Matthew 13:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
proselthontes de hoi douloi tou oikodespotou eipon autō; kyrie, ouchi kalon sperma espeiras en tō sō agrō? pothen oun echei zizania?
Having-come-up now the slaves of-the house-master said to-him: Master, not good seed did-you-sow in the your-own field? From-where then does-it-have darnel?
What it meant
The farm's slaves, the estate's own workers, come up to their master, the head of the household who had sown the field himself, and speak with respect: "Master, it was good seed, clean seed, that you sowed in your own field, wasn't it?" The way they ask expects the answer yes. They are not accusing him. They know his seed was sound, and that is what makes the next question so puzzling: "So where has it got this darnel from?"
The plant they are looking at is not just any weed. It is darnel, a grass that looks almost exactly like wheat while it grows. It is only clearly seen when the heads form and the grain comes in (v. 26), and its seed was known to make people sick. So the slaves' surprise is that a field sown with clean seed now shows a crop of this lookalike grass all through it. They are not asking what to do yet (that comes in v. 28). They are asking where it came from, because it cannot have come from the master's sowing. Jesus' answer, "an enemy did this", and his later explanation (vv. 37–39: the sower is the Son of Man, the field is the world, the darnel is the children of the evil one) make clear that the bad crop has a separate source and is not the sower's fault.
Where the English drifted
-
tares / weeds
zizania
- What we hear
- "Tares" is an obscure word to most modern readers. "Weeds" suggests any unwanted plant, easy to spot and pull out.
- What they heard
- Darnel, a specific grass that looks almost exactly like wheat until it heads and whose grain was harmful. Whether it can be told apart and pulled up safely is the whole point of the story (vv. 26, 29).
Where the later meaning came from: Tyndale/KJV used "tares", a general English word at the time. Modern versions switched to the even more general "weeds".
-
servants
douloi
- What we hear
- Paid domestic staff or employees.
- What they heard
- Slaves belonging to the household, who work the estate under the master's authority.
Where the later meaning came from: The traditional English Bible rendering of doulos as "servant" since the KJV era.
What the first hearers heard
Galilean farmers would have recognised the scene straight away. Darnel was a familiar nuisance, and it was a well-known nasty trick to sow it in someone else's field. The slaves' question expresses a puzzle Jesus' hearers and Matthew's community felt sharply. If God (or his Messiah) has sown good seed, if the kingdom has really begun, why is there still so much evil growing alongside it? Many Jews expected God's reign to arrive by removing the wicked at once.
The verse sets up the parable's answer. The bad crop does not come from the sower ("an enemy did this", v. 28). It will be dealt with, but by the master's harvesters at the master's chosen time (vv. 29–30, 39–43), not by his slaves acting early. For Matthew's readers, who also addressed Jesus as kyrios, the slaves' respectful but puzzled "Master, didn't you…?" may have echoed their own question. The parable answers it with reassurance (the sower's work is good) and with a call to restraint (leave the separating to the harvest).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come near, approach
The slaves come up to their master to raise the problem. Matthew uses this verb very often for people approaching someone of higher standing, such as people coming to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on from the weeds appearing (v. 26) to the slaves' reaction.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article with "slaves": the estate's own workforce.
-
δοῦλοι
douloi · G1401
slave
The farm's slaves, the people who belong to the household and work its land. They are part of the estate, not hired help, which is why the state of the field is their concern too.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "householder".
-
οἰκοδεσπότου
oikodespotou · G3617
-
εἶπον
eipon · G2036
said
A simple past: they spoke to him.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To the householder.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir
The ordinary way a slave spoke to his owner: "Master!" In the story it is just respectful address. In Matthew, though, disciples also call Jesus "Lord" with the same word, so the address may have carried a second meaning for the first readers.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (expecting "yes")
A strong form of "not" that turns the sentence into a question expecting the answer yes: "You did sow good seed, didn't you?" The slaves are not doubting their master. They are confused.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine, sound
Good-quality, clean seed, free of weed seed. The word is placed first for emphasis: it was *good* seed.
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed
The seed grain that was sown. Jesus' explanation (13:38) says the good seed stands for "the sons of the kingdom".
-
ἔσπειρας
espeiras · G4687
to sow
"You sowed": a single completed act in the past. This repeats v. 24 almost word for word.
-
ἐν
en · G1722
in
Where the seed was sown.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with "field".
-
σῷ
sō · G4771
your (own)
An emphatic "your" (Greek usually uses a plain pronoun). It stresses that this is the master's own field, his property and his responsibility, which makes the weeds all the harder to explain.
-
ἀγρῷ
agrō · G0068
field
A cultivated field of grain. Jesus later explains: "the field is the world" (13:38).
-
πόθεν
pothen · G4159
from where? how?
Asks where the darnel came from. The slaves want to know the source, not just the fact. The master's answer in the next verse says where: "an enemy did this".
-
οὖν
oun · G3767
then, so
"So then": if the seed was good, the darnel needs another explanation.
-
ἔχει
echei · G2192
has
"Does it have": the field is the subject. The present tense describes what is standing in the field right now.
-
ζιζάνια
zizania · G2215
darnel, a weed among grain
Darnel (Lolium temulentum), a grass that looks almost exactly like wheat while it is young and is often poisonous. It is not just any weed. It is a lookalike that is only clearly seen when the heads form (v. 26).
Key words, in depth
ζιζάνιον zizanion G2215
- Range of meaning
A specific weed that grows in grain fields, almost always identified as darnel (Lolium temulentum). In the New Testament it only appears in this parable (Matt 13:25–40). The word seems to come from a Semitic word: the rabbis call it zûnîn / zônîn.
- Against the English
KJV and NASB say "tares". In older English a tare was a kind of vetch, so the word is unfamiliar today and pointed to the wrong plant. BSB, NIV and ESV say "weeds", which is too general. WEB ("darnel weeds") and YLT ("darnel") name the actual plant.
- How it drifted
Tyndale and the KJV used "tares", the general English word for weeds in grain at the time. As "tare" dropped out of use, modern versions went with the even vaguer "weeds". Both lose the point that this is a plant that looks like wheat.
- Used elsewhere in the period
Mishnah Kilayim 1:1 says "wheat and darnel (zûnîn) are not diverse kinds with each other". This reflects a popular belief that darnel was wheat gone bad, because the two looked so alike. Ancient writers on plants and medicine (and later sources) knew that darnel grain could cause dizziness and sickness. Today this is put down to a fungus that often grows on it. In Roman law, Digest 9.2.27.14 (Ulpian, quoting the jurist Celsus) discusses a man who sowed darnel or wild oats in someone else's crop to ruin it. So the trick in this parable was a known form of sabotage.
- What it does in this verse
The slaves' confusion makes sense. A field sown with clean seed suddenly shows a crop of something that looked like wheat until it headed (v. 26). That is why they ask "from where?" and not "what is this?". It also explains the master's warning in v. 29: pulling it up early would tear out wheat, because the roots are tangled and the plants are hard to tell apart.
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A slave: a person owned by a master and under his authority. Some slaves held positions of trust as managers. In Jewish usage it could also mean a "servant" of God, an honoured title (in the Greek Old Testament, Moses and David are called God's servants).
- Against the English
BSB, KJV, WEB and YLT say "servants", which today suggests paid household staff who can leave. The Greek means slaves who belong to the household.
- How it drifted
From the KJV on, English Bibles usually rendered doulos as "servant". In modern English "servant" suggests voluntary employment.
- Used elsewhere in the period
Matthew's parables are full of douloi who are answerable to their master (18:23–35; 21:34–36; 24:45–51; 25:14–30). Papyri from the period use the word for slaves who were bought, sold and inherited.
- What it does in this verse
These are the master's own people, whose work and standing are tied to his estate. They speak to him with deference ("Master") and an expected "yes" ("you did sow good seed, didn't you?"), and they offer to act only if he wants (v. 28). In Matthew's wider story, the disciples are the ones who serve the Master.
οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617
- Range of meaning
"House-master": the head of a household or estate, who has authority over his family, slaves, property and land.
- Against the English
"Householder" (KJV, WEB, YLT) is accurate but old-fashioned. The BSB's "owner" gets the sense of ownership but loses the household setting.
- Used elsewhere in the period
The word is common in later Greek. Matthew uses it seven times, more than any other gospel, often for figures who stand for God or Jesus (10:25, where Jesus calls himself this; 13:52; 20:1; 21:33).
- What it does in this verse
In the explanation (13:37) the one who sows good seed is the Son of Man. The slaves' question puts the master's good name at stake: if he sowed good seed, the darnel cannot be his doing. The next verse confirms this.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Owner or master. Used as a polite address it means "sir". In Jewish Greek it is also the usual way to refer to God, standing in for God's name (YHWH) in the Greek Old Testament.
- Against the English
"Sir" (BSB, KJV, WEB, YLT) fits the surface story. "Master" would fit the slave-owner relationship more precisely. "Lord" would bring out a second meaning Matthew may intend.
- Used elsewhere in the period
In Matthew, slaves call their owners kyrie (25:20–24), and disciples and people asking for help call Jesus kyrie (8:2, 8:25, 14:28).
- What it does in this verse
In the story it is simply what slaves called their owner. Matthew's readers called Jesus kyrios, so they may well have heard their own voice in the slaves' puzzled question to the one who sowed.
πόθεν pothen G4159
- Range of meaning
"From where?": a question about place of origin or source. It can also mean "how is it that?"
- Against the English
"Where … come from?" (BSB, WEB) and "whence" (KJV, YLT) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same question about Jesus' own origins: "Where did this man get this wisdom?" (13:54, 56).
- What it does in this verse
This is the turning point of the parable. The question of where the bad crop came from leads to the answer "an enemy did this" (v. 28), which the explanation identifies as the devil (13:39). The parable is less about explaining evil in general than about assuring hearers that the bad crop does not come from the sower.
The world behind it
Darnel and wheat. Darnel (Lolium temulentum) is a grass that grows in grain fields across the Mediterranean and Near East. Young darnel and young wheat are almost impossible to tell apart. The difference shows when the heads form: darnel grain is smaller and darker. Its seed is often infected with a fungus that causes dizziness, vomiting and worse if it ends up in flour. Farmers usually weeded it out by hand, or sifted the grain after harvest. Jewish teachers thought it so close to wheat that the Mishnah (Kilayim 1:1) rules that wheat and darnel do not count as forbidden "mixed kinds". Some popular belief held that darnel was wheat gone bad.
Sabotage by sowing. The plot (v. 25: an enemy sows darnel at night) was not far-fetched. Roman law discusses this very wrong: a man who sowed darnel or wild oats in another's crop (Digest 9.2.27.14, Ulpian citing Celsus). In a village culture where honour mattered, spoiling someone's harvest was a way to hurt and shame a rival.
The household. An oikodespotēs was a landowner who headed a household that included slaves who worked his fields. Their question shows deference ("Master", and a question expecting "yes") as well as their stake in the estate's crop.
How the translations handle it
“The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the question expecting "yes" ("didn't you…?").
- Loses
- "Weeds" loses the lookalike-darnel point that the following verses depend on. "Owner" loses the household setting. "Servants" softens douloi.
“So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?”
- Gets right
- Keeps "householder" and the Greek structure "hath it" (the field is the subject). "Whence" matches the question about origin.
- Loses
- "Tares" is archaic, and in older English often meant vetch, the wrong plant. "Servants" softens douloi.
“The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’”
- Gets right
- Names the actual plant (darnel) and keeps "householder".
- Loses
- Drops the "then" (oun) that links the two questions. "Servants" for douloi.
“'And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?”
- Gets right
- Very literal. Keeps the participle "having come near", the emphatic word order ("good seed" first) and "darnel".
- Loses
- Follows the reading with the article ("the darnel"). The wording is stiff.
“…servants … weeds…”
- Gets right
- Readable and accurate on the structure of the question.
- Loses
- "Weeds" is generic, so readers miss why the weeds are hard to remove.
“…servants of the master … weeds…”
- Gets right
- Keeps the expected-"yes" question and the "then".
- Loses
- "Weeds" hides darnel. "Servants" softens slaves.
“…slaves … landowner … tares…”
- Gets right
- Renders douloi accurately as "slaves".
- Loses
- Keeps the archaic "tares".
“…Paraphrases the question about the weeds' origin and uses "weeds".…”
- Gets right
- Gets across the slaves' surprise in everyday language.
- Loses
- Generic "weeds". The paraphrase loosens the tight two-question structure ("didn't you…? where then…?").
Text and manuscripts
- Article before ζιζάνια. The main text supplied (matching the modern critical editions) reads πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια, "from where then does it have darnel?". Some editions and later manuscripts read τὰ ζιζάνια, "the darnel", which YLT follows. The article would point back to the darnel just mentioned in v. 26, but the sense is the same either way.
- ζιζάνιον does not appear in the Greek Old Testament (Septuagint). It looks like a borrowing from the Semitic word for darnel (Mishnaic Hebrew zûnîn). The Latin Vulgate transliterates it as zizania, which is why the word passed into Latin and Romance languages (Italian zizzania, which came to mean "discord").
- The English "Sir" and the Vulgate's Domine both render κύριε. The Latin, like the Greek, can mean both "master/sir" and "Lord".
- Some later manuscripts and editions put the article before the last word (τὰ ζιζάνια, "the darnel"), which YLT follows; the main critical text has no article ("darnel"). The meaning hardly changes.
Where scholars differ
Does the "field" with its mixed crop stand for the world or for the church?
-
The world: the parable explains why evil people are allowed to exist alongside the righteous in the world until the final judgment.
Jesus' own explanation says plainly "the field is the world" (13:38). The slaves' question "from where?" concerns why evil exists at all where God has sown.
-
The community of believers (or the kingdom as it is now): the parable also addresses the mixed state of Jesus' followers and warns against premature purges.
13:41 speaks of the angels gathering evildoers "out of his kingdom". Matthew elsewhere shows concern with false members within the community (7:21–23; 22:11–14). From Augustine on (against the Donatists, a group that demanded a pure church), the parable was read about the church as a mixed body. Many modern commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) think Matthew's community would have applied it to itself, even though the explanation names the world.
Sources
- BDAG s.v. ζιζάνιον, δοῦλος, οἰκοδεσπότης, κύριος, πόθεν
- Mishnah Kilayim 1:1 (wheat and zûnîn)
- Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's field)
- M. Zohary, Plants of the Bible (on Lolium temulentum)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…