Matthew 22:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
palin apesteilen allous doulous legōn: eipate tois keklēmenois: idou to ariston mou hētoimaka, hoi tauroi mou kai ta sitista tethymena, kai panta hetoima: deute eis tous gamous.
Again he-sent other slaves, saying: 'Say to-the [ones] having-been-invited: Look! the meal of-me I-have-made-ready, the bulls of-me and the grain-fattened [animals] slaughtered, and all-things ready. Come-here! into the wedding-festivities.'
What it meant
The king has just been snubbed. The guests who had already accepted his invitation now refuse to come (v.3). He does not lash out. He sends a second group of his household slaves, his authorized messengers, with his own words to repeat: "Tell those who are already my invited guests: Look! I have finished preparing my meal, the opening banquet of the wedding celebrations. My bulls and my grain-fattened animals have been slaughtered. Everything is ready. Come on, come in to the wedding feast!"
Every detail adds pressure. These are guests who had already said yes, so backing out now breaks their word. The meal is "my" meal and the bulls are "my" bulls, so the king's personal honour and expense are on the line. The animals are the costliest a household could offer, fattened for months and already killed. In a hot climate the meat will not keep, so nothing can wait. The message says "ready" twice. Everything has been done by the host, and the guests only have to come. The last word, "Come!", is the same warm, urgent call Jesus uses elsewhere ("Come to me…", "Come, you blessed…"). The whole thing is a king's wedding feast for his son.
Jesus was telling this in the temple to Israel's leaders. For them it echoed the prophets God had sent "again and again", Lady Wisdom sending her servants to call people to her feast of slaughtered meat (Prov 9), and the promised feast of rich food at the end of the age (Isa 25:6). The second invitation shows patient, almost embarrassingly generous grace from the host. That makes the refusal in the next verse all the more shocking.
Where the English drifted
-
dinner
ariston
- What we hear
- An evening meal, the last meal of the day.
- What they heard
- The late-morning or midday meal. At a wedding it was probably the opening banquet of a celebration that could last several days. It is different from the deipnon, the evening main meal used in Luke's parallel.
Where the later meaning came from: Changing English usage. In 1611 'dinner' meant the main midday meal, so the KJV was accurate then. Later Bibles kept the word after its everyday meaning moved to the evening.
-
marriage (KJV) / wedding
gamoi (plural)
- What we hear
- The marriage itself, or a single ceremony with a reception afterward.
- What they heard
- The wedding festivities as a whole, a public celebration that could run for days and centred on feasting.
Where the later meaning came from: Modern church-and-reception weddings. KJV 'marriage' also reads to modern ears as the legal or spiritual union rather than the party.
What the first hearers heard
To the chief priests and elders listening in the temple, the meaning was hard to miss.
- They were the invited guests. As Israel's leaders they were the ones who had long been "called" into God's covenant and its promised future. The perfect-tense "those who have been invited" fits people who already counted themselves on the guest list.
- The feast is now ready. The repeated "ready", the slaughtered animals, and "Come!" announce that the long-awaited time has arrived. This matches Jesus' message that the kingdom of heaven has come near (4:17), with himself pictured as the bridegroom (9:15).
- The king keeps trying. Sending other servants after the first refusal matched what they knew of Israel's history: God sending prophets "again and again" (Jer 7:25; 2 Chr 36:15-16). The point at this stage is the host's patience and generosity, not his anger.
- Refusal brings shame. Any listener would know that turning down a king's second summons, after the bulls were slaughtered, was a grave insult to the host and his son. That prepares for the outrage of vv.5-7 and the turn to new guests from the roads (vv.8-10).
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus writing after 70 CE, the "other servants" would also have suggested Jesus' own messengers, whose invitation to Israel met mixed responses.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πάλιν
palin · G3825
again
Marks a second attempt after the refusal in v.3. The king does not react to the snub straight away. He tries again, and that patience is the point.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (on a mission)
To send someone out as an authorized agent who carries the sender's word. This is the same verb used for God sending the prophets (Matt 23:37) and for the owner sending servants in the tenants parable (21:34, 36).
-
ἄλλους
allous · G0243
other
A fresh group of messengers. It echoes 21:36 ('again he sent other servants'), so the two parables are tied together as one story of repeated sending.
-
δούλους
doulous · G1401
slave, servant
Slaves of a king's household. Royal slaves could be trusted officials who spoke with the king's authority, so this is no lowly errand. Insulting them was insulting the king (v.6).
-
λέγων·
legōn · G3004G
saying
Introduces the king's exact instructions. The servants pass on his own words, not a summary of them.
-
εἴπατε
eipate · G2036
say! tell!
A command to the servants: deliver this message word for word.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article that makes the following participle mean 'those who…'.
-
κεκλημένοις·
keklēmenois · G2564G
having been invited / called
The Greek tense here (the perfect) means they were invited earlier and still stand as invited guests. These are people who had already received, and presumably accepted, the first invitation. Now they are getting the 'it's time' summons.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
A word that grabs attention, much like Hebrew hinneh: 'Look, here it is!' It lends the announcement urgency and vividness.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'meal'.
-
ἄριστόν
ariston · G0712
early or midday meal
The first main meal of the day, eaten late morning or around noon. Here it is likely the opening banquet that starts the wedding celebrations, not an evening dinner.
-
μου
mou · G3165
my
'My meal.' The king takes personal ownership, which puts his own honour on the line.
-
ἡτοίμακα,
hētoimaka · G2090
to make ready, prepare
'I have made ready': the work is finished and the meal stands ready now. Nothing is left for the guests to do but come.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'bulls'.
-
ταῦροί
tauroi · G5022
bull
Full-grown bulls, the largest and costliest animals a household could slaughter. Killing several means a feast for a crowd.
-
μου
mou · G3165
my
'My bulls.' The king again stresses his personal outlay.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two kinds of meat.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'fattened [animals]'.
-
σιτιστὰ
sitista · G4619
fattened (with grain)
Animals penned and fed on grain to fatten them for a special occasion. This was luxury meat in a world where most people rarely ate meat at all.
-
τεθυμένα,
tethymena · G2380
slaughter, sacrifice
'Have been slaughtered.' The animals are already killed, and fresh meat in a hot climate will not keep, so the guests need to come now.
-
καὶ
kai · G2532
and
Leads into the summary clause.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything
Everything, with nothing left undone.
-
ἕτοιμα·
hetoima · G2092
ready
Ready and waiting. It picks up the earlier verb 'I have made ready', so 'ready' rings twice in the message.
-
δεῦτε
deute · G1205
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Points the guests toward the celebration: come into it.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'wedding festivities'.
-
γάμους.
gamous · G1062
wedding, wedding feast
The Greek is plural, 'the wedding festivities'. That fits a celebration that could run for several days, not a single ceremony.
Key words, in depth
κεκλημένοις keklēmenois (from kaleō) G2564G
- Range of meaning
Kaleō means to call, summon, name, or invite. In meal settings it is the ordinary word for inviting a guest (Luke 14:7-10; John 2:2). The perfect participle used here describes 'those who have been invited and remain invited guests'.
- Against the English
BSB, WEB and NIV-type versions say 'invited'. KJV has 'bidden' and YLT has 'called'. 'Invited' gets the social picture right. 'Called' keeps the link with the theological 'calling' language Matthew uses at the end of the parable ('many are called, but few are chosen', 22:14).
- Used elsewhere in the period
Kaleō is standard for dinner invitations in Greek papyri, for example the Oxyrhynchus invitations: 'X invites you (kalei se) to dine…'. The LXX uses it the same way (1 Sam 9:13, 22, 'those who were invited'). Among Jews and Greeks alike, a guest was invited ahead of time and then summoned when the meal was ready (compare Esther 5:8; 6:14, where Haman is invited and later fetched by the king's eunuchs).
- What it does in this verse
These people are not strangers turning down a cold call. They had already accepted. Refusing the second summons at the last moment, after the animals were slaughtered, was a public breach of faith with the host. This is the group Jesus is addressing: the leaders of Israel, who were the 'invited' ones of the covenant.
ἄριστον ariston G0712
- Range of meaning
In classical Greek it was first the early morning meal, a breakfast. In Hellenistic and New Testament times it was the late-morning or midday meal, as opposed to the deipnon, the main evening meal (BDAG; LSJ). In Luke 11:38 and 14:12 Luke separates ariston from deipnon.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and YLT say 'dinner'. NLT says 'feast'. In 1611 'dinner' meant the main meal eaten at midday, so the KJV was accurate for its time. Today 'dinner' suggests an evening meal.
- How it drifted
The everyday meaning of 'dinner' moved later in the day over the 18th-19th centuries. Older Bibles kept the word while its meaning shifted.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses ariston for the midday meal (e.g. Life 279). The Vulgate translates it prandium, the Roman late-morning or midday meal, which fits. Luke's parallel parable (14:16) uses deipnon, the evening 'great dinner'.
- What it does in this verse
The midday ariston probably opens the wedding festivities, the first meal of what could be days of celebrating. The guests are being called to start the party. It may also help explain why the refusers went off to their fields and businesses (v.5): it was the middle of the working day, and they chose work over the king.
σιτιστά sitista G4619
- Range of meaning
From sitizō, 'to feed with grain'. The word means animals that were stall-fed and fattened rather than left to graze. It appears only here in the New Testament.
- Against the English
KJV and WEB say 'fatlings', BSB 'fattened cattle'. Other versions have 'fat calves' or 'fattened livestock'. The Greek does not name the species. It describes how the animals were raised.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 8.40) uses sitista for the fattened animals provided for Solomon's table. The idea is close to the LXX's 'fatted' animals at royal and festive meals (1 Kgs 4:23) and to the 'fattened calf' killed for celebration in Luke 15:23.
- What it does in this verse
Grain-fattened animals took months of feeding and cost a great deal. For peasants who ate meat only at festivals, bulls plus fattened stock meant a royal spread, like Isaiah's 'feast of rich food' for all peoples (Isa 25:6). Turning down such a meal showed contempt for extravagant generosity.
τεθυμένα tethymena (from thyō) G2380
- Range of meaning
Thyō first meant to offer sacrifice. In Koine Greek it is also ordinary for slaughtering an animal for food (Luke 15:23, 27, 30; Acts 10:13 'kill and eat'). In the Greco-Roman world, much meat sold or served came from animals killed with some religious ritual, so the two senses overlapped.
- Against the English
Versions say 'killed', 'slaughtered', or 'butchered'. None says 'sacrificed', which is right, because the setting is a feast and not a temple rite.
- Used elsewhere in the period
Used in the LXX both for sacrifice and for slaughter for meals (e.g. 1 Sam 28:24 the medium kills a calf for Saul). Luke uses it for the fattened calf in the prodigal son story.
- What it does in this verse
The perfect tense means the animals are already dead and the meat is cooking. Nothing can be undone. The invitation is now urgent, because a feast of fresh meat cannot wait. Some readers hear a hint of sacrifice behind the feast. The word allows that, but the parable itself does not stress it.
γάμους gamous (from gamos) G1062
- Range of meaning
Gamos can mean marriage, a wedding, or the wedding feast. The plural (gamoi) commonly means the wedding celebrations as a whole (BDAG).
- Against the English
KJV says 'marriage', others 'wedding feast' or 'wedding banquet'. 'Marriage' can suggest the legal union or the ceremony. The Greek here means the party.
- Used elsewhere in the period
Jewish weddings could last seven days (Judg 14:12, 17; Tobit 11:18). Tobit 8:19-20 describes a fourteen-day wedding feast. Israel's prophets pictured God as Israel's husband (Hos 2:19-20; Isa 62:5), and Jesus called himself the bridegroom (Matt 9:15; compare 25:1-13).
- What it does in this verse
This is not just any banquet. It is a king's feast for his son's wedding (v.2), the biggest public celebration a royal house could hold. To Jesus' hearers it would have called up the long-hoped-for feast of God's coming kingdom. Refusing to come was a refusal to honour the son.
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
Doulos means a slave, a person owned by and bound to a master. It is also used of royal officials ('servants of the king') and in the LXX of the prophets as 'my servants' (Jer 7:25; Amos 3:7).
- Against the English
All the major versions say 'servants'. That softens the legal reality of slavery but captures the role of household agent.
- How it drifted
Older English 'servant' covered bound domestics. Modern readers tend to picture paid staff.
- Used elsewhere in the period
LXX Jeremiah 7:25: 'I sent to you all my servants (doulous) the prophets, rising early and sending'. LXX Proverbs 9:3: Wisdom, having slaughtered her animals, 'sent out her servants (doulous)' to call people to her feast.
- What it does in this verse
Wave after wave of the king's slaves echoes the prophets God sent to Israel again and again, and it continues the 'other servants' of the tenants parable (21:36). The servants carry the king's own authority, so mistreating them (v.6) counts as rebellion against him.
The world behind it
Invited twice. In well-to-do Jewish and Greco-Roman households, guests were invited some time ahead. When the meal was actually ready, servants went out a second time to summon them, since no one had clocks and cooking times varied. Esther 6:14 shows this: Haman had already been invited, and the king's eunuchs came to hurry him to the banquet. A later rabbinic text (Lamentations Rabbah 4:2) praises the people of Jerusalem for not attending a meal unless invited twice. Accepting the first invitation was a commitment. The host then slaughtered animals in proportion to the number who had said yes. Backing out at the second summons was a public insult that could leave the host with wasted meat and lost face.
A royal feast. This host is a king celebrating his son's wedding (v.2). In the ancient world, refusing a king's hospitality meant refusing his rule. It amounted to political defiance, which is why the story moves on to violence and punishment (vv.6-7).
Meat as luxury. Most people in Galilee and Judea ate meat rarely, mainly at festivals and sacrifices. Bulls and grain-fattened stock meant a lavish banquet for a large crowd. Since there was no refrigeration, slaughtered meat had to be eaten promptly.
Where and to whom. Jesus is in the temple courts during his final week, answering the chief priests and elders who had challenged his authority (21:23). This is the third of three linked parables (the two sons, the tenants, the wedding feast) aimed at them, and they knew it (21:45). The phrase "again he sent other servants" repeats the tenants parable word for word (21:36), so the two stories read as one pattern: God repeatedly sending messengers to Israel's leaders.
Scriptural echoes. Proverbs 9:1-5 (Greek version) is very close. Wisdom "slaughtered her animals… prepared her table" and "sent out her servants (doulous)" to call people: "Come, eat my bread." Isaiah 25:6 promises that on Zion God will make "a feast of rich food… for all peoples". Hosea and Isaiah picture God as Israel's bridegroom.
How the translations handle it
“Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’”
- Gets right
- Clear and natural. 'Wedding banquet' captures the plural gamoi as a celebration.
- Loses
- Drops 'Behold'. Turns the direct quotation into reported speech ('Tell… that I have prepared'), which loses the vividness. 'Fattened cattle' names a species the Greek does not specify.
“Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready: come unto the marriage.”
- Gets right
- Keeps 'Behold' and the rhythm of 'all things are ready'. 'Dinner' meant the midday meal in 1611, so it was accurate then.
- Loses
- 'Marriage' now suggests the union or ceremony rather than the feast. 'Oxen' (castrated animals) is slightly off for tauroi (bulls). 'Dinner' now misleads about the time of day.
“Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’”
- Gets right
- Keeps 'Behold' and the direct speech. 'Wedding feast' is accurate.
- Loses
- 'Cattle' is vaguer than 'bulls'. 'Dinner' carries the modern evening sense.
“'Again he sent forth other servants, saying, Say to those who have been called: Lo, my dinner I prepared, my oxen and the fatlings have been killed, and all things [are] ready, come ye to the marriage-feasts;”
- Gets right
- Keeps the plural 'marriage-feasts' and the Greek word order. 'Called' preserves the link to 'many are called' (22:14).
- Loses
- Wooden English. Follows the later text's 'I prepared' (aorist), which loses the 'it is now ready' force of the better-attested perfect.
“…fattened cattle have been butchered…”
- Gets right
- Modern and vivid. 'Butchered' conveys slaughter for food. Says 'wedding banquet'.
- Loses
- Leaves out 'Behold'. 'Dinner' keeps the time-of-day drift.
“…See, I have prepared my dinner…”
- Gets right
- Keeps the attention-getter ('See') and the direct speech. Close to the Greek structure.
- Loses
- 'Dinner' again. Its 'fat calves' narrows sitista, which does not specify young animals.
“…my fattened livestock are all butchered…”
- Gets right
- 'Livestock' rightly leaves the species open, and 'fattened' is accurate.
- Loses
- Adds 'all' to the meat clause in some editions, which the Greek does not have there.
“…The feast has been prepared. The bulls…”
- Gets right
- 'Feast' avoids the time-of-day problem, and 'bulls' is accurate for tauroi.
- Loses
- Loses 'my' ('my meal'), which carries the king's personal honour, and drops the midday-meal detail entirely.
Text and manuscripts
- hētoimaka / hētoimasa. Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and most critical editions read the perfect hētoimaka ("I have prepared, and it stands ready"). The later Byzantine majority text, which underlies the Textus Receptus and the KJV, has the aorist hētoimasa ("I prepared"). YLT's "I prepared" follows the aorist. The sense is nearly the same, but the perfect fits the run of completed-and-ready words in this verse ("prepared", "slaughtered", "ready").
- Vulgate: ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa, et omnia parata: venite ad nuptias. Jerome's prandium (the late-morning or midday meal) correctly renders ariston. Altilia ("fattened animals, fatlings") matches sitista, and the plural nuptias ("wedding festivities") matches gamous.
- Parallels. Luke 14:16-24 has a similar parable. There the host is "a certain man" (not a king), the meal is a deipnon ("great dinner"), there is a single summons, and no wedding is mentioned. Gospel of Thomas 64 has yet another version, with business excuses. Matthew's version alone has the royal wedding, the second wave of servants, and the slaughtered bulls and fattened animals.
- Wisdom echo. LXX Proverbs 9:2-3 (Wisdom "slaughtered her victims… prepared her table… sent out her servants") shares the vocabulary of slaughtered animals, a prepared table, and sent-out servants. That makes a deliberate echo in Matthew likely, though it cannot be proven.
- Most early manuscripts read hētoimaka ('I have prepared', a completed act whose result still stands). The later majority text behind the KJV reads hētoimasa ('I prepared'). The meaning barely changes.
Where scholars differ
Whom do the 'other servants' of v.4 represent?
-
The later prophets of Israel, continuing the first wave of prophets in v.3.
It parallels the tenants parable (21:34-36), where both waves of servants stand for the prophets before the son is sent. The Old Testament speaks of God sending his servants the prophets 'again and again' (Jer 7:25).
-
John the Baptist and Jesus' apostles and missionaries, announcing that the feast is now ready.
The message stresses that everything is now 'ready', which fits the arrival of the kingdom. The mistreatment and killing of these servants (v.6) fits Matthew 23:34 ('I am sending you prophets and wise men… some you will kill'). The burning of the city (v.7) is widely read as pointing to 70 CE, after the apostolic mission.
-
The parable is not a point-by-point code. The two waves simply show the host's persistence.
Repeated summonses were real social custom (Esther 6:14). The story works as a plain story of escalating snubs, and Luke's version has only one summons.
Do Matthew 22:1-14 and Luke 14:16-24 go back to one parable of Jesus?
-
One original parable, which Matthew expanded with allegorical details (king, son, wedding, the burning of the city).
The plot is shared: invited guests refuse and replacements are brought in from the streets. Gospel of Thomas 64 has a simpler form, and Matthew's version has more symbolic features.
-
Jesus told similar parables on different occasions.
The setting (a meal in Luke 14, the temple in Matthew 22), the host, the meal word (deipnon/ariston) and much of the detail differ. Itinerant teachers commonly reused story patterns.
Does 'slaughtered' (tethymena) carry sacrificial overtones?
-
Yes, it hints at sacrifice behind the feast.
Thyō's basic meaning is 'sacrifice'. Much festive meat in antiquity came from sacrifice, and some readers link the feast to Jesus' coming death.
-
No, it is ordinary slaughter for a meal.
Thyō commonly means simply 'kill for food' in Koine (Luke 15:23; Acts 10:13), and nothing in the parable points to a temple or altar.
Sources
- BDAG s.v. ἄριστον, σιτιστός, θύω, γάμος, καλέω, δεῦτε
- LSJ s.v. ἄριστον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄριστον
- Septuagint: Proverbs 9:1-5; Isaiah 25:6; Jeremiah 7:25; Esther 6:14
- Josephus, Antiquities 8.40 (sitista at Solomon's table)
- Lamentations Rabbah 4:2 (double invitation custom)
- Tobit 8:19-20; 11:18 (length of wedding feasts)
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:1-14
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (on the double invitation)
- Nestle-Aland 28 apparatus at Matt 22:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…