Matthew 21:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε· ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
Allēn parabolēn akousate: anthrōpos ēn oikodespotēs hostis ephuteusen ampelōna kai phragmon autō periethēken kai ōruxen en autō lēnon kai ōkodomēsen purgon kai exedeto auton geōrgois kai apedēmēsen.
Another parable hear! A man there-was, a house-master, who planted a vineyard, and a fence to-it he-put-around, and he-dug in it a winepress, and he-built a tower, and he-leased it to-farmers, and he-went-away-from-home.
What it meant
"Now listen to another story with a point, the kind of comparison our teachers tell. There was a man, the head of a household estate, who planted a vineyard with his own hands. He put an enclosure around it, a wall or thorn hedge to keep out animals and thieves. He cut a treading-floor for the grapes into the rock inside it. He built a stone watchtower. He spared no effort, and he was getting it ready for a real harvest. Then he leased it out to tenant farmers, who would work it and owe him his share of the fruit, and he left the district."
Anyone in the Temple courts who knew the Scriptures would have caught this at once. Almost word for word, it is how Isaiah's "Song of the Vineyard" opens (Isaiah 5:1–2), and Isaiah says plainly, "the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel." So the owner is God and the vineyard is Israel, lavishly cared for. Jesus then adds something Isaiah did not have: tenants. The vineyard has been put in the hands of caretakers who do not own it. In some Jewish interpretation the tower and the winepress stood for the Temple and its altar, so in the Temple itself the hint was sharp: you who run this place are only tenants of it. The owner's absence sets the test that the rest of the story plays out.
Where the English drifted
-
husbandmen (KJV)
geōrgoi
- What we hear
- An obscure word that seems to have something to do with husbands or marriage.
- What they heard
- Farmers who work the land. Here they are tenants under lease who owe a share of the crop and do not own the vineyard.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Husbandman' (one who practises husbandry, i.e. farming) was ordinary in 1611 and is now archaic.
-
parable
parabolē
- What we hear
- A gentle story with a simple moral, told to make a lesson easy to grasp.
- What they heard
- A comparison story in the tradition of the Hebrew mashal. It could be a riddle or a pointed indictment whose characters stand for real people, here aimed directly at the hearers.
Where the later meaning came from: The popular idea that parables are always simple illustrations, often taught as 'earthly stories with a heavenly meaning'.
What the first hearers heard
- Recognition. In the opening sentence the leaders would have heard Isaiah 5 and known that the vineyard was Israel and the owner was God. Nobody needed to explain it.
- The owner's generosity. Each item on the list (planting, fence, press, tower) is a costly investment. As in Isaiah, the point is that the owner did everything a vineyard needed. Whatever goes wrong will not be his fault.
- A new role: tenants. Isaiah blamed the vines. Jesus adds caretakers who hold the vineyard in trust. For hearers who controlled the Temple, its treasury and Israel's religious life, the role was painfully easy to fill. They were being cast as tenants and not owners, accountable for fruit they owed to someone else.
- The Temple hint. If the tower and press already suggested the sanctuary and altar, as some Jewish interpretation held, then telling this story inside the Temple sharpened it further.
- Expectation of an accounting. Leases came with a harvest day when the rent was due. Hearers of a story about an absentee owner and tenants would expect the next scene to be the owner claiming his share, and they would suspect trouble. In its first hearing the verse works as a stage set: it puts God's ownership, his care, and the leaders' accountability in place before the conflict begins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἄλλην
Allēn · G0243
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison
A story placed beside reality to show something about it, like the Hebrew mashal. Here it is a pointed story with a hidden barb, and the listeners work out that it is about them (21:45).
-
ἀκούσατε·
akousate · G0191
hear, listen
A plural command: 'Hear!' It calls for attention, and in Jewish idiom hearing carries the idea of taking something to heart. It is addressed straight at the leaders.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
-
ἦν
ēn · G1510
was
'There was', the scene-setting past tense of a story.
-
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs · G3617
master of a house, householder
The head of a household estate, with authority over property, workers and slaves. In Matthew's parables this figure repeatedly stands for God (compare 20:1).
-
ὅστις
hostis · G3748
who
Introduces the list of what the owner did. Everything that follows describes him through his own work and investment.
-
ἐφύτευσεν
ephuteusen · G5452
planted
He planted it himself. The vineyard is his own project from its first vine, which echoes 'he planted a choice vine' in Isaiah 5:2.
-
ἀμπελῶνα
ampelōna · G0290
vineyard
For Jewish hearers this was a well-known image of Israel as God's planting (Isaiah 5:7: 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel').
-
καὶ
kai · G2532
and
One of a chain of 'and's that piles up the owner's efforts one after another, in Hebrew storytelling style.
-
φραγμὸν
phragmon · G5418
fence, hedge, wall
An enclosure, either a stone wall or a thorn hedge, that kept out animals and thieves. It repeats the wording of the Greek Isaiah 5:2, 'I put a fence around it'.
-
αὐτῷ
autō · G0846
it (to it)
Refers to the vineyard: the fence was put around it.
-
περιέθηκεν
periethēken · G4060
put around
'He placed around'. The owner encloses and protects what he planted.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the list of improvements.
-
ὤρυξεν
ōruxen · G3736
dug
Winepresses were usually cut into bedrock, which was hard labour. Isaiah 5:2 LXX uses the same verb ('I dug a wine-vat').
-
ἐν
en · G1722
in
Inside the vineyard. The press was built on site.
-
αὐτῷ
autō · G0846
it
The vineyard.
-
ληνὸν
lēnon · G3025
winepress
A treading floor where grapes were crushed by foot, with juice running into a vat below. Having one shows the owner expects a real harvest and the wine it produces.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the list.
-
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen · G3618
built
He built a permanent structure. The same verb root comes back in the 'builders' who reject the stone in 21:42.
-
πύργον
purgon · G4444
tower
A stone watchtower for guarding the crop at harvest and storing tools and produce. Some Jewish interpreters read the tower in Isaiah 5 as the Temple, which mattered in a story told in the Temple courts.
-
καὶ
kai · G2532
and
The story turns from building the vineyard to handing it over.
-
ἐξέδετο
exedeto · G1554
leased out
A technical term for letting out land on a lease. The middle voice ('let out for himself') shows that the owner keeps ownership and is owed a return.
-
αὐτὸν
auton · G0846
it
The vineyard, which is masculine in Greek.
-
γεωργοῖς
geōrgois · G1092
farmers, tenant farmers
Working farmers. Here they are tenants who hold the land under contract and owe the owner a share of the produce. They are caretakers, not owners.
-
καὶ
kai · G2532
and
Leads into the last action.
-
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen · G0589
went abroad, went away from home
He left his home district. That makes him an absentee owner, which sets up the gap in which the tenants can act as if the vineyard were theirs. The word itself does not say how far he went.
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
A 'placing beside': a comparison, illustration, proverb, riddle or illustrative story. In the Greek Old Testament it translates Hebrew mashal, which covers proverbs, taunts, riddles and allegorical stories (as in Ezekiel 17:2).
- Against the English
'Parable' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'simile' catches the idea of comparison but sounds too small for a full story.
- How it drifted
Modern readers often picture a parable as a gentle moral tale with one simple point. A mashal could be a pointed riddle that indicts its hearers, as Nathan's story did to David (2 Samuel 12).
- Used elsewhere in the period
LXX uses παραβολή for mashal throughout, e.g. Ezekiel 17:2 and Psalm 78:2 (quoted at Matthew 13:35). Rabbinic parables (meshalim) often feature a king or householder who stands for God.
- What it does in this verse
The audience is told to 'hear' a story that will turn out to be about them. Verse 45 confirms that the chief priests and Pharisees 'knew he was speaking about them'. The genre allowed the details to point to real people, and Jesus' audience took them that way.
οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617
- Range of meaning
The master or head of a household (oikos). The household included family, slaves, hired workers and property, so the word can cover an estate owner.
- Against the English
KJV/WEB 'householder / master of a household' keeps the household picture. BSB/NIV/NASB 'landowner' brings out the economic side but loses the idea of a head of a family with obligations to it.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri and later Greek. In Matthew it recurs in parables (13:27, 52; 20:1, 11; 24:43), and in 20:1 the householder plainly represents God.
- What it does in this verse
The owner is a patron who has invested heavily and is rightly owed loyalty and a return, rather than a faceless corporation. The story builds on his care before it turns to the tenants' betrayal.
ἀμπελών ampelōn G0290
- Range of meaning
A vineyard: a planted, cultivated plot of vines, usually terraced, walled, and fitted with a press and a watchtower.
- Against the English
English 'vineyard' is accurate. What modern readers miss is the scriptural echo.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:1–7, the 'Song of the Vineyard': the beloved digs, clears, plants, builds a tower and hews a wine-vat, then finds wild grapes. Verse 7 says outright: 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel.' The Greek of Isaiah 5:2 contains the same cluster Matthew uses: φραγμὸν περιέθηκα ... ᾠκοδόμησα πύργον ... προλήνιον ὤρυξα. Compare also Psalm 80:8–16 and Jeremiah 2:21.
- What it does in this verse
Any Jew who knew Isaiah would recognise the vineyard as Israel and the owner as God within one sentence. The twist comes later. In Isaiah the vines fail, but here the trouble lies with the tenants who were entrusted with the vineyard, which points the blame at Israel's leaders.
πύργος purgos G4444
- Range of meaning
A tower: a city or fortress tower, or a farm watchtower (often stone, sometimes several storeys) used as a guard post, shelter and storehouse at harvest.
- Against the English
All versions say 'tower'. NLT's 'lookout tower' spells out the farm use.
- Used elsewhere in the period
Farm towers are well attested archaeologically in the Judean hills. Isaiah 5:2. In early Jewish interpretation, the Targum of Isaiah 5:2 reads the tower as 'my sanctuary' and the winepress as 'my altar'. Tosefta Sukkah 3:15 makes the same link, and the Qumran fragment 4Q500 appears to connect a vineyard, winepress and the 'gate of the holy height' (the Temple).
- What it does in this verse
The parable is told in the Temple courts (21:23) to the people who ran the Temple. If that interpretive tradition was already current, the tower and press would have hinted at the Temple and altar, the very institutions these 'tenants' controlled. The dating of the Targum is debated, so this layer is likely but not certain.
γεωργός geōrgos G1092
- Range of meaning
One who works the earth: a farmer, vinedresser, or commonly a tenant farmer working someone else's land under contract.
- Against the English
KJV/YLT 'husbandmen' is accurate older English (a 'husbandman' tills the soil) but is now opaque. BSB/ESV 'tenants' gets the legal relationship right. WEB/NIV 'farmers' loses the fact that they do not own the land.
- How it drifted
'Husbandman' fell out of everyday English. Modern readers may connect it with 'husband' and miss that it simply means farmer.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri for lessees of land. The 3rd-century BC Zenon papyri from Ptolemaic Egypt and Palestine record absentee owners, leased vineyards and disputes with tenants over payments.
- What it does in this verse
The tenants have the use of the vineyard but owe its fruit to the owner. The whole conflict that follows (21:34–41) turns on stewards claiming ownership. In 21:45 the leaders recognise themselves in these tenants.
ἀποδημέω apodēmeō G0589
- Range of meaning
To leave one's home district (dēmos), go abroad, or travel away from home. The verb stresses being absent and says nothing in itself about distance.
- Against the English
KJV 'went into a far country' adds a sense of great distance. YLT 'went abroad' and BSB 'went away on a journey' are closer.
- Used elsewhere in the period
Used in Matthew 25:14–15 of the man who entrusts talents to his slaves and leaves, and in Luke 15:13 of the prodigal. Absentee ownership of estates by city-dwelling elites or foreigners was common in Roman-era Palestine.
- What it does in this verse
The owner's absence is what makes the test possible: will the tenants honour an owner they cannot see? It also matches the long time a new vineyard needed before it bore fruit (see setting). Luke 20:9 adds 'for a long time'; Matthew does not.
The world behind it
Where and to whom. It is the last week before Passover, in the Temple courts in Jerusalem. The chief priests and elders have just demanded to know by what authority Jesus acts (21:23). He answers with three parables in a row: the two sons (21:28–32), this one, and the wedding feast (22:1–14). Verse 45 says the chief priests and Pharisees understood he was speaking about them.
Isaiah 5 as the template. The list of planting, fence, winepress and tower follows the Greek text of Isaiah 5:2 closely. That passage ends in judgment because the vineyard yielded wild grapes. Jesus' hearers knew it as a prophetic indictment of Israel, so quoting its opening signalled that this story was about God and his people.
How vineyards and leases worked.
- A new vineyard took years to pay off. Leviticus 19:23–25 forbade eating the fruit of new plants for three years, made the fourth year's fruit holy, and allowed normal use only from the fifth year. The owner's 'harvest time' (21:34) therefore came after a long investment.
- Wealthy owners, often living in cities or abroad, commonly leased land to tenants who paid rent as a fixed share of the crop. Papyri (for example the Zenon archive, 3rd century BC) record tenants who fell behind, disputed what they owed, or mistreated the owner's agents. The story starts out sounding like ordinary rural life before it becomes extreme.
- Towers were stone buildings where watchmen lived during harvest and produce was stored. Presses were usually cut into bedrock: an upper floor for treading and a lower vat to collect the juice.
How the translations handle it
“Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.”
- Gets right
- 'Tenants' gets the legal relationship right, and 'went away on a journey' does not overstate the distance.
- Loses
- 'Landowner' loses the household-master picture. 'Wall' narrows φραγμός, which could also be a hedge.
“¶ Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:”
- Gets right
- 'Householder' is faithful to oikodespotēs, and 'let it out' is accurate leasing language.
- Loses
- 'Husbandmen' is opaque today. 'Far country' adds distance the verb does not state.
““Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.”
- Gets right
- Literal on oikodespotēs, and 'leased' is precise.
- Loses
- 'Farmers' alone does not say that they are tenants and not owners.
“'Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad.”
- Gets right
- Keeps the Greek pairing 'a man, a householder', and 'went abroad' is exact.
- Loses
- 'Simile' shrinks the parable genre, and 'husbandmen' is archaic.
“…master of a house … leased it to tenants…”
- Gets right
- Literal on oikodespotēs, and 'leased … tenants' captures the contract.
- Loses
- Its 'another country' (like WEB) still suggests a specific foreign destination more than the verb does.
“…landowner … rented the vineyard to some farmers and moved to another…”
- Gets right
- Clear, natural English.
- Loses
- 'Farmers' loses the tenant status. 'Moved' suggests he relocated permanently, which is more than 'went away' says.
“…landowner … vine-growers … went on a journey…”
- Gets right
- 'Vine-growers' fits the setting, and 'went on a journey' is accurate.
- Loses
- 'Vine-growers' does not signal that they are lessees.
“…a pit for pressing out the grape juice … lookout tower ……”
- Gets right
- Explains the press and tower for modern readers, and 'tenant farmers' is exact.
- Loses
- Paraphrasing blurs the near-verbatim echo of Isaiah 5:2 that the first hearers would have caught.
Text and manuscripts
- The τις variant. The Textus Receptus reads ἄνθρωπός τις, 'a certain man'; the critical text has just ἄνθρωπος. This explains KJV/YLT 'a certain'. The sense is the same.
- Parallels. Mark 12:1 has the same list but says ὑπολήνιον ('vat under the press'), while Matthew has ληνόν ('winepress'). Luke 20:9 leaves out most of the Isaiah details and adds that the owner was away 'for a long time'.
- Septuagint. The Greek of Isaiah 5:2 reads καὶ φραγμὸν περιέθηκα … καὶ ᾠκοδόμησα πύργον … καὶ προλήνιον ὤρυξα. Matthew shares its vocabulary: φραγμός, περιτίθημι, οἰκοδομέω, πύργος, ὀρύσσω. The Hebrew of 5:2 does not mention a fence when the vineyard is built, though one appears in 5:5 ('I will remove its hedge'). The fence detail therefore lines up especially with the Greek text.
- Vulgate. It reads homo erat paterfamilias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei … et locavit eam agricolis et peregre profectus est. Paterfamilias ('father of the household') keeps the household sense of oikodespotēs, and locavit is the Latin term for leasing.
- Gospel of Thomas 65 has a shorter version ('A good man had a vineyard; he gave it to tenants…') with none of the Isaiah details. This feeds the debate below.
- The Textus Receptus (followed by the KJV and YLT) reads ἄνθρωπός τις, 'a certain man', adding τις; the critical text has just ἄνθρωπος. The meaning does not change.
Where scholars differ
Was the Isaiah 5 allusion part of Jesus' original story, or added later?
-
Added in the tradition. The original was a simpler realistic story.
Gospel of Thomas 65 and Luke lack most of the Isaiah details. The allusion follows the Greek Septuagint wording, which some (e.g. Kloppenborg) take as a sign of Greek-speaking editing. Older scholars such as Jeremias and Dodd also reconstructed a less allegorical original.
-
Original or early. The Isaiah echo is central to the story's point.
Jewish parables commonly used familiar scriptural images. The vineyard = Israel link was already standard (Isaiah 5:7), and the Targum and 4Q500 show a Jewish vineyard–Temple tradition. Many scholars (e.g. Snodgrass) judge Thomas's version secondary, shortened and stripped of its scriptural links. Hebrew-speaking hearers could recognise Isaiah 5 without the Greek wording.
Do the tower and winepress point specifically to the Temple and altar?
-
Yes: a live Jewish reading that sharpens the story in the Temple setting.
The Targum of Isaiah 5:2 (sanctuary/altar), Tosefta Sukkah 3:15, and the Qumran fragment 4Q500, which seems to link a vineyard and winepress with the Temple.
-
Uncertain. They may be ordinary vineyard features.
The Targum and Tosefta are later than the first century, 4Q500 is very fragmentary, and towers and presses were simply normal equipment. The Isaiah echo alone already identifies the vineyard as Israel.
Who are the tenants: Israel's leaders or Israel as a whole?
-
The leaders.
The audience is the chief priests and elders (21:23). Verse 45 says they knew he was speaking about them. Unlike Isaiah, where the vineyard itself fails, the story separates the vineyard (the people) from the tenants (those in charge of it).
-
A wider group, as Matthew's later framing suggests.
21:43 says the kingdom 'will be given to a nation (ethnos) producing its fruits'. Some read this as widening the judgment beyond the leaders, though what 'nation' means there is itself disputed.
Sources
- BDAG s.v. παραβολή, οἰκοδεσπότης, ἐκδίδωμι, γεωργός, ἀποδημέω, πύργος, ληνός, φραγμός
- LSJ s.v. ἀποδημέω, γεωργός
- Septuagint, Isaiah 5:1–7
- Targum Jonathan to Isaiah 5:2
- Tosefta Sukkah 3:15
- 4Q500 (Dead Sea Scrolls vineyard fragment)
- Zenon papyri (P.Cair.Zen.) on leased vineyards and tenant disputes
- Gospel of Thomas 65
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard (2006)
- K. Snodgrass, Stories with Intent (2008)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…