Matthew Chapter 21

Matthew 21:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:36

Greek

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

palin apesteilen allous doulous pleionas tōn prōtōn, kai epoiēsan autois hōsautōs.

Again he-sent other slaves more [than] the first [ones], and they-did to-them in-the-same-way.

What it meant

"Then, again, the owner sent out other slaves of his household as his authorised envoys. This was a larger (perhaps also weightier) delegation than the first. And the tenants did exactly the same to them: beat some, killed others, stoned others."

The verse is short, but it carries the turning point of the parable. The owner's response to a first wave of violence is not punishment but more envoys. The first hearers knew Scripture's refrain about God sending "all my servants the prophets… day after day, yet they did not listen" (Jer 7:25–26). They would have recognised Israel's history here: God sent prophets again and again, and they were rejected again and again. The single word "likewise" tells us nothing changed. The violence of v. 35 is repeated in full. The owner's patience is growing and the tenants' hostility is fixed. That prepares for his last, astonishing step in the next verse: sending his own son.

Where the English drifted

  • servants

    douloi

    What we hear
    Hired help or employees, people who work for wages and could leave.
    What they heard
    Slaves belonging to the owner's household, sent as his authorised agents. To harm them was to insult and defy the owner himself. The phrase also echoes the Scriptural title 'my servants the prophets.'

    Where the later meaning came from: English translation convention since the 16th–17th centuries. 'Servant' then naturally covered household dependants, but now suggests paid staff.

What the first hearers heard

For the chief priests and elders, and for the crowds listening in the temple courts, this verse said three things:

  • The owner is extraordinarily patient. After his first agents were brutalised, a landowner would be expected to take back the property by force. Instead he sends more envoys. That fits the scriptural picture of God "sending persistently, because he had compassion on his people" (2 Chr 36:15).
  • The rejection is a pattern, not a slip. "In the same way" shows a settled stance of defiance. Hearers would recall the prophets mistreated through Israel's history: Jeremiah beaten and imprisoned, Zechariah son of Jehoiada stoned, and more recently John the Baptist (the subject of 21:25–32).
  • The story is moving toward a climax. Each sending raises the stakes. The listener is pushed toward v. 37 and the question Jesus asks in v. 40: what will the owner do to those tenants? The leaders answer, and so condemn themselves (v. 41).

Matthew's version groups the envoys into two waves of servants (vv. 34, 36) before the son. This is a neater, more stylised pattern than Mark's string of single servants. It matches the next parable, where the king sends servants, then "again he sent other servants" (22:3–4), and they too are mistreated and killed (22:6).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Opens the verse with a second attempt. The owner does not give up after his first envoys are beaten, killed and stoned (v. 35). The word stresses how persistent and patient he is.

  2. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G0649

    to send (on a mission)

    To send someone out as an authorised representative with a task. Here the task is collecting the owner's share of the harvest (v. 34). It is the same verb Greek-speaking Jews knew from God 'sending' his prophets (Jer 7:25 LXX).

  3. ἄλλους

    allous · G0243

    other

    A fresh set of envoys, different people from the first group. The same phrase 'again he sent other slaves' comes back in the next parable (Matt 22:4).

  4. δούλους

    doulous · G1401

    slave

    Slaves belonging to the household of the owner, sent as his agents. Because they carry his authority, the way they are treated is the way he is treated. Hearers who knew their Scriptures would also hear 'my servants the prophets.'

  5. πλείονας

    pleionas · G4119

    more, greater

    A comparative form. Here it most naturally means more in number, a larger delegation than the first. The word can also mean 'greater' in importance, so some ancient readers took it as a weightier embassy.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article, in a case that here supplies the comparison: '[more] than the...'

  7. πρώτων,

    prōtōn · G4413

    first

    'The first ones' means the group sent in v. 34. The second sending is measured against it.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain 'and'. In context it carries a grim contrast: a bigger embassy, and the same result. The BSB brings this out with 'But'.

  9. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160

    to do, to make

    'They did.' The subject is the tenants (γεωργοί) from v. 35. The verb sums up what they did and points back to the beating, killing and stoning.

  10. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'To them', meaning the second group of slaves.

  11. ὡσαύτως.

    hōsautōs · G5615

    likewise, in the same way

    'In just the same way.' This one word makes the second group suffer everything the first group suffered: beating, killing, stoning. The violence becomes a fixed pattern, not one outburst.

Key words, in depth

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

A person owned by another, a slave. It can also mean anyone in total subjection to a master. In a large household, slaves often acted as stewards, managers or agents with real delegated authority. The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses δοῦλος for Hebrew ʿebed, which covers slave, servant and royal official. The title 'servant of the LORD' was an honour given to Moses, David and the prophets.

Against the English

BSB, KJV, WEB, YLT, ESV and NIV say 'servants'. NASB says 'slaves'. 'Servant' suggests a hired employee who can quit. That softens the social reality and hides the fact that these men belong to the owner's household.

How it drifted

Since the KJV era, English translations have used 'servant' for doulos. Partly this was a matter of tone, and partly 'servant' was the normal word for household dependants. Today 'servant' suggests paid domestic staff, which hides the ownership and the representative role.

Used elsewhere in the period

Jer 7:25 LXX: 'I sent to you all my slaves the prophets (τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας)…'. Jer 25:4, Amos 3:7 and 2 Kgs 17:13 say much the same. In the papyri, a landowner's slave regularly collects rents and dues for him.

What it does in this verse

The tenants are not mistreating debt collectors who happen to be strangers. They are attacking members of the owner's own household who carry his authority. Hitting them is an attack on him. Because 'servants/slaves' was a fixed way of saying 'prophets' in Scripture, the first hearers would recognise God's repeated sending of prophets to Israel.

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send someone off with a commission, as an envoy or representative. It is more than physically sending someone somewhere. It is the root of 'apostle' (ἀπόστολος, 'one sent').

Against the English

'Sent' is accurate. English simply cannot show the commissioning sense or the link to the prophets.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it often for God sending prophets: Jer 7:25 (ἐξαπέστειλα), 2 Chr 24:19, 36:15. Later Jewish teaching on agency said 'a man's agent is like himself' (Mishnah Berakhot 5:5). That text is later than Jesus but reflects a widespread idea.

What it does in this verse

The word repeats in vv. 34, 36 and 37. Each sending is a commission from the owner, and it builds to the sending of the son (v. 37). Matthew uses the same verb when Jesus speaks of himself as 'sent' and of Jerusalem stoning 'those sent to her' (23:37).

πλείων pleiōn (here πλείονας, pleionas) G4119

Range of meaning

The comparative of πολύς, 'much, many'. It means 'more' (in number or amount) or 'greater, of more value' (e.g. Matt 6:25, 'more than food'; Matt 12:41, 'something greater than Jonah').

Against the English

Most versions say 'more than the first'. The BSB says 'more than the first group' and the NASB 'larger than the first'. Both make the number sense explicit, which is probably right but closes off the other possibility.

Used elsewhere in the period

BDAG lists both 'more in number' and 'greater in quality or rank' as normal senses.

What it does in this verse

On either reading the owner raises the stakes: a bigger or more important delegation, as the earlier one plainly was not enough. The parable's point is that his patience grows while the tenants' violence stays the same.

ὡσαύτως hōsautōs G5615

Range of meaning

'In the same way, likewise, similarly.'

Against the English

'Likewise' (KJV) and 'the same way' (WEB) are accurate. The BSB's 'did the same to them' is also faithful.

Used elsewhere in the period

Common in Koine Greek; Matthew also uses it in 20:5, 21:30, 25:17.

What it does in this verse

The word compresses a second round of beating, killing and stoning into one adverb. The narrator does not need to describe it again, because the tenants' answer is now predictable. That sets up the shock of v. 37: will they really treat the son 'in the same way'?

The world behind it

The scene. Jesus is in the temple courts after his entry into Jerusalem and the clearing of the temple. The chief priests and elders have challenged his authority (21:23). This parable is told directly to them, and they realise it is about them (21:45).

The vineyard picture. Verse 33 deliberately echoes Isaiah's "Song of the Vineyard" (Isa 5:1–7). There the vineyard is "the house of Israel" and God is the owner. Jesus' new twist is to bring in tenants who manage the vineyard: Israel's leaders.

Tenant farming. In first-century Galilee and Judea, absentee landowners often leased estates to tenant farmers. The farmers paid an agreed share of the harvest as rent, and the owner's slaves or agents collected it. Disputes, refusals to pay and violence against collectors are documented in the papyri (for example, Egyptian estate records). The scenario was realistic, not fantasy. Normally, though, an owner whose agents were beaten would act with force. One who keeps sending more is behaving in a way that is deliberately surprising.

"Sending servants" as a known pattern. Jewish Scripture repeatedly sums up Israel's history as God sending prophets who were mistreated: 2 Chr 24:19–21 (Zechariah stoned in the temple court), 2 Chr 36:15–16, Neh 9:26, Jer 7:25–26, 25:4. Matthew picks up this theme later in 23:34–37: "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her."

How the translations handle it
BSB

“Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.”

Gets right
Makes the number sense ('group') clear and names the tenants as the subject, which avoids confusion.
Loses
'Servants' softens doulos. 'Group' settles the meaning as number when 'greater' is also possible.
KJV

“Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.”

Gets right
Very close to the Greek word order. 'Likewise' renders hōsautōs exactly.
Loses
'Servants' hides slave status. The bare 'they' could be misread as the servants rather than the tenants.
WEB

“Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.”

Gets right
Literal and clear. 'Treated them the same way' gives the sense of ποιέω here.
Loses
Same softening of doulos as 'servants'.
YLT

“'Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.”

Gets right
Keeps the plain 'and' (kai) of the Greek and stays word-for-word.
Loses
'Servants' again. Wooden English.
NASB

“…another group of slaves larger than the first…”

Gets right
'Slaves' matches doulos and the household-agent picture.
Loses
'Larger' rules out the possible sense of 'greater/more important'.
ESV

“…other servants, more than the first…”

Gets right
Literal, keeps the open 'more'.
Loses
'Servants' softens doulos.
NIV

“…more than the first time…”

Gets right
Smooth, natural English. Makes clear that the tenants are the ones who repeat the treatment.
Loses
'First time' shifts the comparison from the first group of people to the first occasion. 'Servants' softens doulos.
NLT

“…a larger group of his servants…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
A paraphrase. It loses the bare 'likewise', which pointedly repeats the beating, killing and stoning, and puts 'servants' for slaves.
Text and manuscripts

Manuscripts. This verse has no significant textual variants. The Greek is stable across the main manuscripts and critical editions (NA28/UBS5).

Comparison with the parallel accounts.

  • Mark 12:4–5 tells the story one servant at a time: another servant is struck on the head and shamed, another is killed, "and many others, some beaten, some killed."
  • Luke 20:11–12 has three single servants, who are beaten and thrown out. No one is killed until the son.
  • Gospel of Thomas 65 (a 2nd-century or earlier sayings collection) has two single servants beaten, then the son.

Matthew's version is distinctive. It has two groups (a first, then "more than the first") and full violence including stoning (v. 35). Many scholars see the hand of the Gospel writer here, sharpening the parallel with the history of the prophets and with the next parable (22:3–4, where "again he sent other servants" repeats this verse's opening almost word for word).

Ancient versions. The Latin Vulgate reads iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similiter. Plures ('more, more numerous') leans toward the number sense of πλείονας.

Where scholars differ

Do the two groups of servants stand for specific groups of prophets?

  • Allegorical: the first and second groups are the earlier and later prophets (or the prophets before and after the exile), and the larger second group shows God increasing his appeals.

    Some patristic and medieval commentators read the groups this way. The language of 'my servants the prophets' (Jer 7:25) and Matthew's tidy two-wave structure invite some mapping.

  • Not a code: the two waves create escalation and a storyteller's pattern of repetition, and stand for the prophets in general.

    Mark and Luke tell the sequence differently, so the exact number is not fixed tradition. Matthew 22:3–4 uses the same two-sending pattern for a different story. Most modern commentators (e.g. Davies & Allison, France) take the waves as rhetorical, while agreeing the servants mean the prophets.

Does πλείονας mean 'more numerous' or 'greater'?

  • More numerous: a larger delegation.

    This is the most natural reading next to 'than the first' with a plural noun. The Vulgate's 'plures' and most modern translations take it this way.

  • Greater: a more important or weightier embassy.

    πλείων does carry the sense 'greater' elsewhere in Matthew (6:25; 12:41–42 πλεῖον). That would make a smooth climax toward the son. It is a minority view.

Sources
  • BDAG s.v. δοῦλος, ἀποστέλλω, πλείων, ὡσαύτως
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλείων
  • Septuagint: Jer 7:25; 25:4; 2 Chr 24:19–21; 36:15–16; Neh 9:26
  • Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:33–46
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:33–46
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:33–41
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Matt 21:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…