Matthew Chapter 21

Matthew 21:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:40

Greek

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

hotan oun elthē ho kyrios tou ampelōnos, ti poiēsei tois geōrgois ekeinois?

When, then, comes the lord of the vineyard, what will-he-do to-the farmers those?

What it meant

"So then — when the vineyard's owner and lord comes back to his estate, what is he going to do to those tenants?"

Jesus has just told the story of a landowner who planted a vineyard and leased it to tenant farmers. When harvest came, the tenants beat, stoned and killed his agents, and in the end they threw out and killed his own son and heir (vv. 33–39). Now he stops and gives the case to his audience. "So then" connects the question to everything before it. The owner's coming is certain; only its timing is open. And the man coming is no ordinary landlord. He is the kyrios, the owner with full rights over the estate, and because Jesus has told the story in the words of Isaiah's Song of the Vineyard, where the vineyard belongs to the LORD, the "lord of the vineyard" clearly stands for God. "Those tenants" are the men who held the vineyard only on lease, owed its fruit to its owner, and treated his messengers and his son as obstacles. The question already contains its answer, and it is asked so the listeners will give the verdict themselves. They do (v. 41). Then they realise they have passed judgment on their own case (v. 45).

Where the English drifted

  • husbandmen (KJV, YLT)

    geōrgoi

    What we hear
    Readers unfamiliar with the archaic word may connect it with 'husbands', or picture livestock breeding ('animal husbandry').
    What they heard
    Agricultural workers, here tenant farmers who leased the vineyard and owed the owner a share of the harvest.

    Where the later meaning came from: Archaic English: 'husbandman' (one who tills the soil) dropped out of everyday speech after the KJV era.

  • farmers (WEB)

    geōrgoi

    What we hear
    Independent people farming their own land.
    What they heard
    People who worked land they did not own, under a lease. The whole story turns on their owing the owner his fruit.

    Where the later meaning came from: Modern assumptions that a farmer owns the farm.

What the first hearers heard

To the chief priests, elders and Pharisees standing in the temple courts, the question was a trap closing around them. Isaiah 5 was a well-known text. Hearing about a vineyard with a fence, a winepress and a tower, they knew they were in a story about God and his people, probably with a hint of the temple itself. Within the story the answer was obvious: an owner whose agents had been beaten and whose heir had been murdered would come and destroy those tenants and lease the land to others. They said so (v. 41).

The question made them give the verdict, and only afterwards did they see that the tenants were them (v. 45). The tenants stand for those trusted to look after God's people, who had rejected the prophets sent to them and were now rejecting the son. Unlike Isaiah's song, the vineyard here is not condemned. God's planting stays. The question is about who will be allowed to tend it and give him its fruit (vv. 41, 43). For Matthew's later readers, who probably wrote after the temple fell in 70 CE, the 'coming' of the owner may also have recalled that event and the final judgment Matthew's parables keep pointing to.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    Introduces a future time that is expected to happen but not dated: 'at the time when'. It does not suggest doubt that the owner will come.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then

    Draws the conclusion from the story just told (vv. 33–39): 'so, given all that…'. It turns the story into a question for the listeners.

  3. ἔλθῃ

    elthē · G2064

    come

    'Comes' (in a form that points to a future event whose time is open). The owner had gone abroad (v. 33), so 'returns' is a fair English sense. In Matthew, the 'coming' of a master to settle accounts is also a stock picture of judgment (24:46, 50; 25:19).

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Points to the particular owner already introduced in v. 33.

  5. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner

    The proprietor with legal rights over the estate. In the story he is simply the landowner, but the word was also the usual Greek way to refer to God, so the second meaning is right there for the hearers.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Marks 'vineyard' as the thing the owner owns.

  7. ἀμπελῶνος

    ampelōnos · G0290

    vineyard

    The planted, fenced and equipped estate of v. 33. Phrased in the words of Isaiah 5, it recalls God's 'vineyard', Israel, and for many Jews of the time it was tied to the temple.

  8. τί

    ti · G5101

    what?

    A real question addressed to the audience, asking them to name the sentence. In Matthew they answer it themselves (v. 41).

  9. ποιήσει

    poiēsei · G4160

    do, make

    Future tense: 'what will he do'. Here it means what action the owner will take against them, and the question already implies a reckoning.

  10. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Goes with 'farmers'. Together with the Greek case, it marks them as the ones the owner acts against.

  11. γεωργοῖς

    geōrgois · G1092

    farmer, tenant farmer

    The people the owner leased the vineyard to (v. 33). They were tenants who worked land they did not own and owed the owner a share of the harvest, not owner-farmers.

  12. ἐκείνοις

    ekeinois · G1565

    that, those

    'Those' tenants: the very ones who beat, stoned and killed. It sets them apart as a group and gets ready for 'other tenants' in v. 41.

Key words, in depth

γεωργός geōrgos G1092

Range of meaning

Literally 'earth-worker': a farmer or cultivator. Depending on context it can mean an owner who farms his own land or, very often in Hellenistic and Roman-period papyri, a tenant who works someone else's land under a lease and pays rent, usually a fixed amount or share of the produce (BDAG s.v.: 'one who is occupied in agriculture or gardening, farmer'; specifically 'vinedresser, tenant farmer' in this parable).

Against the English

KJV/YLT 'husbandmen' was accurate in 1611 (a husbandman worked the land) but now sounds odd or confusing. WEB 'farmers' is correct but leaves out that they don't own the land. BSB/NIV/ESV 'tenants' gets the legal relationship, which carries the story. NASB 'vine-growers' gets the crop and loses the lease.

How it drifted

'Husbandman' fell out of everyday English. Modern 'farmer' assumes ownership, which is the opposite of the situation the parable depends on.

Used elsewhere in the period

The Zenon papyri (3rd century BCE) describe a vineyard at Beth Anath in Galilee owned by Apollonius, an absentee official, and worked by tenants. They record trouble collecting what was owed and agents being mistreated. Kloppenborg collects many papyri showing landlord–tenant disputes, unpaid rent and violence against collectors. The LXX uses γεωργός for tillers of the soil (e.g. Gen 9:20 of Noah).

What it does in this verse

The question depends on the tenants' position. They had no ownership and held the vineyard only on trust, under a contract. Withholding the fruit, assaulting the agents and killing the heir is not a quarrel between equals. It is rebellion by people under contract against the rightful owner. Any first-century hearer knew a landowner could evict such tenants and take legal action against them, so the answer to 'what will he do?' was obvious.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

One who has legal power or ownership: owner, master (of slaves or property), lord. Used as a polite address ('sir'). In the Septuagint it stands for God's name (YHWH), so in Jewish Greek it was also the regular way of referring to God.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'lord of the vineyard' keeps the word's double edge but may suggest a nobleman to a modern reader. BSB/NIV/ESV 'owner' is clearest about property rights but loses the echo of God.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for property owners and masters. In Matthew's parables the 'kyrios' who goes away and then comes to settle accounts is a recurring figure (24:45–51; 25:14–30). In the Septuagint of Isaiah 5:7, 'the vineyard of the Lord (kyrios) of hosts is the house of Israel'.

What it does in this verse

Within the story he is the landowner. Because Jesus has borrowed the language of Isaiah 5, where the vineyard belongs to the Lord, his hearers could hardly miss that 'the lord of the vineyard' stands for God. Matthew 21:45 says the chief priests and Pharisees understood exactly that.

ἔρχομαι erchomai (here elthē) G2064

Range of meaning

To come or go, arrive, return. Used of ordinary travel and also, in Jewish and early Christian writing, of God or his agent 'coming' to save or to judge.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'comes/cometh' keeps the plain verb. BSB 'returns' makes clear he has been abroad (v. 33, 'went away on a journey'). YLT 'may come' copies the Greek form but sounds unsure, which the Greek is not.

How it drifted

YLT's 'may' suggests he might not come. With ὅταν, the Greek form only marks the time of a future event as open. It expresses no doubt about whether it will happen.

Used elsewhere in the period

Matthew 24:46, 50 ('the master of that servant will come on a day he does not expect') and 25:19 ('after a long time the master of those servants comes and settles accounts with them') use the same picture. Malachi 3:1–2 has the Lord 'coming' to his temple to judge.

What it does in this verse

In the story itself, the owner arrives to deal with his estate. Spoken in the temple courts during Passion week, to the people who had just challenged Jesus' authority (21:23), the phrase about the owner 'coming' also sounds like the arrival of God's judgment.

ἀμπελών ampelōn G0290

Range of meaning

A vineyard: a planted, usually walled area of vines, often with a watchtower and winepress.

Against the English

All English versions say 'vineyard'. No drift in the word, but most modern readers miss what it echoes.

Used elsewhere in the period

Isaiah 5:1–7 (Song of the Vineyard): God plants a vineyard, fences it, builds a tower and hews a winepress, and 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel'. Matthew 21:33 repeats that language almost word for word from the Septuagint. The Aramaic Targum of Isaiah 5 reads the tower as the sanctuary and the winepress as the altar, and the Dead Sea fragment 4Q500 seems to link the vineyard image to the temple.

What it does in this verse

Once 'vineyard' is said, the setting is Israel as God's planting, cared for and expected to bear fruit, probably with a hint of the temple, where Jesus is standing. One twist matters: in Isaiah the vineyard itself is destroyed for bad fruit. Here the vineyard is fine and the tenants are the problem. The question is about 'those tenants', not the vineyard.

The world behind it

Where and to whom. The parable is told in the temple courts during Jesus' last week in Jerusalem, directly after the chief priests and elders demand to know "by what authority" he acts (21:23). It is the second of three parables aimed at them (21:28–22:14). Matthew 21:45 says the chief priests and Pharisees "perceived that he was speaking about them."

Tenant farming. In Roman Palestine much land, vineyards especially, belonged to wealthy owners who often lived elsewhere. They leased it to tenants for a share of the crop. A new vineyard took several years to produce (compare Lev 19:23–25), and the owner then sent agents to collect his share. Papyri from Egypt and Galilee record tenants who refused to pay, beat collectors, or tried to keep the land. So the scenario was violent but believable. Some scholars suggest the tenants hoped that with the heir dead they could claim the land as ownerless, but that is debated.

A question that traps the hearer. The question works like the trap parables of the Hebrew Bible. Nathan tells David about a rich man who stole a poor man's lamb, and David condemns himself (2 Sam 12:1–7). In Isaiah 5:3 God asks Jerusalem's people to "judge between me and my vineyard." The audience is invited to rule on a case that turns out to be their own.

Honour. In a society that ran on honour and shame, killing an owner's son and heir was the worst possible insult. Everyone would assume the owner had to respond.

How the translations handle it
BSB

“Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?””

Gets right
'Tenants' gets the legal relationship. 'Returns' reflects that he had gone abroad (v. 33).
Loses
'Owner' loses the echo of 'Lord' as God. 'Returns' slightly narrows the Greek 'comes', which in Matthew also carries the idea of a master coming to judge.
KJV

“When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?”

Gets right
'Lord' keeps the double meaning of kyrios (owner / God). 'Cometh' keeps the plain verb.
Loses
'Husbandmen' is archaic and no longer tells the reader they are leaseholders.
WEB

“When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?””

Gets right
Close to the Greek word order and keeps 'lord'.
Loses
'Farmers' hides the fact that they do not own the land, which is what makes their behaviour rebellion.
YLT

“whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'”

Gets right
Copies the Greek grammar closely ('whenever … may come').
Loses
'May come' sounds doubtful, but the Greek only leaves the timing open. 'These' for ἐκείνοις ('those') is a small slip.
NIV

“…when the owner of the vineyard comes … those tenants…”

Gets right
Clear modern idiom; 'tenants' is accurate.
Loses
'Owner' drops the echo of 'Lord'.
ESV

“…the owner of the vineyard comes … those tenants…”

Gets right
Keeps 'comes' and 'tenants' and stays close to the Greek.
Loses
'Owner' drops the echo of 'Lord'.
NASB

“…vine-growers…”

Gets right
Shows what crop they worked.
Loses
Leaves out the lease that defines who they are.
NLT

“…(describes the owner returning; the hearers are asked about the farmers)…”

Gets right
Easy to read and keeps it a question to the audience.
Loses
Paraphrase; like other modern versions it uses 'owner' and loses 'Lord'. Check its exact wording against the Greek before relying on it.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable. No variant changes its meaning (the supplied text matches the standard critical editions, NA28/UBS5).

Gospel parallels. Matthew differs from the other Gospels here. In Mark 12:9 and Luke 20:15–16 Jesus asks the question and answers it himself. In Luke the crowd responds, "May it never be!" Only Matthew has the opponents give the verdict (v. 41), which makes the scene a self-condemnation like 2 Samuel 12. Matthew also says the owner will come "to those tenants", which focuses on the group that is guilty.

Gospel of Thomas. Gospel of Thomas 65 has a shorter version of the story with no Isaiah 5 details and no closing question; it ends with "Whoever has ears, let him hear." Some scholars treat it as evidence for an earlier, less allegorical form. Others think Thomas trimmed a known Synoptic version. Either way, Matthew's question is part of how he frames the parable.

Latin. The Vulgate has cum ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis illis? Its dominus keeps the same owner/Lord double meaning as the Greek, and agricolae ('farmers') does not mark the lease.

Where scholars differ

Who do 'those tenants' stand for?

  • The religious leadership in Jerusalem, especially the chief priests, elders and Pharisees, rather than the Jewish people as a whole.

    Matthew 21:45 says the leaders 'perceived that he was speaking about them'. The vineyard (Israel, as in Isa 5:7) is kept and handed to other tenants rather than destroyed. Elsewhere in Matthew the crowds are often on Jesus' side, which is why the leaders fear them (21:26, 46).

  • Matthew extends the judgment to the people of Israel who rejected Jesus; the vineyard (the kingdom) passes to a new 'nation' made up of Jews and Gentiles.

    Verse 43 says the kingdom will be taken from 'you' and given to 'a nation (ethnos) producing its fruits'. In 27:25 'all the people' take responsibility for Jesus' death. 22:7 seems to allude to Jerusalem's destruction.

What does the owner's 'coming' point to?

  • Nothing beyond the story: an absentee landlord arriving to deal with defiant tenants, told as a realistic case.

    Papyri show landlord–tenant violence was an everyday matter. The question works first as an ordinary legal case for the hearers to judge.

  • God's judgment in history, especially the fall of Jerusalem and the temple in 70 CE.

    The setting is the temple. In v. 41 the leaders predict destruction for the tenants, and 22:7 has a king burning the murderers' city. Matthew was probably written after 70.

  • The final judgment, matching Matthew's other parables of a master who 'comes'.

    Matthew 24:46–50 and 25:19, 31 use the same pattern of a master or Son of Man coming to settle accounts.

Sources
  • BDAG s.v. γεωργός
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ὅταν
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • Septuagint, Isaiah 5:1–7
  • Targum Isaiah 5:2, 5
  • 4Q500 (4QBenediction)
  • Zenon papyri (P.Cair.Zen.) on the Beth Anath vineyard
  • J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent (2008)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
  • Gospel of Thomas, logion 65

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…