaking · v6
Literally 'in their forsaking', with the preposition giving the reason: 'because they forsook'. 'They' is Judah as a people, led by Ahaz into foreign worship (vv. 2–4). In Chronicles, 'forsaking YHWH' is a set charge of abandoning his worship.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v6, v7, v8, v13
Untranslatable marker that points to the definite object of the verb: what they forsook was YHWH.
-
אֲבוֹתָם
ʾăbôtām · H0001G
their fathers/ancestors · v6, v9
'Their fathers' means their ancestors as a whole. 'YHWH, God of their fathers' is one of the Chronicler's favourite phrases. It makes the forsaking a betrayal of family inheritance: they dropped the God their ancestors had served.
-
זִכְרִ֣י
zikhrî · H2147
Zichri · v7
A personal name, probably short for 'Yah has remembered' or 'my remembrance'. It was a common name; Chronicles mentions about a dozen men called Zichri. This one is known only from this verse.
-
גִּבּ֣וֹר
gibbôr · H1368
mighty one, warrior · v7
A proven fighter or champion, a man known for prowess in battle. It is not a general word for being 'strong'. Zichri is singled out as a celebrated soldier of the northern army.
-
אֶפְרַ֗יִם
ʾeprayim · H669
Ephraim · v7
The leading tribe of the north, and here a name for the whole northern kingdom of Israel, as in Isaiah 7:2. Zichri fights for Pekah of Samaria.
-
מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙
maʿăśēyāhû · H4641
Maaseiah · v7
A personal name meaning 'work of YHWH'. The irony is quiet: a man whose name confesses Judah's God dies in a war the Chronicler blames on Judah abandoning that God (v. 6).
-
עַזְרִיקָ֖ם
ʿazrîqām · H5840
Azrikam · v7
A personal name, probably 'my help has arisen'. Several men in Chronicles have this name; this one is known only from this verse.
-
נְגִ֣יד
negîd · H5057
leader, officer in charge · v7
A man appointed to lead or oversee something. Here it is a palace office: the chief administrator of the royal establishment.
-
הַבָּ֑יִת
habbāyit · H1004
the house · v7
'The house' here means the king's house: the palace together with its estates, staff and stores. It does not mean a private home. The supplied gloss 'home' is too domestic for this context.
-
אֶלְקָנָ֖ה
ʾelqānāh · H511
Elkanah · v7
A personal name meaning 'God has created' or 'God has acquired'. The same name belonged to Samuel's father and to several Levites, but this man is a royal official known only here.
-
מִשְׁנֵ֥ה
mishnēh · H4932
second, deputy · v7
'Second' in rank: the king's second-in-command. It does not mean someone who stood physically beside him.
-
מֵֽאֲחֵיהֶם
me'acheihem · H0251H
from their brothers / kinsmen · v8, v11, v15
'Brother' in the wide sense of a fellow member of the same family line. The Judeans and the northern tribes all claimed descent from Jacob. The writer places the word early on purpose, because the prophet Oded's rebuke (vv. 9–11) depends on it.
-
נָשִׁים
nashim · H0802G
women, wives · v8
The same Hebrew word covers 'women' and 'wives'. Many of these were probably the wives and widows of the Judean soldiers killed in v. 6.
-
וּבָנוֹת
uvanot · H1323G
and daughters · v8
Female children. 'Women, sons and daughters' together make a stock phrase for an entire household being carried off.
-
שָׁלָל
shalal · H7998
spoil, booty · v8, v15
Goods taken from a defeated enemy: livestock, clothing, valuables. Placed before its verb for emphasis: 'much spoil they plundered'.
-
רָב
rav · H7227A
much, great · v8, v13
A great quantity. It shows how complete the stripping of the Judean towns was.
-
בָּזְזוּ
bazezu · H0962
they plundered · v8
To strip, loot or seize as prey. It is a harsher, more physical word than 'took', and pairs naturally with 'spoil'.
-
מֵהֶם
mehem · H9038
from them · v8, v13
'From them', meaning from the same Judean brothers named earlier in the verse.
-
לְשֹׁמְרוֹן
leShomron · H8111
to Samaria · v8, v9, v15
The city of Samaria, capital of the northern kingdom since King Omri (1 Kgs 16:24). This is the city, not the later region of the Samaritans.
-
וְשָׁם
wəšām · H8033
and there · v9
Places the scene in Samaria, where the army and its captives were arriving (v. 8). The 'and' turns from the victory report to the voice that interrupts it.
-
הָיָה
hāyāh · H1961
was · v9
Simply 'there was': it introduces a character who happens to be present at the decisive moment.
-
נָבִיא
nāvîʾ · H5030
prophet · v9
A spokesman authorised to deliver God's word. Here his job is to indict, not to predict: he calls the victorious army to account.
-
עֹדֵד
ʿōdēd · H5752
Oded · v9
A personal name, probably linked to a root meaning 'restore' or 'repeat'. He is a northern prophet known only from this account. He is not the Oded of 2 Chr 15:1, who was the father of a prophet in Judah.
-
שְׁמוֹ
šəmô · H8034
his name · v9, v15
An aside, 'Oded was his name': the usual Hebrew way of bringing a new figure into a story.
-
וַיֵּצֵא
wayyēṣēʾ · H3318
and he went out · v9
He goes out of the city, probably to the gate or the road, to meet the returning troops. It is a deliberate public confrontation.
-
לִפְנֵי
lip̄nê · H6440
before, in front of · v9
Literally 'to the face of'. He stands in front of the army, facing it as it comes in.
-
הַצָּבָא
haṣṣāvāʾ · H6635
army, host · v9
The fighting force of the northern kingdom under Pekah, coming back victorious with plunder and captives.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H559
and he said · v9, v10, v13
Introduces the prophetic speech, which runs through v. 11.
-
לָהֶם
lāhem
to them · v9
Addressed to the army as a body, the whole victorious force.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look! behold! · v9
A call for attention: 'Look here, understand what has actually happened.' It sets up the reinterpretation of their victory that follows.
-
בַּחֲמַת
baḥămat · H2534
in the wrath / heat of · v9
'Because of the burning anger of'. The preposition gives the cause: the victory came from God's anger at Judah, not from the army's own strength.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, against · v9, v11, v13
The direction of the anger: it was aimed at Judah, not given to Israel as a reward.
-
בָם
vām
among them · v9
Literally 'among them' or 'into them'. It suggests slaughter carried out across the population, which v. 6 numbers at 120,000.
-
בְזַעַף
bəzaʿap̄ · H2197
in rage, fury · v9
A storming, raging fury (the same root is used of a raging sea). This was the army's own rage, set against God's measured anger earlier in the verse.
-
עַד
ʿad · H5704
up to, as far as · v9
Marks the furthest point reached: all the way to heaven.
-
לַשָּׁמַיִם
laššāmayim · H8064
to the heavens · v9
The sky, and the dwelling of God. The rage has risen to where God sees and judges.
-
הִגִּיעַ
higgîaʿ · H5060
it has reached · v9
Literally 'it has made contact' or 'arrived'. Their rage has come before God like an accusation, and that sets up the warning of v. 11 that God's anger now burns against Israel.
-
וְ֠עַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v10, v11
Marks the prophet's turn from what the army has already done (the furious slaughter of v. 9) to what it is about to do. It means "and now, on top of that" and sets up the next charge.
-
וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙
viYrushalaim · H3389
and Jerusalem · v10
The capital and temple city. Naming it means the captives include people from the heart of the Davidic kingdom, not only from the countryside.
-
אַתֶּ֣ם
attem · H0859
you (plural) · v10, v13
Hebrew does not need this pronoun, because the verb already shows the subject. Including it adds emphasis: "you, of all people." It is picked up again by the second "you" later in the verse.
-
לִכְבֹּ֛שׁ
likhbosh · H3533
-
לַעֲבָדִ֥ים
la'avadim · H5650
servants, slaves · v10
"Into male slaves." The word covers everything from royal officials to bondmen. With "subjugate" and "for yourselves" it plainly means forced, owned labor here.
-
וְלִשְׁפָח֖וֹת
velishfachot · H8198
female slaves, maidservants · v10
"And into female slaves." The captives in v. 8 are described as "women, sons and daughters," so this is not a stock phrase. It names the real fate of women and girls taken in war: household labor and often sexual use.
-
לָכֶ֑ם
lakhem
for yourselves · v10
Shows who gains: the soldiers mean to keep or sell their kin for their own profit. This is greed, not just the routine treatment of prisoners.
-
הֲלֹ֤א
halo · H3808
is it not? · v10, v13
A rhetorical question that expects "yes." It works like "Surely...!" The prophet is not asking for information. He is forcing the listeners to admit something.
-
רַק־
raq · H7535
only, surely · v10
Normally means "only" or "nothing but." Here it works as an intensifier, either "you yourselves, surely" or "there is nothing but guilt with you." The compressed grammar is part of why translations differ.
-
עִמָּכֶ֣ם
'immakhem · H5973
with you · v10
Guilt is pictured as something they carry around, a liability that sits on their own account.
-
אֲשָׁמ֔וֹת
'ashamot · H0819
guilt, liabilities · v10, v13
Plural, "guilts." This means debts of wrongdoing owed to God that make a person liable to punishment, not guilty feelings. The plural points to piled-up offenses, and v. 13 repeats the word three times.
-
שְׁמָעוּנִי
shema'uni · H8085
hear, listen, obey · v11
A plural command, 'hear me', spoken to the whole returning army. In Hebrew 'hearing' a prophet means taking his word seriously and acting on it, not only letting the sound in.
-
וְהָשִׁיבוּ
vehashivu · H7725
cause to return, send back · v11, v15
The causative form of 'turn/return': 'make them go back.' They are to undo what they have done by sending the people home. The root is the same one used elsewhere for turning back to God.
-
אֲשֶׁר
asher · H834
which, whom · v11, v15
Introduces the clause that names who the captives are and who took them.
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v11, v13
Gives the reason the order is urgent: Israel itself is already under God's anger.
-
חֲרוֹן
charon · H2740
burning, heat (of anger) · v11, v13
From a root meaning 'to be hot, to burn'. It sharpens the next word into 'blazing anger'.
-
אַף
af · H639
nose, nostril; anger · v11, v13
Literally 'nose'. Hebrew pictured anger as a flaring, snorting nostril. Together with charon: 'the burning of YHWH's nostril', meaning his fierce anger.
-
הֵנָּה
hennah · H2008
here, hither · v13
Here to Samaria, the northern capital (v.8). The point is that the guilt must not come into the community's home.
-
לְהֹסִיף
lehosif · H3254
to add · v13
To heap more on top. The picture is a debt that already exists and is about to grow.
-
חַטֹּאתֵינוּ
chattoteinu · H2403
our sins · v13
Plural: the north's built-up offenses. For the Chronicler these are above all its break from Yahweh's temple and its worship at the calf shrines (2 Chr 13:8–11).
-
לָנוּ
lanu · H9035
to us, we have · v13
'Belongs to us': the guilt is theirs, an account in their name.
-
וַיָּקֻ֣מוּ
wayyāqumû · H6965
and they arose · v15
Rising up is the Hebrew way of saying someone stirs into action. The men get up from the assembly of verse 14 and go to work.
-
הָאֲנָשִׁים֩
hāʾănāšîm · H0582
the men · v15
A specific, known group, marked by the definite article. They are men of Ephraim, the northern kingdom.
-
נִקְּב֨וּ
niqqəḇû · H5344
were designated · v15
The root means 'pierce' or 'mark off', but in this passive form it means 'specified' or 'named'. These men were formally picked out, so the care that follows is an official act, not a private kindness.
-
וַיַּחֲזִ֣יקוּ
wayyaḥăzîqû · H2388
and they took hold · v15
With the preposition 'on' it means to grip something or take control of it. Here it means taking charge of the captives as a responsibility. The soldiers had just let go of them (v. 14), and now these men take hold of them.
-
מַעֲרֻמֵּיהֶם֮
maʿărummêhem · H4636
their naked ones · v15
A rare word, used here for people. It means those among them who had been stripped. Ancient captives were often marched off stripped and barefoot as a mark of humiliation.
-
הִלְבִּ֣ישׁוּ
hilbîšû · H3847
they clothed · v15
'Caused to be clothed.' The verb form here breaks the run of 'and they…' verbs and puts 'all their naked ones' first, so clothing the naked becomes the headline act.
-
וַ֠יַּנְעִלוּם
wayyanʿilûm · H5274
and they shod them · v15
Made from the word for 'sandal': they put sandals on them. Being barefoot was the mark of a captive or a mourner (Isa 20:2–4; 2 Sam 15:30), so this undoes that mark.
-
וַיַּאֲכִל֨וּם
wayyaʾăḵilûm · H0398
and they fed them · v15
'Caused them to eat.' Basic food for people who had been on a forced march.
-
וַיַּשְׁק֜וּם
wayyašqûm · H8248
and they gave them drink · v15
'Caused them to drink.' Hebrew often pairs feeding and giving drink as the basic acts of hospitality (compare 2 Kgs 6:22).
-
וַיְסֻכ֗וּם
wayəsuḵûm · H5480
and they oiled/anointed them · v15
Rubbing oil on the body. People did this to refresh dry, sun-beaten skin, to soothe sores, and to mark the end of mourning or hardship. This is the everyday verb, not the one used for consecrating kings or priests. The text does not say 'wounds'.
-
וַיְנַהֲל֤וּם
wayənahălûm · H5095
-
בַּחֲמֹרִים֙
baḥămōrîm · H2543
on donkeys · v15
Donkeys were the ordinary animals for riding and carrying loads. Putting captives on them meant those who could not walk did not have to.
-
כּוֹשֵׁ֔ל
kôšēl · H3782
one stumbling · v15
'One who is stumbling': the weak, the exhausted, people whose legs were giving out. The form describes an ongoing state: they could not keep their feet.
-
יְרֵח֥וֹ
yərēḥô · H3405
Jericho · v15
A spelling of Jericho found in Chronicles. Jericho lay in the Jordan valley on the border zone between the northern kingdom and Judah: a handover point, not deep inside Judah.
-
עִיר־
ʿîr · H5899
city of · v15
Start of the traditional title 'City of Palms'.
-
אֵ֣צֶל
ʾēṣel · H0681
beside, near · v15
'Alongside': they brought them to where their own people were and placed them in their kinsmen's hands.
The world behind it
The Syro-Ephraimite War (c. 735–732 BC). As the Assyrian empire under Tiglath-pileser III pushed west, Rezin of Aram-Damascus and Pekah of Israel (called 'Ephraim' in Isaiah) formed an alliance against it. They tried to force Judah to join. When Ahaz refused, they invaded Judah and planned to replace him with a puppet king, 'the son of Tabeel' (Isaiah 7:6). In the same years Edom and the Philistines raided Judah's borders (2 Chronicles 28:17–18; 2 Kings 16:6). Ahaz turned to Assyria for help, paying it with temple treasure (2 Kings 16:7–9; 2 Chronicles 28:16, 21). Assyria took Damascus around 732 BC and cut Israel down to a small state, and Israel itself fell in 722 BC.
How the sources tell it. In 2 Kings 16:5 Rezin and Pekah besiege Jerusalem but 'could not overcome' Ahaz. Isaiah 7 shows Ahaz terrified but still on his throne. Chronicles tells the war as two separate field defeats with huge losses, and it adds a story found nowhere else: northern troops take captives, and the prophet Oded makes them send the captives home (vv. 8–15).
The Chronicler's lens. Chronicles was written in the Persian period (probably the 4th century BC) for Jews living in and around a rebuilt Jerusalem. A theme that runs through the book is that faithfulness brings help and unfaithfulness brings swift disaster within a king's own reign. Ahaz is the Chronicler's picture of the worst kind of king. The opening 'So' (or 'Therefore', which most translations supply from the flow of the narrative) links this defeat directly to the idolatry of verses 2–4.
From the study of 2 Chronicles 28:5.
Where scholars differ
in v5
How does the Chronicler's account of defeat relate to 2 Kings 16:5 and Isaiah 7, where Ahaz survives the siege?
-
Chronicles uses an independent source, perhaps a record of border battles and the Oded episode, which recalls real losses in the field before the siege of Jerusalem.
Kings and Isaiah focus on Jerusalem, and field battles fit alongside a failed siege. The Oded story (vv. 8–15) has concrete details (named Ephraimite leaders, Jericho) that suggest an old tradition.
-
The Chronicler shaped or enlarged the account to show his theme of immediate punishment, using events that were broadly real.
The numbers are very large (120,000 dead, v. 6; 200,000 captives, v. 8). The scene deliberately mirrors the defeat of Israel under Abijah in 2 Chronicles 13:17. It follows the Chronicler's general habit of matching a king's fortunes to his faithfulness.
in v5
Did Aram and Israel attack as allies or separately?
-
As allies. Chronicles simply tells their blows one after the other.
2 Kings 16:5 and Isaiah 7:1–2 describe a joint campaign, and Assyrian sources treat Rezin and Pekah as fellow rebels.
-
In separate actions, as the Chronicles wording suggests.
The verse uses two distinct handing-over clauses and moves from plural to singular verbs, and the outcomes differ (captives to Damascus, slaughter by Israel).
in v6
How should the figure '120,000 in one day' be understood?
-
A literal count of the dead.
This is the plain reading of the Hebrew, and the Septuagint and Vulgate read it the same way. Chronicles gives Judah very large armies elsewhere (300,000 under Amaziah, 2 Chr 25:5; 307,500 under Uzziah, 26:13), so the figure is consistent within the book.
-
ʾelep here originally meant a military unit or clan contingent, not 'thousand', so the real loss was far smaller.
ʾelep clearly means a clan in Judges 6:15, 1 Samuel 10:19 and Micah 5:2. Mendenhall (1958) and Humphreys applied this to large census and battle numbers. Against it: the number here is a single compound figure ('a hundred and twenty thousand'), which is hard to read as units, and no ancient version reads it that way.
-
A stylised or rhetorical figure, conveying scale and divine judgment more than statistics.
Many commentators (e.g. Japhet, Klein) note that the Chronicler's numbers are consistently inflated against Kings and form part of his theological rhetoric. Ancient Near Eastern royal inscriptions also use very large casualty numbers rhetorically. 'In one day' is itself a stock phrase for decisive divine judgment.
in v6
Is the battle historical, given that Kings and Isaiah don't mention it?
-
It reflects a real defeat from a source the Chronicler had.
The Chronicler cites other sources for Ahaz (28:26). Details such as the named victims in v. 7 (Maaseiah, Azrikam, Elkanah) look like archival material, and a field defeat before the siege fits the war's course.
-
It is largely the Chronicler's theological composition.
The episode fits his retribution pattern closely and leads into the theologically shaped Oded story (vv. 8–15). Kings, which is generally unfavourable to Ahaz, would hardly have left out so great a disaster if it had known of it.
in v7
Was Maaseiah literally Ahaz's son, or does 'son of the king' here mean a royal official?
-
A literal son of Ahaz.
This is the plain sense of the words. Chronicles stresses Ahaz's losses, and v. 3 says he burned 'his sons' in the fire. Royal princes did fight and hold office in ancient Israel.
-
A title for an officer of royal blood, possibly a son of an earlier king, with security or police duties.
'The king's son' appears for officers who carry out arrests and hold prisoners (1 Kings 22:26; Jeremiah 36:26; 38:6), and Judahite seals read 'X *bn hmlk*'. There is also a problem of dates. Ahaz was 20 when he began to reign (2 Chronicles 28:1), and the war came early in his reign, so a son old enough for battle is hard to fit, though the chronology of these kings is disputed anyway.
in v7
Did Zichri kill these men in open battle or in a targeted strike on the court?
-
They fell in the great battle of v. 6.
The verse follows straight on from the report of the slaughter and uses the same verb, 'killed'. High officials could take the field with the army.
-
It was a deliberate blow against Ahaz's government, possibly tied to the plan to replace him.
All three victims are defined by their closeness to the king, and Isaiah 7:6 reports the coalition's plan to install a 'son of Tabeel'. This is a possible inference; the text does not state it.
in v8
How should the figure of 200,000 captives (and 120,000 dead in v. 6) be understood?
-
Literal numbers, taken at face value.
'Elef ordinarily means 'thousand'. Ancient sources, including Assyrian annals, report deportations of this size. The Hebrew text is stable.
-
'Elef here means a military or clan unit, not 1,000, so the real numbers were much smaller.
Some scholars (following G. Mendenhall, C. Humphreys and others on Numbers and Chronicles) argue that 'elef can mean a clan or troop contingent. The whole population of 8th-century Judah is estimated by archaeologists at perhaps 100,000–150,000, which makes 200,000 captives very difficult to take literally.
-
Deliberately large, rhetorical numbers typical of the Chronicler.
Chronicles often uses very large round figures (e.g. 2 Chr 13:3, 17; 14:9) to convey the scale and theological weight of a battle rather than a census count. The Septuagint's different figure (300,000) shows that these numbers were also unstable in transmission.
in v8
Is the account of the north's defeat of Judah (vv. 5–15) historical or a theological composition by the Chronicler?
-
It rests on a genuine historical source not used in Kings.
The specific names (Zichri, Maaseiah, Azrikam, Elkanah, Oded, and the Ephraimite chiefs in v. 12) and the concrete details (Jericho, donkeys) suggest access to older records. The war itself is confirmed by Kings, Isaiah and Assyrian records.
-
It is largely the Chronicler's own composition, built to make a theological point.
The episode fits the Chronicler's themes neatly (unfaithfulness punished, prophets heeded, 'all Israel' as brothers), echoes Deut 20 and Lev 25, and has no parallel in Kings.
in v9
How should the large numbers in this chapter (120,000 slain, 200,000 captives) be understood?
-
They are literal counts.
This is the plain sense of the Masoretic Text, and Chronicles reports similar large figures elsewhere.
-
The word ʾelep̄ ('thousand') may originally have meant a military or clan unit, or the figures are deliberately inflated to dramatise a catastrophe.
Population estimates for 8th-century Judah make 320,000 casualties and captives very hard to fit. ʾelep̄ means 'clan' or 'unit' in some texts (e.g. Judg 6:15). Scholars disagree about how far this applies here.
in v9
Did Jesus' parable of the Good Samaritan (Luke 10:30–37) deliberately draw on 2 Chronicles 28:9–15?
-
Yes, the parable alludes to this account on purpose.
There is a cluster of shared details: Samaritans/Samaria, Jericho, clothing, oil, a donkey, care for an injured 'brother' from the rival kingdom, and an echo of 'neighbour/kinsman'. F. Scott Spencer (WTJ 1984) and others argue for this.
-
The parallels are real but probably not intended.
The shared elements (the road to Jericho, oil as medicine, donkeys) were ordinary features of life, and Luke gives no explicit marker of a citation.
in v9
Is the Oded episode drawn from an older source or composed by the Chronicler?
-
It rests on an older northern or prophetic tradition.
It has specific names (v. 12) and geographical details (Jericho, 'city of palms'). Chronicles often cites prophetic sources.
-
It is largely the Chronicler's own composition, shaped by his theology of 'all Israel'.
It has no parallel in Kings, its vocabulary and themes are typical of the Chronicler, and it serves his concern with relations between north and south (Japhet; Klein).
in v10
How should the compressed clause "halo raq-attem 'immakhem 'ashamot" be read?
-
As strengthening: "Surely you yourselves have guilt with you!" This is the reading behind BSB, ESV, NIV and KJV.
Raq can work as an intensifier in accusations (Gen 20:11). The doubled emphatic "you" suits a turned-around charge (you, too).
-
As restricting: "Is there not nothing but guilt with you?", a stronger claim that Israel's account is entirely guilt.
"Only, nothing but" is the most common meaning of raq (Gen 6:5). It fits v. 13, where the leaders say "our guilt is great."
in v10
Is the Good Samaritan parable (Luke 10:30-37) modeled on this episode (2 Chr 28:8-15)?
-
Yes. Jesus deliberately echoes it.
There are several shared details: northerners from Samaria act mercifully toward Judean victims, clothe them, anoint them with oil, put the weak on donkeys, and bring them to Jericho. This was argued notably by F. Scott Spencer (Westminster Theological Journal, 1984) and is accepted by a number of commentators.
-
The similarities are general or coincidental.
Luke's parable has no war or captives, and its victim is a single man robbed on the road. Oil, donkeys and Jericho were ordinary features of that region, and Luke gives no explicit marker pointing to Chronicles.
in v10
Does the episode come from an older source, or did the Chronicler compose it?
-
The Chronicler drew on a source now lost, about events of the Syro-Ephraimite war.
It includes specific names (Oded, Azariah son of Johanan and others in v. 12) and geography (Jericho), and Kings is known to be selective.
-
It is largely the Chronicler's own theological composition.
Kings and Isaiah are silent, the numbers (120,000 killed, 200,000 captives) are very large, and the vocabulary ('ashmah, wrath) is typical of the Chronicler. Commentators such as Japhet and Klein discuss both options.
in v11
Does Jesus' parable of the Good Samaritan (Luke 10:30–37) draw on this episode?
-
Yes, deliberately.
In 2 Chr 28:15 men of Samaria clothe the stripped captives, feed them, anoint them, put the weak on donkeys, and bring them to Jericho, and the victims are their 'brothers' from Judah. Luke 10 has a Samaritan tending a stripped, wounded man on the Jericho road with oil, his own animal, and care, in answer to 'who is my neighbour?' The cluster of shared details was argued for by F. Scott Spencer (Westminster Theological Journal 46, 1984) and is accepted by many commentators.
-
Possible, but not certain.
The shared details (oil, a donkey, the Jericho road, giving aid) were ordinary features of travel and first aid in that region. Luke does not mark the parable as quoting Chronicles. And the 'Samaritans' of Jesus' day were a later group than the northern Israelites of 2 Chr 28. The connection may be an echo rather than an intended allusion.
in v11
Is the Oded episode historical, or the Chronicler's own composition?
-
It rests on a source the Chronicler had.
Chronicles often cites sources beyond Kings. The leaders named in v. 12 have specific, unremarkable names and family lines, which is the kind of detail that suggests a source.
-
It is mainly the Chronicler's theological retelling.
There is no parallel in 2 Kgs 16. The very large numbers, the polished prophetic speech, and the way the episode serves the Chronicler's themes (north and south as brothers, obedience to prophets) suggest he shaped or composed it. Scholars such as Sara Japhet and H. G. M. Williamson discuss the question.
in v13
How should 'le'ashmat YHWH aleinu attem omerim' be construed?
-
A statement: 'You intend to bring guilt toward Yahweh upon us.'
No question marker. The parallel idiom in 2 Chr 13:8 ('you think to withstand') is a statement. BSB, KJV, WEB, ESV and NASB read it this way.
-
A rhetorical question: 'Are you intending to add to our sins?'
The emphatic 'you' (attem) and the indignant tone suit a question. Hebrew can mark questions by tone alone. YLT reads it this way, and NIV partly.
in v13
Does 'guilt' (ashmah) here mean the culpability or the punishment it brings?
-
Culpability, an offense on record before God.
'Add to our sins and our guilt' treats guilt as something that builds up alongside sins. Ezra 9:6–7 uses the word the same way.
-
Includes the punishment or consequences guilt brings.
The root can carry the sense of suffering the consequences of guilt (e.g. Hos 10:2; 14:1 [13:16], 'bear guilt'), and the verse ties guilt directly to the 'burning anger' already upon Israel. BSB's 'guilt… from the LORD' leans this way.
in v15
Who are 'the men designated by name'?
-
The four Ephraimite chiefs named in verse 12 (Azariah, Berechiah, Jehizkiah, Amasa).
They are the last people named in the narrative, and they are the ones who opposed the army. The clause can be read as 'the men just named'.
-
A group officially appointed for the job, by those chiefs or by the assembly.
'Designated by names' is a fixed phrase elsewhere in Chronicles and Ezra for people appointed to a task (1 Chr 12:31; 16:41; 2 Chr 31:19; Ezra 8:20). Looking after 200,000 people would also need more than four men.
in v15
Does the parable of the Good Samaritan (Luke 10:30–37) deliberately echo this passage?
-
Yes: the parable draws on this story.
There are striking shared elements: men of Samaria, a Judean in need, Jericho, oil, putting the helpless on an animal, care given across hostile lines to a 'neighbour' or 'brother'. The case was argued in detail by F. Scott Spencer (1984) and has been accepted by many commentators. Jesus' hearers knew Chronicles.
-
The parallel is real but may be a shared motif rather than an intended allusion.
There is little word-for-word overlap with the Greek Old Testament. The settings differ (a robbery on the road versus mass war captives). The Samaritans of Jesus' day were a distinct later community, not simply the old northern kingdom. Oil and donkeys were ordinary means of care in either setting.
in v15
What is the historical basis of the episode?
-
The Chronicler drew on an old northern or prophetic tradition not used in Kings.
It has specific names with family lines (v. 12), a named prophet (Oded), and a plausible handover at a border town.
-
The episode is largely the Chronicler's own composition, shaped to make a theological point.
Its themes (all-Israel kinship, repentance through action, a contrast with Ahaz) are typical of the Chronicler. It is missing from 2 Kings 16, and its numbers are very large.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָתַן (with בְּיַד), נָכָה, מַכָּה, שָׁבָה, שִׁבְיָה
- HALOT s.v. דַּרְמֶשֶׂק / דַּמֶּשֶׂק
- Septuagint, 2 Paralipomenon 28:5
- Vulgate, 2 Paralipomenon 28:5
- 2 Kings 16:5–9; Isaiah 7:1–9 (parallel accounts)
- Royal inscriptions of Tiglath-pileser III (Rezin and Pekah)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 28
- BDB s.v. עָזַב, חַיִל, אֶלֶף
- HALOT s.v. עזב I, חַיִל, אֶלֶף I–II
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', VT 48 (1998)
- H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (2011)
- F. Scott Spencer, '2 Chronicles 28:5–15 and the Parable of the Good Samaritan', WTJ 46 (1984)
- BDB s.v. גִּבּוֹר, נָגִיד, מִשְׁנֶה, בַּיִת
- HALOT s.v. נָגִיד; מִשְׁנֶה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- Nili Sacher Fox, In the Service of the King: Officialdom in Ancient Israel and Judah (2000)
- N. Avigad and B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals (1997)
- Supplied STEP-style Hebrew word data; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB and HALOT s.v. אָח, שָׁבָה, שָׁלָל, בָּזַז, אֶלֶף, שֹׁמְרוֹן
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 28
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 28 and Isa 7–8
- Rahlfs, Septuaginta, 2 Paralipomenon 28:8; Brenton's English Septuagint
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Paralipomenon 28:8
- Colin J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt' (VT 1998) on 'elef as a unit
- F. Scott Spencer, '2 Chronicles 28:5–15 and the Parable of the Good Samaritan' (WTJ 1984)
- BDB s.v. חֵמָה, זַעַף, נָגַע, נָבִיא
- HALOT s.v. חֵמָה; זַעַף; נגע hiphil
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
- F. Scott Spencer, "2 Chronicles 28:5–15 and the Parable of the Good Samaritan," Westminster Theological Journal 46 (1984)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 28
- BDB s.v. כָּבַשׁ, אַשְׁמָה, רַק
- HALOT s.v. כבשׁ, אַשְׁמָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 2 Chr 28:5-15
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance
- F. Scott Spencer, "2 Chronicles 28:5-15 and the Parable of the Good Samaritan," Westminster Theological Journal 46 (1984)
- Comparative passages: Lev 25:39-46; Deut 28:68; Jer 34:8-22; Neh 5:1-13; Isa 7:1-9; 2 Kgs 16:5-9
- BDB and HALOT s.v. שׁוּב, שָׁבָה, שִׁבְיָה
- HALOT s.v. אַף, חָרוֹן
- BDB s.v. אָח
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB), on 2 Chr 28
- F. Scott Spencer, '2 Chronicles 28:5–15 and the Parable of the Good Samaritan', Westminster Theological Journal 46 (1984)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 28:11; Vulgate 2 Paralipomenon 28:11
- BDB s.v. אַשְׁמָה, אָשָׁם
- HALOT s.v. אַשְׁמָה; חָרוֹן; אַף
- BDB s.v. אָמַר (sense 'say in the heart, intend')
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on asham as liability/reparation
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 2 Chr 28:9–15
- HALOT s.v. נקב, סוך, נהל, מַעֲרֹם
- BDB s.v. סוּךְ, נָהַל, נָקַב
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 28
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 28 and Isa 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.